Готовый перевод The Ascending Whale / Свадьба с заклятым врагом: Глава 5

Не успел Шао Си перевести дыхание, как Дуань Чэньлинь с жестокой ухмылкой выдал еще более потрясающую и страшную новость:

— Кажется, ты забыл, так что напомню: я только что мастурбировал на этой кровати, прямо вот тут, где твоё лицо.

Глава 4. Школьная форма — это ты, и свадебный наряд — тоже ты

Шао Си замер на мгновение и начал сопротивляться еще яростнее.

Дуань Чэньлинь легкомысленно рассмеялся, с той же изогнутой улыбкой наблюдая за мягкими, вялыми попытками Шао Си вырваться. Он смотрел, как румянец постепенно заливает белоснежную шею, подбирается к кончикам ушей и уголкам глаз, а маленькая родинка на левом веке даже покраснела от трения.

На глазах от напряжения выступили слезы, превратившие нижние ресницы в беспорядочный влажный пучок.

Шао Си всё еще не сдавался, но говорить не мог — стоило ему открыть рот, как губы коснулись бы простыни, на которой только что побывал Дуань Чэньлинь! Он лишь изо всех сил отвернулся вбок, пытаясь испепелить Дуань Чэньлиня свирепым взглядом.

Дуань Чэньлинь цыкнул:

— Не строй мне глазки, от этого немного тошнит.

Да кто тут, чёрт возьми, строит глазки?! Шао Си был готов сорваться от злости. Сдохни же ты, Дуань Чэньлинь!

— Тук-тук.

В дверь внезапно постучали, и из-за спины донесся знакомый голос:

— Я-то думал, почему мне никто не отвечает, а вы тут опять подрались.

Оба одновременно повернули головы и увидели Чэнь Шицзиня, который прислонился к распахнутой двери и с беспомощной улыбкой смотрел на них обоих.

Шао Си тут же взволнованно завопил:

— Спаси меня, братец Шицзинь!

Обычно появление Чэнь Шицзиня означало перемирие между ними — это было негласное правило, выработанное за десяток с лишним лет драконьих боев.

Даже после четырех лет разлуки эта привычка осталась в крови у Дуань Чэньлиня, и он машинально ослабил хватку, выпрямившись.

Вот только он не учел, что за эти четыре года Шао Си тоже вырос.

В мгновение ока невообразимо острая, пронзительная боль снизу вверх, подобно удару молнии, вонзилась прямо в мозг. У Дуань Чэньлиня в глазах потемнело, а лицо мгновенно стало мертвенно-бледным.

Зажав промежность руками, Дуань Чэньлинь опустился на колени и замолчал, выглядя так, будто откинулся.

Шао Си, уперев руки в боки, победоносно возвышался на кровати.

Чэнь Шицзинь:

— …Эй.

Лишь добрых десять минут спустя Дуань Чэньлинь смог кое-как перевести дыхание — это отлично показывало, с какой силой Шао Си приложил его.

Чэнь Шицзинь был одет в светло-синюю рубашку в полочку, выглядя свежо и опрятно. Он принадлежал к тому типу мягких старших братьев, которые ко всем относятся с теплой улыбкой, да и черты лица у него были довольно мягкие. Однако он был высоким — всего на сантиметр ниже Дуань Чэньлиня, — поэтому, когда он по-настоящему хмурился, его авторитет становился весьма ощутимым.

В этот момент Шао Си послушно стоял навытяжку, теребя пальцы и выслушивая наставления Чэнь Шицзиня.

— Ты должен извиниться перед Чэньлинем. Вы оба мужчины, неужели ты не знаешь, что в такие места бить нельзя, как бы далеко всё ни зашло? Да еще с такой силой! Если бы он и вправду пострадал, как бы ты оправдывался?

Шао Си знал, что виноват — тогда его накрыло с головой, и он хотел лишь прикончить Дуань Чэньлиня, — но всё равно упрямо возражал:

— Он ведь тоже меня бил! И вообще заставил меня тереться лицом о простыню, на которой он…

Чэнь Шицзинь ничего не понимал:

— Какую простыню?

Шао Си, чем больше думал об этом, тем сильнее чувствовал себя обиженным. Схватив несколько влажных салфеток, он принялся яростно тереть лицо, отчего кожа покраснела еще сильнее, и начал жаловаться:

— Он кончил на нее, а потом прижал мое лицо!

Чэнь Шицзинь в шоке посмотрел на Дуань Чэньлиня. Если речь не шла о любовных игрищах, а о простых отношениях друзей-парней, это действительно выглядело чересчур отвратительно, извращенно и вызывало неприятный осадок.

Все эти годы у него не было четкого представления об этом демоне Дуань Чэньлине, о котором вечно твердил Шао Си, потому что перед ним Дуань Чэньлинь всегда держался разумно и не лез на рожон. Но стоило ему оказаться рядом с Шао Си, как он словно преображался. Чэнь Шицзинь задумался.

— Ладно, — Шао Си покосился на неподвижно сидящего Дуань Чэньлиня и тоже немного запереживал, опасаясь, что тот решит стрясти с него компенсацию. Он пошел на компромисс: — …Прости уж.

Дуань Чэньлинь с мрачным лицом поднялся на ноги, и чем сильнее он злился, тем шире становилась его улыбка:

— Шао Си, иди сюда. Тебе конец.

Шао Си тихо пробормотал:

— Я же говорил, что он не примет извинения.

Он немного пожалел о содеянном: учитывая мстительный характер Дуань Чэньлиня, тот, пожалуй, был готов на любые грязные уловки, лишь бы раздавить его яйца.

Враг таился в тени, а он сам был на виду, так что подвоха можно было ждать в любой момент.

Однако опасения Шао Си явно были излишними, потому что судя по всему, Дуань Чэньлинь собирался сделать это прямо сейчас.

Разъяренный демон шел прямо на него, и Шао Си от страха поспешил спрятаться за спину Чэнь Шицзиня, испуганно завопив:

— Братец Шицзинь, спаси меня!

Они вновь, совершенно бессмысленно, принялись играть в догонялки вокруг Чэнь Шицзиня.

Шао Си едва не схватили, и он, потеряв дар речи от страха, попытался воззвать к совести противника:

— Ты первый начал!

Дуань Чэньлинь холодно бросил:

— А кто полез драться?

Шао Си подавился:

— А кто первый начал вести себя как сволочь?!

Короче говоря, у каждого была своя правда. Чэнь Шицзиня мотало из стороны в сторону, и он, схватившись за голову, простонал:

— Хватит, хватит! Вы что, забыли, зачем мы здесь собрались?

Единственным важным делом для них обоих сейчас был грядущий брак по расчету. Шао Си на пару секунд замер:

— Неужели…

Дуань Чэньлинь мгновенно сориентировался, оставил в покое изворотливого Шао Си и яростно включил телевизор.

— Группа Линцай и корпорация Хэвис объединяют усилия: индурию ждет новая эпоха? Ровно в семь часов вечера Линцай и Хэвис объявили о заключении брака по расчету. Старший сын семьи Линцай, Шао Си, и единственный наследник корпорации Хэвис, Дуань Чэньлинь, в следующий понедельник проведут церемонию помолвки в отеле Международного конференц-центра города G. Как стало известно…

Ледяной официальный тон диктора новостного телеканала тяжело давил на барабанные перепонки обоих парней.

Дуань Чэньлинь открыл социальные сети на телефоне: новость о помолвке Линцай и Хэвис уже выбилась в тренды, отмеченная значком горячей темы.

Раздел комментариев внизу пестрил самыми разными мнениями:

Богачи женятся, расходимся, расходимся.

Интересно, сколько еды опять переведут, обычные люди за год столько не заработают!

Это наследники Линцай и Хэвис? Их вроде бы уже снимали раньше, эти двое, кажется, чертовски хороши собой!

Чэнь Шицзинь тихо произнес:

— Да. Иначе мне бы не разрешили войти к вам.

Хотя в ту самую секунду, когда он получил звонок от младшего брата, Шао Си уже мысленно смирился с тем, что действительно женится на своем злейшем враге, когда всё было решено окончательно, его всё равно не отпускало чувство тоски и тяжести на сердце.

Дуань Чэньлинь с бесстрастным лицом швырнул телефон на диван и промолчал.

Наверняка они опасались, что парни действительно устроят какой-нибудь переполох, поэтому пошли наперекор всему, лишь бы поскорее объявить новости.

И впрямь: рождаясь в таких влиятельных и богатых семьях, люди были обречены никогда полностью не вырываться из-под родительского контроля.

Тягостное молчание снова повисло в комнате.

Шао Си обнял Чэнь Шицзиня за руку и уткнулся лбом ему в плечо:

— Братец Шицзинь, мне так грустно.

Чэнь Шицзинь погладил Шао Си по мягким черным волосам, но не успел ничего сказать, как прильнувший к нему человек, словно насильно содранный пластырь, соскользнул с его руки.

Дуань Чэньлинь с мрачным выражением лица схватил Шао Си за воротник на спине и оттащил в сторону.

Шао Си издал сдавленный звук, но рефлексивно крепко прикрыл руками промежность и воинственно выпалил:

— Кхе-кхе… Т-ты чего удумал?!

Дуань Чэньлинь, который изначально действительно планировал вернуть должок за ту самую пощечину, при виде этой картины внезапно передумал. Такой расклад… казалось, был даже весьма забавным. Возможность ежесекундно наблюдать за тем, как Шао Си трепещет от страха, как он пугается от малейшей угрозы и издает устрашающие звуки, а поняв, что блеф не удался, жалко сжимается в комочек, прямо как…

Как то пушистое создание, что они видели в зоопарке в детстве, как же его звали… Забыл, да и неважно.

Даже когда судьба была решена, родители все равно не осмеливались расслабляться и продолжали держать обоих взаперти вплоть до самого дня помолвки.

Семьи Дуань и Шао выкупили самый роскошный отель города G. Красная ковровая дорожка тянулась от парадного входа до самой парковки, а куда ни падал взгляд, везде пестрели ярко-красные розы — всё выглядело невероятно празднично и дорого. Как-никак, Линцай и Хэвис в прошлом оставались ведущими отечественными брендами, и худая корова все еще была больше собаки.

Многочисленные магнаты делового мира прибывали один за другим, и звонкий смех богачей заполнял всё пространство. По сути, это мероприятие по-прежнему служило для всех удобной площадкой для налаживания элитных деловых связей.

Денежные конверты и подарки заполнили несколько столов, слепя глаза золотым блеском. На торжество съехалось множество звезд и представителей СМИ, а также несколько лидеров из списка богатейших людей страны, прибывших засвидетельствовать еще одну красивую сказку из мира бизнеса.

Семьи богачей придавали огромное значение внешнему лоску, особенно в таких элитных кругах, где любая малейшая оплошность мгновенно становилась достоянием общественности. Поэтому данная церемония помолвки от начала и до конца была отрепетирована несколько раз во всех деталях.

Дуань Чэньлинь и Шао Си стояли у входа в банкетный зал, встречая гостей. На них были сшитые на заказ костюмы полночно-ночного и слоновой кости цветов соответственно, а на груди красовались броши в виде ландышей с бриллиантом в центре, окруженным сапфирами. Безупречный крой и дорогая шерстяная ткань высокой крутки подчеркивали их необычное происхождение, безупречный этикет и семейный вкус.

И лица, и фигуры обоих были выдающимися, а каждое движение источало притягательную элегантность и близость.

Проходившие мимо общие знакомые не удержались от комментария:

— А ведь непломо смотрятся…

Шао Си зачесал челку назад, обнажив высокий лоб и выразительные надбровные дуги, отчего его лицо стало еще более изящным и красивым. Он улыбнулся:

— Подойди-ка сюда.

Знакомый подошел:

— Чего тебе?

Шао Си загадочно понизил голос и кивком указал на пространство за цветочной корзиной:

— Глянь сюда, на мою руку.

Знакомый озадаченно посмотрел в указанном направлении.

Средний палец.

Знакомый лишился дара речи:

— Шао Си, вали к черту…

Улыбка Шао Си не дрогнула:

— Благодарю за визит, проходите, пожалуйста, внутрь, вас проводят на места.

Группа других общих знакомых с веселым гамом приближалась к ним. Эта компания молодых мажоров и богатых наследников, словно порепетировав заранее, развернула перед ними огромный плакат-баннер…

На нем была запечатлена одна из редких совместных фотографий Дуань Чэньлиня и Шао Си времен средней школы со старомодными цветовыми фильтрами.

Тогда они менялись местами, и надо же было такому случиться, что жребий выпал им сидеть за одной партой. По классу тут же пронесся взрывной хор издевательских криков.

Маленький Шао Си в сине-белой школьной форме с насупленным детским лицом притащил свою парту и со всего маху грохнул ее на пол. От удара книга соскользнула со стола и упала прямо на руку Дуань Чэньлиня, выводившего буквы, из-за чего на тетради остался длинный искривленный росчерк. Тогда Дуань Чэньлинь ущипнул Шао Си за щеку и нарисовал на ней черепаху.

Этот момент был запечатлен одноклассником, заранее продумавшим всё и тайком протащившим телефон, а затем снимок разошелся по всей параллели.

И ладно бы только это — в конце концов, лица у обоих были смазливыми, так что даже сейчас это нельзя было назвать постыдным компроматом. Самым главным была броская подпись из девяти пестрых иероглифов внизу…

http://bllate.org/book/35468/4385463