Готовый перевод The Ascending Whale / Свадьба с заклятым врагом: Глава 14

А Шао Си словно и не слышал: взгляд его расфокусировался, он смотрел куда-то вперед, а руки продолжали бессознательно что-то царапать, точно лунатик.

Дуань Чэньлинь всё понял. Он посмотрел на лицо Шао Си — от век до губ, потом снова вернулся к глазам. Он вроде бы улыбался, а вроде бы и нет, всем своим видом изображая ленивую, насмешливую отстраненность.

Этот прямой взгляд скользил по его лицу, отчего кожа начинала отчаянно зудеть: так и хотелось почесаться, сбежать, но Шао Си изо всех сил терпел.

Зачем он так долго смотрит? На что он смотрит? Что тут вообще разглядывать?

Дуань Чэньлинь понизил голос:

— У тебя сердце так сильно бьется.

Конечно оно билось быстро! Шао Си был близок к нервному срыву.

Похоже, Дуань Чэньлиню это показалось забавным: вместо того чтобы отступить, он подался еще ближе, так что поясницу Шао Си выгнуло назад и он почти уселся Дуань Чэньлиню на колени.

Дуань Чэньлинь просто извращенец, да? Ему что, доставляет чистое удовольствие смотреть, как люди тут извиваются? И зачем надо было прижиматься так близко? Поясница жутко ныла, мышцы кора напряглись от боли, а ноги согнулись в жутко неудобном положении.

Несмотря на это, Шао Си не оставлял надежды. Главным образом потому, что он совершенно не мог придумать ни единой причины оказаться на кровати Дуань Чэньлиня. Теплившаяся в сердце крошечная искра иллюзии то ли умоляла о чуде, то ли надеялась, что Дуань Чэньлинь вдруг сжалится.

Но Дуань Чэньлинь явно не был столь добросердечным человеком. Он чуть приподнял бровь, разжал пальцы, сжимавшие подбородок Шао Си, и медленно, дюйм за дюймом, провел ладонью по его щеке. Наконец, обхватив лицо обеими руками и неотрывно глядя на губы Шао Си, он подался вперед, собираясь поцеловать.

Шао Си больше не мог притворяться. Он резко мотнул головой и оттолкнул парня.

В следующую секунду его подбородок снова оказался в тисках.

Дуань Чэньлинь заставил Шао Си смотреть прямо на него. Он больше не улыбался, а от его давления буквально захватывало дух.

— Говори, какого черта ты забыл на моей кровати?

Они слишком хорошо знали друг друга, и подобные дешевые фокусы Дуань Чэньлиня провести не могли.

Загнанный в тупик, Шао Си выдал полуправду-полуложь:

— Не спалось, руки чесались поиграть со студенческим билетом, вот и швырнул его тебе на кровать по неосторожности. Пришел забрать.

Дуань Чэньлинь снова уставился на лицо Шао Си и спустя полминуты тихо произнес:

— Врешь.

Шао Си широко распахнул глаза.

Из горла Дуань Чэньлиня вырвался невнятный смешок, и он принялся озвучивать мысли Шао Си:

— С чего ты взял?

Глаза Шао Си стали еще круглее.

Дуань Чэньлинь продолжил:

— Какого хрена ты вообще об этом знаешь?

Шао Си сохранял каменное выражение лица, не позволяя Дуань Чэньлиню читать свои мысли.

Сонливость, одолевавшая обоих, моментально испарилась. Теперь Дуань Чэньлинь мог с уверенностью сказать одно: Шао Си действительно притащил на его постель какую-то дрянь, причем нечто абсолютно неприемлемое — иначе с чего бы ему притворяться лунатиком и так сильно нервничать?

Тем более стоило выпытать, что это было. От этого зависело, придется ли ему менять лишь простыню, матрас или вообще выбрасывать всю кровать целиком.

С характером Шао Си было вполне в порядке вещей среди ночи не спать, а сидеть на лестнице и пулять в него козявками.

Видя, что Шао Си плотно сжал губы, Дуань Чэньлинь неожиданно взвалил его на плечо и швырнул обратно на соседнюю кровать.

Шао Си испуганно вздрогнул и, забыв про отбитый зад, тут же подскочил, приглушенно шипя:

— Ты что творишь?!

Не успел затихнуть его голос, как темная громада вновь нависла над ним.

У Дуань Чэньлиня были длинные руки и ноги: сделав всего шаг назад, он дотянулся до лечебной настойки, которую Ся Сюй из беспокойства оставил на столе у Шао Си.

По спине Шао Си пробежал холодок мурашек. Ему стало по-настоящему страшно: в темноте черты лица Дуань Чэньлиня казались размытыми, и лишь глаза, черные, отражавшие бледный лунный свет, жутко и пронзительно вглядывались в него, точно привидение.

Он помимо воли вцепился в руку Дуань Чэньлиня, впившись ногтями в кожу:

— Что ты собрался... ммм!

Внезапно острая, пронзительная боль, словно разряд электрического тока, молнией пронеслась по всему телу и ударила в мозг. Шао Си выгнулся дугой, как выброшенная на берег рыба, стукнулся затылком о подушку и безвольно опал, подобно увядшей траве.

Темные, мягкие пряди волос раскинулись по подушке, и лишь когда в нос ударил резкий запах лекарства, Шао Си сквозь пелену боли осознал суровую реальность.

Дуань Чэньлинь со всей дури растирал его синяк!

Заметив, что Шао Си вот-вот завопит во весь голос, Дуань Чэньлинь быстрым движением зажал ему рот, заглушив крик в горле глухим стоном.

Лицо у Шао Си было слишком маленьким, а ладонь Дуань Чэньлиня — огромной, так что она закрывала добрую половину лица. Он давил с такой силой, что пухлые щеки Шао Си даже слегка вылезли по бокам, — вышло точь-в-точь как на допросе с пристрастием.

Дуань Чэньлиню безумно нравилось смотреть, как Шао Си извивается под его рукой: раскрасневшееся лицо, сдержанное мучительное выражение, а крошечная родинка на веке даже сморщилась — от этого зрелища по коже Дуань Чэньлиня бежали мурашки чистейшего кайфа.

Шао Си попытался оттолкнуть его правой ногой, а рукой потянулся вниз, пытаясь отлепить от лица чужую ладонь, но сил не хватало. Со стороны это выглядело так, будто он лишь слабо обхватывает его запястье, изображая показное сопротивление в стиле ложного ухода.

Шао Си зажмурился, издавая сквозь зубы жалобные звуки, а из глаз от боли брызнули слезы, капая на руку Дуань Чэньлиню и просачиваясь между пальцами.

— Чего ты так преувеличиваешь? — сверху вниз произнес Дуань Чэньлинь. — Я ведь еще даже не начал давить по-настоящему.

Шао Си со злостью впился зубами в основание большого пальца Дуань Чэньлиня: да чтоб ты мне тогда ногу сломал к чертям собачьим!

Дуань Чэньлинь цыкнул языком:

— Так что именно ты подбросил на мою кровать?

Шао Си, разумеется, и не думал признаваться. Раз уж боль он уже принял! Стоило ли терпеть мучения, выкладывать правду, а потом еще и получить тумаков? Дурак он, что ли?Дуань Чэньлинь расслышал не всё и, пригнувшись, переспросил:

— Что?

У Шао Си было немало гордости, и он выдавил сквозь слёзы:

— …Хватит сил, угу, так прикончи же меня.

От синяков, конечно, не умирают. Более того, когда на следующее утро Шао Си проснулся и осмотрел себя, те заметно поблекли — судя по всему, через пару дней от них и следа не останется.

От этого Шао Си разозлился ещё сильнее.

Прошлой ночью — то ли заведённый его всхлипываниями, — Дуань Чэньлинь терзал его по меньшей мере ещё минут двадцать, а закончив истязания, просто отряхнул руки и удалился. Перед уходом он ещё и всю свою испачканную в лекарственной настойке ладонь раз за разом размазал по одежде Шао Си.

Ся Сюй унюхал запах растирки и заметил:

— Видишь? Я же говорил, что мазать полезно, да?

Шао Си не хотелось портить Ся Сюю настроение, поэтому он лишь выдавил улыбку:

— Угу, угу.

Да чтоб ты сдох, Дуань Чэньлинь!

Только вот Ся Сюй, потирая плечи, почему-то чувствовал, что холодная война между Дуань Чэньлинем и Шао Си стала только ожесточённее.

Поразмыслив, он воодушевленно предложил:

— Завтра ведь начинаются полноценные занятия, давайте устроим вечером совместный ужин?

Шао Си больше всего на свете любил шумные компании:

— Я считаю, отличная идея.

Линь Фаньюань тоже поддержал.

Тогда мнением четвёртого участника можно было пренебречь — меньшинство подчиняется большинству.

Обладавший невероятной прытью Шао Си уже листал меню в приложении доставки:

— Давайте закажем побольше всего, посидим вместе?

— Можно-можно, вы оба едите острое?

И Ся Сюй, и Линь Фаньюань были родом из окрестностей города G — городов, где острую пищу любят и умеют готовить по-настоящему.

Шао Си поднял большущий палец:

— Само собой! Я вообще тот человек, который может умять целую пачку острейшей лапши быстрого приготовления, не выпив при этом ни капли воды!

Линь Фаньюань возбуждённо воскликнул:

— Хочу раков! Если кинуть туда обычную варёную лапшу — это просто гастрономический экстаз.

Шао Си протянул руку, чувствуя, что нашёл родственную душу, и искренне произнёс:

— Знаешь толк в еде.

Линь Фаньюань пожал ему руку.

Ся Сюй бросил взгляд на Дуань Чэньлинь. Тот сидел, опустив веки и лениво глядя в телефон — было непонятно, собирается ли он присоединяться к их посиделкам, да и спрашивать Ся Сюй не слишком осмеливался.

Всё-таки в тот момент, когда его одежду разорвали в клочья, у Дуань Чэньлиня был поистине ужасающий вид! К счастью, до драки тогда дело не дошло.

Шао Си, разумеется, заметил украдкой брошенные взгляды Ся Сюя. Если бы они с Дуань Чэньлинем не ссорились, он бы непременно оторвал салфетку, скатал её в комок и швырнул в Дуань Чэньлиня безо всяких церемоний:

— Ты что будешь? Вечно приходится вытягивать из тебя всё клещами.

А сейчас получалось так, будто они его изолируют — совершенно не командный игрок!

Шао Си издал недовольное цыканье, отвернувшись:

— Заказывайте на нас, он даже дерьмо сожрёт.

Это означало, что порцию для Дуань Чэньлиня тоже нужно взять.

В итоге они заказали на четверых порцию супер-острых раков, жареную курицу под снежным сыром, пиццу с дурианом, картофель фри, несколько десятков шашлычков на шпажках и шесть больших мисок сладких супов — всё это с трудом поместилось на двух сдвинутых столах.

Линь Фаньюань, устроивший себе редкий день пищевых вольностей, едва не расплакался от умиления.

Дуань Чэньлинь не особо жаловал жирную и пересоленную пищу, поэтому ел совсем мало.

Линь Фаньюань озазарённо протянул:

— Так вот в чём секрет идеальной фигуры брата Дуаня?

Да, стоило Линь Фаньюаню всласть полюбоваться рельефом мускулов Дуань Чэньлиня, как он тут же принялся звать его не иначе как брат Дуань.

То ли дело Шао Си — выражаясь словами Чэнь Шицзиня, он был главным любителем всей этой вредной еды.

Будучи местным уроженцем из города G, он на самом деле никогда не пробовал по-настоящему жгучую пищу — максимум средней острости. И вот теперь его так припекло, что слюна едва удерживалась во рту, губы распухли и покраснели, он то и дело шумно втягивал воздух, продолжая уплетать за обе щеки. Особенно лапша: впитав в себя огненную подливку из раков, она обжигала так, что у него скручивало желудок.

Заметив это, Линь Фаньюань подсунул ему маш в сиропе, в котором ещё плавали кусочки льда.

Шао Си только протянул руку, как её перехватил Дуань Чэньлинь — он забрал ложку и принялся неторопливо хлебать суп ложка за ложкой.

Опасаясь новой ссоры, Линь Фаньюань быстренько пододвинул миску с кокосовым молоком и таровыми шариками:

— Пей это, не переживай. Она хоть и комнатной температуры, но молоко лучше снимает жгучесть.

Ладно уж, мысленно фыркнул Шао Си, великодушно прощая Дуань Чэньлиню эту варварскую выходку с отъёмом еды. Он залпом осушил миску, чувствуя, что вернулся к жизни, и, наплевав на опасность, снова натянул перчатки, собираясь продолжить пир.

Однако Дуань Чэньлиню непременно нужно было придраться к нему именно в такой радостный момент:

— Жрёшь столько, будто не боишься ещё сильнее отрастить пузо.

Когда тебе заявляют подобное при соседях по комнате, приятного мало. Шао Си нахмурился, вмиг вспылив, и недовольно бросил:

— Ты больной, что ли? Какое твоё дело?

Ся Сюй с Линь Фаньюанем снова поспешили встать между ними. Растягивать самого Дуань Чэньлиня они не смели, поэтому принялись усовещевать Шао Си:

— Ладно тебе, ладно, не обращай внимания, всё в порядке, давайте без ссор.

Они и сами считали, что Дуань Чэньлинь перегибает палку — Шао Си ведь ел совершенно нормально, к чему наезжать на человека? К тому же Шао Си и так худой, ну съел чуть больше обычного, и что с того?

Дуань Чэньлинь больше ничего не сказал. Он перетащил свой стул обратно к своему столу и нацепил наушники.

Шао Си оскорблённо отвернулся — аппетит у него пропал окончательно.

Когда все умылись и привели себя в порядок, они, как обычно, выключили свет до полуночи.

Возможно, сказался недосып прошлой ночи, но Шао Си быстро провалился в сон.

И тем не менее, около пяти часов утра он почему-то внезапно проснулся безо всякой на то причины. Он ещё даже не успел толком прийти в себя, как горло обожгло резким приступом тошноты.

http://bllate.org/book/35468/4385472