Готовый перевод You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: История одной писательницы: Глава 1

Первый утренний луч еще не коснулся улиц и переулков города Си, когда заморосил дождь, увлажняя листву. Стройные ряды деревьев, выстроившиеся по обе стороны дороги, в мерцании дождевых капель казались окутанными зыбким светом.

Ботинок угодил в лужу, подняв фонтан брызг, и из переулка выбежала девушка в школьной форме университета Си. Дождь пропитал ее хвостик, и она, прикрыв голову руками, остановилась у дверей круглосуточного магазина.

Из-за влаги челка прилипла ко лбу. Она подняла руку, убирая волосы за ухо, и открыла свое миловидное, светлое личико. Хоть его нельзя было назвать ослепительно прекрасным, в нем была какая-то очаровательная, приятная глазу непосредственность.

Она обвела окрестности живым, внимательным взглядом, надеясь, что кто-нибудь из знакомых подвезет ее, но оживленная улица была заполнена лишь проезжающими автомобилями — ни одного пешехода в такой ливень.

Когда Фу Вэйнань выходила из дома, небо было лишь слегка затянуто тучами. Подумав, что дождь вряд ли начнется так скоро, она не взяла зонт, на котором настаивала мама.

Кто бы мог подумать, что на полпути небо разверзнется и на город обрушится ливень.

Фу Вэйнань с досадой стряхнула капли воды с одежды и, глядя на ворота школы на той стороне дороги, мысленно подбодрила себя.

— Фу Вэйнань, просто пробеги!

Как только она набралась решимости, достойной героя, и приготовилась к рывку, чья-то теплая рука сжала ее запястье. Сверху на нее легла тень. Она удивленно подняла голову и увидела черный зонт, а проследив взглядом по ручке, обнаружила его владелицу.

Фу Вэйнань шмыгнула носом и с чувством благодарности обняла подругу:

— Линь Юйхуань!

Легкий ветерок шевельнул иссиня-черные волосы девушки, в ее глазах мерцала мягкая улыбка. Холодноватая аура, исходившая от самой ее сути, в сочетании с изящными чертами лица — это была одна из близких подруг Фу Вэйнань, нынешняя первая красавица университета Си, Линь Юйхуань.

— Почему ты так легко оделась?

Линь Юйхуань накинула на нее свою верхнюю одежду, коснулась озябших рук Фу Вэйнань и, бережно согрев их в своих ладонях, спрятала в карманы:

— В следующий раз обязательно позвони мне. Простудиться — это ужасно неприятно.

— Я зна... — Фу Вэйнань открыла рот, слегка подняла голову и прищурилась, но тут же чихнула: — Апчхи!

Линь Юйхуань оказалась права — Фу Вэйнань действительно немного замерзла. Она поплотнее запахнула пальто и пробормотала:

— В следующий раз точно послушаю маму и возьму зонт!

Линь Юйхуань улыбнулась, ничего не ответив, и повела ее под дождем.

— Хуаньхуань, как ты узнала, что я здесь?

— Ты же знаешь, стоит мне взять зонт — дождь не идет. Стоит забыть — тут же льет как из ведра. Разве это не бесит!

Неподалеку, без всякого предупреждения, перед ними затормозила машина. Колеса проехали по луже, мгновенно разбрызгивая грязную воду.

— Ой...

Брюки Фу Вэйнань не избежали участи быть обрызганными, и на лице Линь Юйхуань промелькнуло недовольство.

Дверь машины открылась, и из нее вышла девушка. Она была в той же форме университета Си, только слегка перешитой: более приталенной и... экстравагантной. Брючины были закатаны, на них красовались мультяшные рисунки, верхняя одежда также была украшена броскими деталями.

Узнав, кто это, Фу Вэйнань уперла руки в боки:

— Чжэн Чжишэн! Как же ты меня раздражаешь!

— А я нет~

Чжэн Чжишэн с безразличным видом пожала плечами, подошла к Линь Юйхуань и обняла ее за шею:

— Пошли скорее, опаздываем.

Фу Вэйнань не стала молчать и потянула Линь Юйхуань за собой:

— Чжэн Чжишэн! Дождь же идет, ты хочешь, чтобы я промокла?

— Ну что ты, я же о тебе забочусь. — Чжэн Чжишэн сунула свой зонт в руки Фу Вэйнань. — Мы пошли вперед, не отставай. Смотри не заблудись у ворот школы!

Сказав это, она потащила Линь Юйхуань прочь. Линь Юйхуань оглянулась на Фу Вэйнань, беспомощно улыбнулась и помахала ей рукой. Фу Вэйнань, ругаясь на ходу, поспешила следом.

— Чжэн Чжишэн, я тебя убью!

— Давай, попробуй!

Чжэн Чжишэн, выбежав из-под защиты зонта, рванула к школьным воротам. Фу Вэйнань помчалась в погоню, твердо намереваясь проучить подругу. Линь Юйхуань стояла неподалеку, наблюдая за ними, и, как только прозвенел звонок, перехватила Фу Вэйнань и повела ее в учебный корпус.

Чжэн Чжишэн поспешила за ними:

— Эй, эй, эй, подождите меня!

Фу Вэйнань обернулась и скорчила ей гримасу:

— Проваливай.

Такой была их повседневность. С детского сада они были неразлучны, и даже поступление в университет не смогло их разлучить.

Все трое родились в один день в одной и той же больнице, а их семьи были близкими друзьями на протяжении поколений.

Семья Линь Юйхуань владела крупнейшей сетью западных ресторанов в стране, родители Чжэн Чжишэн были ведущими архитекторами, и только родители Фу Вэйнань держали небольшую закусочную.

Несмотря на кажущуюся разницу в положении, благодаря связям старших они были неразлейвода.

Линь Юйхуань, как самая старшая, с детства была послушной, рассудительной и молчаливой. Чжэн Чжишэн, вторая по возрасту, была озорницей, чьим главным хобби было подшучивать над Фу Вэйнань. А Фу Вэйнань была той самой младшей сестренкой, которая целыми днями могла глупо улыбаться, сидя на ступеньках и предаваясь мечтам.

http://bllate.org/book/35467/4385380