Готовый перевод You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: История одной писательницы: Глава 6

— Угу… Получателя зовут Мини-Сяохуань…

Голос дворецкого звучал всё тише и тише — видимо, он не хотел смущать Линь Юйхуань.

Линь Юйхуань вздохнула, приложив руку ко лбу, и приняла коробку:

— Спасибо.

Стоило ей закрыть дверь комнаты, как зазвонил собственный телефон.

Это было сообщение от Чжэн Чжишэн — и думать нечего, только у неё мог быть столь непутёвый ник.

*(Малышка Хуань, ужин с любовью, наслаждайся моими чувствами по полной!)*

Пальцы Линь Юйхуань застучали по экрану с невероятной скоростью.

*(Надеюсь, в следующий раз твоя любовь будет не такой маслянистой.)*

Чжэн Чжишэн в баре хохотала так, что сгибалась пополам, и её тут же окружившие друзья поддались ближе:

— Над чем смеёшься? Дай взглянуть.

Чжэн Чжишэн протянула ей телефон. Это была её лучшая подруга помимо Линь Юйхуань и Фу Вэйнань, её звали Чи Юань, и она была… м-м, хорошим человеком.

Чи Юань с улыбкой произнесла:

— Линь Юйхуань всё такая же, интересная только с вами.

— Ещё бы! — Чжэн Чжишэн выхватила телефон обратно и подняла бокал: — Пьём, пьём! Только я не могу напиваться, иначе Линь Юйхуань что-нибудь понадобится, а меня не найти.

С того самого случая Чжэн Чжишэн больше никогда не напивалась допьяна, а её телефон работал двадцать четыре часа в сутки.

Чжэн Чжишэн заказала миску каши в горшочке и несколько видов мучных изделий — каждое блюдо было представлено всего двумя разновидностями, но всего их набралось целых семь.

Зная о страсти Линь Юйхуань к хорошей еде, Чжэн Чжишэн подошла к выбору очень тщательно.

Каша источала восхитительный аромат, а выпечка была приготовлена безупречно.

Черпнув ложкой белой каши, Линь Юйхуань увидела, как в свете ламп блеснули рисовые зёрна, на поверхности которых виднелись незаметные черные точки. Она поднесла ложку ближе и принюхалась — это был аромат трепанга.

Его не стали резать на мелкие кусочки, а сварили бульон на трепанге и соединили с рисом, позволив морскому деликатесу идеально впитаться в каждое зернышко.

Она медленно отправила ложку в рот, и каждая рисинка словно ожила, затанцевавши на кончике языка. Ощущался не только трепанг: вкрапления трюфеля как раз вовремя раздразнили вкусовые рецепторы.

Она издала расслабленный вздох удовлетворения и подцепила палочками жареный пельмень.

Стоило зубам сомкнуться, как во рту мгновенно брызнул сок. Сладость моркови и пекинской капусты гармонично переплетались, а добавленная капля сладкой креветки вносила пикантную нотку в простоту вкуса, ничуть не перетягивая на себя одеяло.

Линь Юйхуань не удержалась и взяла еще один пельмень.

На этот раз с мясной начинкой: говядину тщательно отбили, а имбирный сок смягчил и убрал специфический запах, позволив аромату мяса раскрыться во всей красе. Пельмени получились упругими, не липли к зубам, а богатый мясной вкус в сочетании с глотком легкой каши делал эту трапезу просто идеальной.

Глава 4. Соревнование

Лунный свет этим вечером был прекрасен, а бледно-голубое сияние казалось почти осязаемым — если прислушаться, можно было разобрать, как оно шепчет спокойной ночи.

Линь Юйхуань погасила ночник и закрыла глаза. Часы в тишине отсчитывали кадр за кадром, и она считала их частоту, пока её сердцебиение, казалось, не нашло идеальный баланс, слившись с ними в унисон.

Когда отсчёт достиг трех тысяч шестисот ударов, это означало, что она пролежала в постели целый час в пустых раздумьях и без малейшего намека на сон.

Включив ночник, она приподнялась, по привычке выдвинула ящик и достала белый флакон с лекарством. На флаконе изначально были написаны его название и назначение, но она аккуратно содрала эту наклейку.

Высыпав на ладонь несколько таблеток, она чуть запрокинула голову, забросила их в рот и уже хотела нащупать стакан с водой, как вспомнила, что забыла его налить.

Впрочем, это было неважно. Таблетки горчили, прилипая к корню языка, и вызывали тошноту.

Но она знала: теперь она сможет уснуть.

Навалилась дремота, и в эту ночь вся красота вокруг неё растает без следа. Ей не будут сниться сны, и её не побеспокоят никакие тревоги.

Ранним утром садовники в усадьбе уже вовсю хлопотали во дворе, с шуршанием подстригая кустарники, и эти звуки стали для неё лучшим будильником.

Линь Юйхуань открыла глаза, и затуманенный взгляд сменился ясностью. Она не вставала — она ждала.

Дзинь!

Наконец прозвенел стоявший у изголовья будильник. Она села, накрутила растрепавшиеся пряди на палец, закинула их за уши, встала с кровати, умылась, переоделась и надела рюкзак.

Никаких изменений в привычном укладе, всё шло по заведенному кругу.

Спустившись на первый этаж, она обнаружила, что повар уже приготовил завтрак и куда-то ушел.

Лишь дворецкий с лучезарной улыбкой встретил появление хозяйки; увидев Линь Юйхуань, он отодвинул стул и аккуратно расставил столовые приборы.

Линь Юйхуань давно к этому привыкла. Линь Хуайшэн терпеть не мог в доме даже намека на вкусную еду; она думала, что не будь у людей потребности в пище, здесь, наверное, не осталось бы и съестного.

— Вы проснулись. Председатель ушел с раннего утра и распорядился приготовить для вас завтрак.

Дворецкий механически произнес слова, которые повторял изо дня в день. Линь Юйхуань знала, что это всего лишь ложь — с чего бы Линь Хуайшэну говорить такое?

— Спасибо.

Тем не менее Линь Юйхуань вежливо поблагодарила его, села за стол и принялась за этот холодный завтрак.

По дороге садовники и охранники усадьбы приветливо улыбались ей на прощание, но Линь Юйхуань никогда не чувствовала от этого тепла — ведь все они просто играли отведенные роли, не так ли?

В утренний час на дорогах было полно машин — точно так же, как в потоке автомобилей вчерашним вечером, только на этот раз все спешили в погоне за куском хлеба.

Она по-прежнему неторопливо лавировала в транспортном потоке, пока не припарковала машину на стоянке.

Выйдя из салона, она достала ключи, собираясь запереть дверцу, как вдруг за спиной послышались крадущиеся шаги. На её губах мелькнула улыбка, но она сделала вид, будто ничего не замечает.

— Хуань-хуань!

Чжэн Чжишэн обвила её за шею, а сбоку тут же появилась Фу Вэйнань.

Только тогда Линь Юйхуань почувствовала, что новый день выдался не таким уж плохим.

— После вчерашней гулянки неужели нельзя было принять душ? Как от тебя воняет!

Линь Юйхуань демонстративно зажала нос. От Чжэн Чжишэн исходил лишь легкий запах алкоголя, и всё было вовсе не так преувеличенно, как она говорила — если не принюхиваться специально, чувствовался лишь парфюм.

Поверив на слово, Чжэн Чжишэн подняла руку, принюхалась и озадаченно произнесла:

— Да нет же.

Фу Вэйнань обняла Линь Юйхуань за руку и поддразнила:

— Сколько раз тебе говорили: не засиживайся по ночам за работой, смотри, как бы в молодости от инфаркта не загнуться.

Завершив словесную перепалку, Фу Вэйнань потянула Линь Юйхуань за собой.

Опомнившаяся Чжэн Чжишэн бросилась следом:

— Ты что, с самого утра драться собралась?!

— Говоришь так, будто действительно сможешь меня одолеть!

http://bllate.org/book/35467/4385385