Готовый перевод The Ascending Whale / Свадьба с заклятым врагом: Глава 3

Дуань Руин нахмурилась — судя по всему, она собиралась ударить еще раз.

Мать Шао удержала ее:

— Руин, не надо так.

Мать Дуаня холодно фыркнула, отдернула руку и резко подытожила:

— Всё! Что это за балаган вы тут устроили? Вы что, маленькие? Ради будущего группы и долгосрочных интересов обеих семей у вас нет выбора.

Линия подбородка Дуань Чэньлиня напряглась. Помолчав секунду, он развернулся и зашагал прочь.

Щелк! Входная дверь издала звук, но не сдвинулась с места.

Его заперли.

Шао Си не мог в это поверить и с абсолютно пустым выражением лица смотрел на собственных родителей.

Дуань Руин свысока объявила:

— Дело решенное, так что сидите мне здесь смирно до помолвки на следующей неделе.

Шао Си чувствовал, что сходит с ума — их собирались держать взаперти всё это время! Он с криком бросился к двери, но двое неизвестно откуда выскочивших телохранителей прижали его к полу, не оставляя ни шанса вырваться:

— Вы что делаете? Отпустите!

Мать Шао бросила взгляд на сына и встала вслед за мужем.

Они покинули эту виллу.

С хлопком закрывшейся двери в доме воцарилась мертвая тишина. В гостиной остались только Дуань Чэньлинь и Шао Си, а секундная стрелка продолжала тикать и тикать. Они так и стояли в этой жуткой атмосфере добрую половину дня.

Обессиленный Шао Си опустился на ковер. Закрыв лицо руками, он молчал, не в силах принять суровую реальность.

Руки дрожали. Он окинул затуманенным взглядом Дуань Чэньлиня: левая щека того уже покраснела и слегка опухла. Ударить так человека с тонкими, прилегающими прямо к костям чертами лица — это насколько же сильно нужно было разозлить мать Дуаня!

Сейчас Шао Си было совсем не до Дуань Чэньлиня. Он просто подтянул колени к груди и уткнулся в них лицом.

Почему всё зашло так далеко? Как до этого докатилось? Где именно была допущена ошибка? Он не мог взять в толк.

Он и сам не знал, сколько просидел вот так в оцепенении. Когда к нему вернулось осознание реальности, он обнаружил, что Дуань Чэньлиня в гостиной уже нет, да и оставленный у входной двери чемодан тоже исчез — судя по всему, тот поднялся наверх.

От долгого сидения ноги затекли настолько, что ему хотелось их отпилить. Шао Си шмыгнул носом, сменил тактику и, набравшись храмости, снова позвонил матери Шао, пытаясь договориться:

— Мама, неужели нельзя обойтись без этой свадьбы? Мне не нравится Дуань Чэньлинь, я не хочу жениться, ну пожалуйста! Неужели нет другого выхода?

К сожалению, отношение матери Шао не изменилось, из-за чего Шао Си чувствовал себя так, будто изо всех сил бьет кулаком по вате.

Ему снова хотелось вспылить: договориться было совершенно невозможно. Шао Си изо всех сил постарался взять себя в руки и предложил другое решение:

— Или я могу прямо сейчас устроиться в Линцай? Буду совмещать учебу в аспирантуре с работой в компании, так пойдет?

Мать Шао вздохнула:

— Сяо Си, мама знает, что ты не хочешь, но уже поздно. Результат не изменится.

Вызов сбросили. Слушая механические гудки, Шао Си сжал кулаки до боли.

Нет, нет... Обязательно должен быть какой-то выход! Ему нужно связаться с бабушкой, пусть она поговорит с папой и мамой! Точно, связаться с дедушкой и бабушкой, с дядей, с тетей... Обязательно найдется способ.

— Прости, Сяо Си.

— Мы уже обсудили это с твоими родителями, и на данный момент это действительно лучший выход.

— Тетя ничего не может решить, но ты ведь не будешь грустить, правда? Тетя подарит тебе спортивную машину, выберешь сам какую захочешь, хорошо?

Шао Си сбросил вызов и безвольно опустил руку.

Всю ночь напролет он без конца просил о помощи всех подряд: старших, родственников, друзей — всё было без толку.

В истории звонков красовалось ровно тридцать записей, но в ответ он слышал лишь одно: мы бессильны.

В гостиной не горел свет. Совсем стемнело, и часы пробили тяжелым звуком — ровно полночь.

Капля влаги скатилась по щеке и впиталась в воротник. Отчаянно размазав слезы по лицу, Шао Си сжался в комок на диване и замер.

Половина пятого утра. Во тьме Шао Си открыл покрасневшие, опухшие глаза, и взгляд его был предельно ясен.

Он должен сбежать!

Новость об их помолвке еще официально не объявили, видимо, что-то было не до конца готово, а значит, оставалось пространство для маневра.

Как только весть разлетится и попадет на всеобщее обозрение, ради репутации и имиджа группы им придется появиться там во что бы то ни стало. Поэтому кому-то из них двоих нужно было сбежать как можно скорее: если человек исчезнет, объявление о помолвке неизбежно отложат.

Шао Си кое-как взял себя в руки. Словно воскреснув из мертвых, он поднялся на ноги, обошел весь дом и принялся дергать каждую дверь и стучать в каждое окно.

Потратив полчаса, он удрученно понял, что лазеек нет. Но он не собирался сдаваться просто так! Если он ничего не предпримет, то действительно женится на этом гаде Дуань Чэньлине!

Дом семьи Шао был огромным, пятиэтажным, и уборку в нем обычно вели слуги. Шао Си понятия не имел, где лежат инструменты, и после долгих поисков, когда на небе уже забрезжил рассвет, он наконец раздобыл молоток.

Прицелившись в уголок окна, он вложил в удар все силы, но колотить пришлось долго, прежде чем стекло поддалось.

Осколки брызнули на газон за пределами сада. Шао Си огляделся по сторонам — вроде бы никого не было. Осторожно перешагнув через разбитое окно, он бросился бежать.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как дежурившие у главных ворот телохранители скрутили его и прижали к земле.

— Откуда вы вообще беретесь? Вы что, не спите?! — Шао Си пустил в ход и кулаки, и ноги, но против насильственного возвращения в дом это не помогло.Он смахнул с лица прилипшие травинки и обиженно плюхнулся на диван.

Немного погодя, прихватив молоток, он поднялся к окнам на задней стороне второго этажа и вновь принялся за усердную работу. В момент, когда стекло разбилось, он — словно пытаясь обмануть самого себя — столкнул с лестницы огромную вазу, делая вид, будто разбил её случайно.

Убедившись, что вокруг ни души, он воровато привязал к батарее простыню и соскользнул со второго этажа.

Две минуты спустя его снова приволокли обратно под белы рученьки, и он, усевшись на пол, обхватил голову руками и ушел в глубокий глухой отказ.

На третий раз он выбрал уборную — её окно было куда незаметнее. Шао Си вцепился в водосточную трубу, бросил взгляд вниз, дрожащим голосом подбодрил себя и пробормотал: Шао Си ни за что не сдастся так прост—

— Ладно-ладно, — смиренно махнул рукой Шао Си, — я сам зайду.

Телохранители почтительно поклонились, провожая взглядом своего молодого господина.

Шао Си взял яблоко и принялся злобно его грызть. Не желая сдаваться, он, изображая беззаботность во время прогулки, снова бросил взгляд со второго этажа вниз.

Телохранители стояли внизу, круто заложив руки за спину, и смотрели на него снизу вверх.

У Шао Си не осталось выбора, и он обессиленно показал жест «окей».

Спустя полчаса Шао Си, махнув рукой на всё, решил перебить вообще все окна. Как было известно, в вилле насчитывалось тридцать семь окон и шесть телохранителей.

Эврика! Если он будет наугад сбегать то через одно окно, то через другое, словно в игре в крота, в какой-то раз охранники точно не успеют его перехватить!

В этот момент зазвонил телефон. Шао Си потряс онемевшей рукой и взял трубку: оказалось, уже перевалило за восемь утра. Неудивительно, что голова немного раскалывалась — сказывались последствия бессонной ночи.

Звонил его близкий друг: — Охренеть, Шао Си, ты видел пост, который выложил Дуань Чэньлинь? Похоже, он решил открыто пойти против тебя!

Что ещё за новости? Шао Си открыл аватарку Дуань Чэньлиня, глянул на экран — и аж вытянулся в струнку.

Дуань Чэньлинь опубликовал всего лишь шесть простых иероглифов: Я люблю Чэнь Шицзиня.

Не прошло и десяти минут, как под постом уже набежало больше сотни лайков. Все они принадлежали общим знакомым из их круга. Слухи в высшем обществе распространяются молниеносно, а если прибавить к этому пикантность ситуации — ведь они с Шао Си положили глаз на одного и того же человека — можно было не сомневаться, что уже через несколько часов об этом будут знать все.

— Охренеть, какая жаришка.

— Опять будет воевать с Шао Си?

— Вы двое — настоящая кармическая пара.

Шао Си презрительно фыркнул и задиристо заявил: — Ну и пусть приходит, с чего бы мне его бояться? Ши Цзинь-гэ никогда в жизни его не полюбит.

Друг хмыкнул: — Историю ваших с Дуань Чэньлинем взаимоотношений моя мама рассказывала мне прямо как сказку на ночь с самого детского сада. С чего бы ей не заканчиваться даже теперь, когда мне исполнилось двадцать один? Вы что, и в восемьдесят лет собираетесь грызться друг с другом?

Голос на том конце провода звучал крайне воодушевленно — впрочем, и неудивительно, кто же не любит зрелища.

На словах Шао Си держался молодцом, но стоило ему положить трубку, как на душе у него всё же скребли кошки. Он собрался подняться наверх для разведки вражеских позиций, но стоило ему ступить на первую ступеньку...

Нет, погодите.

Дуань Чэньлинь выложил это намеренно.

Уж у кого-кого, а у студента экономического факультета университета G мозги работали отлично, и Шао Си быстро во всём разобрался.

Обычно при заключении браков по расчету между семьями из высшего общества вовне транслируют версию, будто молодые люди пылают друг к другу страстью и сами тянутся друг к другу, а старшее поколение лишь идет им навстречу. Иначе объявлять о сугубо деловом союзе без единой капли чувств звучало бы слишком цинично и некрасиво.

К тому же представители одной прослойки общества обычно общаются только со своими ровнями, так что случаев, когда люди действительно симпатизируют друг другу, было немало.

Но вот по доброй ли воле всё происходит или по принуждению — знали лишь обе семьи.

Теперь же, выставив этот пост в соцсетях, Дуань Чэньлинь нанес удар по позициям их родителей. Они с Шао Си открыто заявляют о взаимной антипатии и наличии других возлюбленных — неужели те всё равно станут насильно толкать их к браку?

Шао Си холодно усмехнулся, надеясь, что этот трюк действительно сработает.

Однако очень скоро он обнаружил, что вся домашняя электроника намертво отрезана от сети. Мобильный интернет тоже не работал — проходили только обычные звонки.

Этот шаг красноречиво доказывал, что пост Дуань Чэньлиня действительно спутал планы их родителей, и теперь оставалось лишь ждать, какое решение те примут.

Весь день Шао Си так и не пересекся с Дуань Чэньлинем. Оба сидели запертые в собственных комнатах, а обед и ужин им приносили домработницы.

Так прошло три дня. Дуань Чэньлинь только-только проснулся, как вдруг дверь в его спальню с грохотом распахнулась — от удара о стену та даже отскочила обратно.

Шао Си, облаченный в удобную пижаму, стоял прямо на пороге. Он даже не удобосужился обуть тапочки и вовсю орал: — Дуань Чэньлинь!

Как же шумно. Судя по всему, Дуань Чэньлинь проснулся совсем недавно: он полулежал, подложив под спину подушку, растрёпанные волосы падали на лицо, серый хлопковый подворот футболки задрался до самых ребер, обнажая подтянутый и крепкий живот. От всей его фигуры веяло ленивой негой.

Слова, уже готовые сорваться с языка Шао Си, застряли в горле. Озадаченный, он окинул парня взглядом с ног до головы: с каких это пор у этого гада стала такая шикарная фигура? Неужели за границей объедался протеином наперегонки с какими-нибудь американцами?

— Проваливай, — нахмурившись, бросил Дуань Чэньлинь. Его лицо выражало крайнее неудовольствие от вторжения в личное пространство и оскорбление его границ. Заметив, как похотливо и бесстыдно взгляд Шао Си скользит по его животу, он холодно чеканил каждое слово: — У тебя вообще есть хоть капля воспитания и манер?

http://bllate.org/book/35468/4385461