Готовый перевод The Road is Hard / Трудный путь: Десять лет под дождем: Глава 5

Чжао Чанъин рассмеялся. Слегка выровняв дыхание и постепенно отойдя от первоначального потрясения, он поднялся, чтобы налить ему чашку воды.

— Сперва выпей воды, смочи горло.

— Большое спасибо.

Поддерживая юношу, Чжао Чанъин помог ему сесть, подложил за спину мягкую подушку и снова сел на край кровати.

— Как самочувствие?

Юноша неторопливо допил воду, поднял взгляд и улыбнулся:

— Словно заново родился.

— Когда я встретил тебя на горе, весь в крови... Ты меня до смерти напугал, — Чжао Чанъин облегченно выдохнул. — Главное, что всё в порядке.

— За великую милость не благодарят словами, — юноша опустил глаза, уставившись на пустую чашку в руке. — В будущем, если Жун Юй хоть в чем-то сможет пригодиться, я пройду сквозь огонь и воду, не задумываясь.

— Тебя зовут Жун Юй? — Чжао Чанъин упустил из виду всё остальное и переспросил.

— Да, — ответил Жун Юй. — Смысл глубок, но не пресен он, ожидая попутный ветер, стою неспешно.

— Жун Юй, — тихо повторил Чжао Чанъин. — Жун Юй.

— Красиво. — Чжао Чанъин совершенно не понял строчку, которую процитировал Жун Юй, но ему просто понравилось звучание, создававшее ощущение весны и тренировки с мечом под персиковыми деревьями.

Тогда Жун Юй снова улыбнулся, и свет свечи упал на его глаза, принеся с собой мягкое тепло, похожее на распустившиеся в них праздничные огни.

— Меня зовут...

— Чжанъин, — перехватил нить разговора Жун Юй. — Ты назвал его, когда нес меня на спине, я запомнил.

Чжао Чанъин приоткрыл рот, но вторая половина фразы так и не была сказана, перехваченная на лету, и на мгновение ему даже стало неловко:

— А, оказывается, ты запомнил.

Жун Юй издал утвердительное «мм», скосив взгляд на затворенное окно:

— На улице случайно не дождь?

— Похоже на то, я слышу стук капель. — Чжао Чанъин встал и подошел к самому дальнему от Жун Юя окну, приоткрыв его на щелку.

Ночной дождь в Цзяннани капля за каплей проникает в сны. Особенно весенний ночной дождь — моросящий, бесконечный, способный трижды переполнить пруды Башаня. Косые нити дождя порхали в воздухе, задуваемые ветром в оконный переплет. Опасаясь простуды, Чжао Чанъин поспешно захлопнул створку.

Тем не менее, по-прежнему было слышно, как мелкие капли барабанят по черепице, по бамбуковым листьям за окном и по оконным переплетенным рамам. Под такой неторопливый и ласковый дождь, не будь Чжао Чанъин столь сонным на уроках словесности, он вполне мог бы со вкусом прочитать в тему: В маленьком тереме всю ночь слушаю весенний дождь, в глубоких переулках на заре продают цветы абрикоса.

— Дождь идет, — Жун Юй выглядел несколько подавленным. Он тоскливо опустил глаза и крепко сжал в обеих руках фарфоровую чашку с синей глазурью и инкрустацией из серебряной нити, так что кончики его пальцев побелели.

— Весна в Юннине всегда такая, ужасно сырая, — Чжао Чанъин придвинул к кровати стул. Он собирался расспросить, как тот умудрился получить такие тяжелые раны, но, упав взглядом на бледное лицо собеседника, не нашел в себе сил продолжить расспросы и лишь наклонился, чтобы пододеяльник заправить. — Наверное, дождь будет идти всю ночь напролет.

Жун Юй нахмурился, его лицо выражало сонливость, и он, прищурившись, зевнул.

— Ложись-ка спать пораньше, завтра я снова загляну к тебе. — Чжао Чанъин все еще испытывал некоторую неохоту расставаться, и поднимался с такой черепашьей скоростью, что был похож на восьмидесятилетнего старика, торгующего вонтонами у переулка Хуахуа.

— Ты уходишь? — Жун Юй с тревожным видом поднял голову, и Чжао Чанъин заметил, как зашевелилось одеяло, словно Жун Юй инстинктивно попытался приподняться. — Тэх...

Жун Юй резко втянул воздух, и темные брови, взмывающие к вискам, сошлись на переносице, сплетясь узлом, словно коренья старого дерева, так, будто боль пронзила его до мозга костей.

— Осторожно! — сдавленно выкрикнул Чжао Чанъин, встретившись взглядом с полным неверия взором Жун Юя.

— Моя нога... — Губы Жун Юя задрожали. Широко раскрытыми глазами он уставился на то место, резким движением отбросив прикрывавшее его шелковое одеяло: его правая нога безжизненно лежала на простыне, словно чужеродный мертвый предмет.

— Моя правая нога... — шептал Жун Юй, не переставая гладить ее обеими руками, сначала легко, а затем всё сильнее и сильнее, пока наконец не принялся колотить по ней изо всех сил, так что на тыльной стороне ладоней вздулись устрашающие вены. — Что с моей правой ногой?!

— Жун Юй! — Чжао Чанъин в панике бросился перехватить его руки. Куда там Жун Юю, и без того тяжело раненому, тягаться с ним — Чжао Чанъин применил всего три десятых доли силы, чтобы зафиксировать его запястья. Человек под его руками продолжал отчаянно брыкаться, и Чжао Чанъин, боясь причинить Жун Юю боль, ослабил хватку, лишь едва касаясь удерживал его и мягко усовещевал: — Жун Юй, Жун Юй, не волнуйся... Всё в порядке, всё хорошо.

Усилие в его руках постепенно ослабело. Темные волосы Жун Юя спутались, несколько выбившихся прядей падали ему на глаза, а отсветы пламени свечи делали его лицо похожим на застывшее топленое сало. Сердце Чжао Чанъина забилось еще быстрее; в голове вихрем пронеслись мысли о том, что эта его внешность превосходит красоту всех девушек, каких он доводилось видеть.

Заметив, что Жун Юй перестал сопротивляться, Чжао Чанъин разжал руки и сел обратно, рассеянно теребя оставленную Жун Юем чашку, но краем глаза продолжал следить за каждым его движением.

Губы Жун Юя были крепко сжаты, взгляд потух, а ресницы опустились; он отсутствующим взором уставился в полог кровати, на котором были вышиты половинки луны. Спустя долгое время его зрачки чуть шевельнулись, и с губ сорвалось всего несколько слов:

— Мою ногу еще можно исцелить?

— Можно, — уверенно и молниеносно ответил Чжао Чанъин, и в глазах сидевшего перед ним юноши вновь забрезчил лучик надежды.

На самом деле, судя по словам отца, ногу Жун Юя уже было не спасти, но перед лицом этого полного молящей надежды взгляда под мягким мерцанием свечей произнести слово «нельзя» он был не в силах.

— Не переживай, — решив во что бы то ни стало обмануть его, Чжао Чанъин поспешил добавить утешение: — Это же Вилла Яркой Луны, она как раз создана для лечения болезней и спасения жизней. Твои пустяковые внешние раны непременно вылечат.

— Правда? — Получив уверения Чжао Чанъина, Жун Юй даже обрел немного краски на щеках; крепко сжав в кулаках одеяло, он не мигая уставился на Чжао Чанъина.

— Правда, — без колебаний кивнул Чжао Чанъин.

Тогда Жун Юй улыбнулся, и в одно мгновение в комнате растаяли все льды, воцарились весна и ясное небо.

Глава 4. Слышал, ты спас красавца? (Часть 4)

— Отец, ну позволь ему остаться. — Чжао Чанъин присел на корточках перед Чжао Сюанем и жалобно заныл: — Отец, ты же вчера сам обо всем подробно расспросил! Ну пусть он останется!

— Матушка... — Чжао Чанъин повернулся к Не Цзыжань. Та баловала его с самого детства, и стоило ему о чем-то попросить, как ради него она была готова достать даже луну с неба, поэтому она тут же произнесла: — Сюань-гэ, давай поступим так, как хочет Ин-эр. В нашей вилле каждый год подбирают и выкармливают столько брошенных младенцев, от еще одного хуже не станет.

— Я же не говорил, что против, — усмехнулся ни живой ни мертвый Чжао Сюань, хлопая Чжао Чанъина по плечу и призывая подняться. — Такой взрослый, а все балуешься, пользуешься лишь тем, что мать тебя балует.

http://bllate.org/book/35465/4385111