Готовый перевод My Disobedient Disciple Betrays Me Again / Ученик снова покушается на учителя: история одного предательства: Глава 12

Однако в будущем его Учитель постепенно начнет вводить Ци в тело, достигнет Стадии Закладки Основания, перейдет на Стадию Формирования Ядра... и тогда Барьер Скалы Юньлан, возможно, уже не сможет удерживать человека внутри.

Надо пораньше раздобыть Артефакт ограничения и запереть его, чтобы не натворил бед.

Думая об этом, он приподнял веки и бросил взгляд на Шэнь Сюьюаня.

Шэнь Сюьюань: «!»

Его запястье легонько отпустили.

Он отдернул руку, спрятал ее под рукав и, тревожно потирая место, к которому долго прикасались, без всякой причины вздрогнул.

Почему-то казалось, что в том взгляде маленького ученика... не было ничего доброго.

Глава 7

Свеча горела тусклым желтым пламенем, время от времени подрагивая, и тени на окне вторили ей, колеблясь.

В комнате царила тишина.

Мутный свет внутри лампы стал еще более ослепительным. Возможно, из-за летней ночной жары Шэнь Сюьюань почувствовал необъяснимый зной, от которого стало трудно дышать.

Этот едва уловимый аромат сандала становился все тяжелее, от него некуда было скрыться, и он погружал в состояние дурмана, путая мысли. Сердце сжималось от напряжения, а ладони сами собой стали влажными от пота.

— Учитель, — внезапно подал голос Лин Цюэчэнь.

Шэнь Сюьюань вздрогнул от испуга и машинально отозвался:

— В чем дело?

— Помню, сегодня на кухне готовили сладкий суп — рисовые шарики на закваске, — тихо и мягко произнес он. — Если хотите, я схожу проверю, осталось ли что-нибудь.

Свет свечи внезапно стал мягче, из полуоткрытого окна потянуло ночной прохладой, и тяжелый аромат сандала рассеялся.

Шэнь Сюьюань опомнился, потер переносицу и подумал: что за чепуху он себе напридумывал?

— Уже поздно, не стоит ходить туда зря.

— Ничего страшного.

Лин Цюэчэнь очень скоро вернулся.

В супе из рисовых шариков чувствовался сахар с османтусом, мягкие шарики теснились в миске, источая сладкий аромат цветов.

На самом деле Шэнь Сюьюань был сыт.

Но он не хотел обижать ученика отказом, поэтому принялся пробовать понемногу, то и дело отправляя ложку в рот. В конце концов он просто начал мешать шарики белой фарфоровой ложкой, не в силах съесть больше ни кусочка.

На этот раз Лин Цюэчэнь правильно понял его состояние:

— Наелись?

Шэнь Сюьюань кивнул, отложил ложку, внезапно подвинул всю миску к нему и сказал:

— Вкусно. Попробуешь?

Лин Цюэчэнь был крайне удивлен.

Он уставился на плавающие в миске шарики и лишь спустя долгое время ответил:

— Я уже много лет соблюдаю Истинное Воздержание...

— Попробовать — не повредит, — Шэнь Сюьюань зачерпнул полную ложку и поднес к его губам, с воодушевлением добавив: — Очень сладко и ароматно.

Лин Цюэчэнь попытался уклониться, но не смог.

Против такой любезности не попрешь. Он слегка нахмурился и был вынужден открыть рот, чтобы съесть эти шарики. Они действительно оказались нежными и сладкими, а при жевании чувствовался тонкий привкус османтуса.

Его брови расслабились.

Шэнь Сюьюань улыбнулся ему:

— Хороший мой, ну как? Вкусно?

Лин Цюэчэнь помедлил мгновение и ответил:

— Вкусно.

— Вот именно. Нужно иногда приобщаться к простым человеческим радостям, не всегда же ходить с таким серьезным лицом. — Взгляд Шэнь Сюьюаня упал на лепесток сухого османтуса, плавающий в супе; на губах играла беззаботная улыбка, будто всё произошедшее было лишь мимолетной прихотью.

На самом деле он украдкой вытер пот со лба.

Пока он ел суп, Лин Цюэчэнь постоянно смотрел на него, и глубокая тьма в его глазах заставляла Шэнь Сюьюаня чувствовать себя как на иголках. Лишь после того, как он заставил ученика съесть ложку, это едва уловимое ощущение угрозы рассеялось.

Это не было ошибкой.

Лин Цюэчэнь определенно замышляет что-то недоброе.

Пробуждение Души Меча стало делом первостепенной важности.

Хотя прежний хозяин этого тела был тем еще ненавистным человеком, но у каждой вины есть причина, а у каждого долга — свой кредитор. Помогать ученику время от времени — это еще куда ни шло, но Шэнь Сюьюань не собирался расплачиваться за всё это собственной жизнью.

Нужно поискать способ сбежать со Скалы Юньлан.

Он не любил, когда кто-то наблюдал за ним, пока он размышлял, поэтому поторопил:

— Время позднее, тебе тоже пора идти отдыхать.

— Постойте.

— Что такое?

— Я до сих пор не знаю имени Учителя.

Шэнь Сюьюань: «???»

Он долго пребывал в растерянности, прежде чем смог вернуть себе голос:

— Ты... ты не знаешь?

У какого же ученика не возникнет вопроса, как зовут его наставника?!

Лин Цюэчэнь, подперев подбородок рукой, смотрел на него сквозь тусклый свет свечи. Если быть точным, он смотрел ему в глаза.

Спустя долгое время он произнес:

— Не знаю. Учитель никогда мне не говорил.

— ... — Шэнь Сюьюань оцепенел.

Что же теперь делать? Может, придумать любое имя и обмануть его?

Не успел он придумать, какую бы ложь выдать, как снова услышал тихий голос маленького ученика:

— Учитель не хочет мне говорить?

Это звучало не так, как его обычный мягкий и отчужденный тон, — в голосе послышалась едва уловимая обида.

Шэнь Сюьюань не удержался, поднял глаза и украдкой взглянул на него.

Маленький ученик смотрел на него с надеждой, и, если он не ошибся, даже слегка надул губы.

Ох, мило.

Учитель Шэнь всегда был бессилен перед учениками, которые умеют ластиться.

Поразмыслив мгновение, он поддался порыву и вспомнил имя, давно забытое.

Шэнь Сюьюань — Сюьюань на самом деле было его вторым именем, данным в юности.

В те времена Долину Персикового Ручья еще не превратил в пепелище страшный пожар.

Каждый год в третий месяц весны, когда персиковые деревья пылали розовым цветом и легкий ветерок вздымал их лепестки, они летели, словно море цветов. Он был тогда совсем мал, обожал играть и часто прятался на персиковом дереве, чтобы бездельничать.

Хотя в долине не водилось хищных зверей, она все же не была настолько безопасным местом, чтобы ребенок мог бегать где вздумается. Старшие ученики, которых Учитель выгонял на поиски, были вынуждены бродить по всей округе и звать его.

— А Янь!

— А Янь, не прячься! Учитель сказал, что не будет тебя наказывать!

— А Янь! Куда же подевался этот мальчишка...

Позже самый старший из учеников поймал его и усадил за стол учиться каллиграфии. Именно тогда он вывел этот иероглиф — Янь. Старший брат держал его руку, выписывая черту за чертой, и подшучивал: «У нашего А Яня такое красивое имя, как же ты можешь писать его так некрасиво?»

— ...Эти иероглифы трудны в написании, их сложно запомнить.

— Янь — от слов «смех и радость», как же это можно не запомнить? — Старший брат легонько потрепал его по голове. — Учитель дал тебе это имя, желая, чтобы ты был счастлив и безмятежен, чтобы каждый твой день был спокойным. Если в будущем тебя кто-нибудь обидит, возвращайся в Долину Персикового Ручья. Пока есть мы, старшие братья, ты всегда будешь тем самым беззаботным А Янем.

http://bllate.org/book/35466/4385233