Готовый перевод My Disobedient Disciple Betrays Me Again / Ученик снова покушается на учителя: история одного предательства: Глава 6

Шэнь Сюьюань: ?

Как этот человек может так легко злиться?

– Два часа? – Лин Цюэчэнь крепко сжал его запястье, наклонился, приблизив лицо к самому уху, и тихо произнес, чеканя каждое слово: – Ты проспал целых трое суток и три ночи. Я уж думал, ты насмерть уснул.

Шэнь Сюьюань: ...

В этих коротких словах он расслышал скрежет зубов.

Затем его запястье отпустили, и в ладонь упал холодный фарфоровый флакон.

– Пилюля Без Зерна принимается по штуке в день. Ты же за один присест проглотил полфлакона – хочешь объесться до смерти или отравиться? – В угольно-черных глазах Лин Цюэчэня сквозила ледяная вода и легкая насмешка. – Хочешь умереть – так и скажи, нечего тут ходить вокруг да около.

Шэнь Сюьюань: ...

Зная за собой вину, он не смел издати ни звука, понурив голову и безропотно снося ругань.

Но, подумав немного, он нашел это несправедливым.

С какой стати Учителю выслушивать наставления от собственного ученика?!

Подумаешь, переел пилюль да проспал трое суток, случайно заставив других подумать, что он умер! В прошлой жизни, когда он был главой секты, бывало, исчезал на год-другой, и никто из учеников не смел так громко орать на него.

Шэнь Сюьюань пробормотал: Чего орёшь, я же не по-настоящему умер.

Он не смел говорить слишком громко, ведь его маленькая жизнь всё еще находилась в чужих руках.

Лин Цюэчэнь: ???

Он потер переносицу.

Много лет назад, пережив бедствия, он совершил слишком много убийств, и его окутывала тяжелая жажда крови – уже появились первые признаки того, что начнется Отклонение в культивации (ци-искажение), поэтому ему ни в коем случае нельзя было легко выходить из себя.

Десять лет он совершенствовал тело и воспитывал дух на Пути Белого Феникса, и, казалось бы, уже давно довел до совершенства умение сохранять безмятежность и невозмутимость, но почему же, стоило лишь столкнуться с этим заклинателем демонического пути, он не мог совладать со злостью.

Просто наказание какое-то.

Шэнь Сюьюань совершенно не замечал, что снова вывел человека из себя, поднялся, размял запястье и вытряхнул одну Пилюлю Без Зерна, собираясь ее принять.

Ничего не поделаешь, он проголодался.

Кончик носа вдруг уловил легкий аромат сандала.

Пилюля исчезла, а вместе с ней и флакон в руке перекочевал к Лин Цюэчэню.

Шэнь Сюьюань опешил и обиженно протянул: Разве Пилюли Без Зерна теперь тоже нельзя есть?

Лин Цюэчэнь, глядя на этот его обиженный вид, невольно усмехнулся. Он поднялся, принес снаружи лакированную шкатулку с едой, вытащил оттуда одно за другим блюда, расставил их на маленьком столике, сунул ему в руки палочки для еды и, словно уговаривая ребенка, произнес: Ешь это.

Яства выглядели весьма аппетитно: ассорти из обжаренных овощей, рыба в кисло-сладком соусе и даже полная миска тушеных свиных рулек – жирных, мягких и нежных, с манящим медовым блеском.

Шэнь Сюьюань растерялся.

Сжав палочки, он с сомнением потыкал в сочащуюся жиром свиную рульку и произнес: Это тюремная пайка? У вас... неплохое снабжение.

На Пути Белого Феникса немало учеников, еще не прошедших Истинное Воздержание (Пягу, разумеется, имеются места, где готовят еду.

Так почему же ты раньше говорил, что ее нет?

Солгал.

Сказано это было с такой невозмутимой уверенностью.

Шэнь Сюьюань едва не задохнулся от возмущения. Впрочем, ради целого стола прекрасной еды он поленился сводить счёты с этим новоиспеченным учеником.

Он подцепил палочками кусочек свинины и отправил в рот: на кончике языка распустился богатый, насыщенный вкус, оттененный легкой сладостью. Опустившись в желудок, он разлился по телу уютным, сытным теплом.

От такого блаженства он прикрыл глаза, словно ленивый, довольный кот.

Взгляд Лин Цюэчэня слегка посуровел, он присел рядом за стол, наблюдая, как тот едёт.

Ему всегда казалось, что от этого заклинателя демонического пути исходит какое-то странное ощущение несоответствия. Он вовсе не был похож на обычных заклинателей демонического пути – тех вечно бросает из крайности в крайность, они жестоки или извращены, – напротив, от него всегда веяло мягкостью и чистотой, он был чист, как стеклянная бусина.

Это необъяснимо заставляло жутко хотеть подтолкнуть его, прикоснуться, посмотреть, какой будет реакция.

Шэнь Сюьюань ел небыстро, тщательно пережевывая каждый кусочек, и отложил палочки, когда насытился примерно на семь-восемь десятых. Немного сожалея, он покосился на оставшуюся еду и спросил: А на следующий прием пищи еще останется?

– ... – Лин Цюэчэнь слегка приподнял руку, словно собираясь смахнуть рисовое зернышко у него с губы, но в конце концов опустил ее. – Останется.

Шэнь Сюьюань удовлетворенно кивнул и принялся собирать миски с палочками обратно в шкатулку.

Рука вдруг стала легкой.

Лин Цюэчэнь неожиданно встал, забрал у него последнюю чашку, уложил в шкатулку и захлопнул крышку.

Его выражение лица уже не было столь холодным, как по приходе, в глубине глаз таилась мягкость, а зрачки, словно разбавленная тушью туманная дымка, смягчились, заставив поверить, что он действительно от всего сердца почитает сидящего перед ним человека своим Учителем.

К чему Учителю утруждать себя хлопотами? Я сам.

Раз уж взялся играть роль, играть нужно до конца.

Глава 4

Шэнь Сюьюань опешил от столь резкой перемены в поведении парня, смущенно отвернулся и посмотрел на ближайшее окно.

За оконным проемом косо свешивалась ветвь зеленого кипариса на фоне кровавого заката; далекие горы казались пустынными и туманно-темными, а время от времени до слуха доносились долгие, чистые крики птиц, чье эхо раскатывалось окрест.

На Скале Юньлан живешь только ты один?

Обычно сюда никто не заходит. – Лин Цюэчэнь убрал посуду, вытер руки и, опустив голову, стал шарить в рукаве. – Если тебе скучно, можешь прогуляться вокруг.

Куда угодно можно идти?

На Скале Юньлан нет запретных мест, только смотри не свались вниз с обрыва.

Вот как.

Шэнь Сюьюань призадумался.

Отношения между прежним владельцем тела и его учеником, казалось, были не так уж плохи. Если не считать того, что в первый же день его придушили за горло и устроили допрос, всё остальное время его исправно кормили, поили и ублажали мягкими словами – в общем и целом, ученик выглядел вполне почтительным.

Обхватив себя одеялом и поразмыслив с мгновение, Шэнь Сюьюань протянул руку, легонько ткнул Лин Цюэчэня в бок и спросил: Какие вообще у вас с твоим Учителем были счеты?

Те самые прекрасные, чуть холодные глаза в тот же миг покрылись пеленой жестокости, брови изогнулись острыми мечами, а косой взгляд исподлобья метнул такое свирепое выражение, что от него, казалось, можно было пойти решетом.

Взгляд младшего ученика выглядел так, будто он собрался кого-то сожрать.

Шэнь Сюьюань испуганно ощетинился, сбился на полуслове и поспешил исправиться: Н-но послушай, послушный ученик, твой наставник ведь ничего не помнит. Если ты не расскажешь, откуда же мне знать, как поступить?

Лин Цюэчэнь замер на полудвижении. Подумав о чем-то – вероятно, решив, что слова учителя имеют смысл, – он опустил взгляд и медленно закатал рукава, обнажая сплошную сеть старых шрамов, покрывавших его руки.

http://bllate.org/book/35466/4385227