Готовый перевод The Road is Hard / Трудный путь: Десять лет под дождем: Глава 2

Эй, Чжанъин! Сегодня на боковой калитке дежурил приятель Чжанъина по имени Цзянь Лу. Он был одет в длинный белый халат с воротником-стойкой, визитную карточку Виллы Яркой Луны, подпоясан кушаком, а на груди красовалась вышитая серповидная луна — вид у него был весьма щеголеватый.

Цзянь Лу протянул руку и слегка заступил дорогу мчавшемуся с видом безумного пса Чжанъину:

— Чего ты так несёшься? Позади тебя собаки гонятся?

Чжанъин думал лишь о том, как бы поскорее отыскать местечко для испытания меча, и сейчас у него совсем не было времени болтать с Цзянь Лу. С нетерпением отпихнув друга, он нахмурился и поторопил его:

— У меня дело, дай пройти.

— Ох, — Цзянь Лу остался в дураках, разочарованно опустил руку, скрестил их на груди и крикнул вслед пронесшемуся порывом ветра силуэту Чжанъина: — Старший молодой господин сегодня проводит лекцию и велел назвать твое имя!

Едва прозвучали эти слова, как налетевший вихрь с шумом отхлынул назад. Цзянь Лу с безмятежным видом наблюдал, как Чжанъин в упор поднимает рукав, чтобы смахнуть пот, и запыхавшимся голосом произносит:

— Ты… не… ран… раньше не сказал! Кончено, кончено, я… я вчера играл с ними в цуху и забыл повторить материал…

Лицо Чжанъина было серо от ужаса, брови спутались в тугой клубок, он закрыл лицо руками и простонал:

— Всё пропало, сегодня старший брат точно оставит меня после занятий отчитывать…

Цзянь Лу злорадно ухмыльнулся, обнажив ряд белоснежных зубов:

— Если ты сейчас же не пойдешь, старший молодой господин сначала отчитает тебя за опоздание.

Не успел Цзянь Лу договорить, как Чжанъин уже смазал пятки салом и в мгновение ока скрылся из виду.

Вилла Яркой Луны располагалась на Острове Ясной Луны в Цзяннане. Задолго до того, как Вилла Яркой Луны была построена, прекрасные пейзажи Острова Ясной Луны уже славились на весь мир. Любители красивых слов поговаривали, что семь десятых лунного света во всем мире проливаются именно на Остров Ясной Луны. В каждый пятнадцатый день лунного месяца полная луна зависала над самой оконечностью острова, источая мягкое сияние, чье чистое отражение падало на гладь глубокого пруда. Казалось, на небе и на земле сияют две луны, а лунный свет, чистый как вода, омывает весь мир до самого края.

Первый глава Виллы Яркой Луны Чжао Уи был известным в тех краях врачом. С тех пор прошло немало времени, и теперь обитель превратилась в одну из самых знаменитых врачебных династий Цзяннаня и даже всего Континента Чжунчжоу. У нынешнего главы виллы Чжао Сюаня не было дочерей — только три сына. Старший молодой господин, Чжао Цяньчжи, отличался суровым нравом, говорил мало и всем сердцем предавался врачебному искусству и фармакологии. Второй молодой господин, Чжао Минсю, хоть и слыл ветреным человеком, в медицине тоже преуспел, особенно прославившись в ветеринарном деле, чем снискал добрую славу среди простого народа. Ну а третий молодой господин…

Если бы вы зашли расспросить об этом в чайную пригородного рынка неподалеку от Виллы Яркой Луны, рассказчик непременно сложил бы складной веер, тяжело вздохнул и молвил:

— Этот третий молодой господин, Чжао Чанъин, родился у главы виллы на склоне лет и по возрасту сильно отличался от двух старших братьев, а потому был окружен особой заботой. Этот младший молодой господин не любит медицину, зато обожает искусство меча — вместо того чтобы учиться спасать жизни и лечить больных дома, он непременно хочет постигать боевые искусства и драться с мастерами цзянху. Это просто… просто…

Наш молодой мастер цзянху, любитель подраться по имени Чжао Чанъин, он же младший молодой господин Чжао, в этот самый момент украдкой вытягивал шею и озирался у простого и изящного входа в Зал Цзюэмин.

— Сяо Ли! — Чжао Чанъин уцепился за дверной косяк и заговорщицки шепнул ученику, сидевшему у входа: — Сяо Ли!

Сяо Ли сидел прямо, выпрямив спину, и сосредоточенно слушал лекцию Чжао Цяньчжи. То покачивая головой, он делал заметки, то с видом внезапного озарения снова и снова кивал, совершенно не замечая терзаемого нетерпением Чжанъина у дверей.

Этот Сяо Ли обычно вечно не успевает делать уроки, точь-в-точь как я, а перед старшим братом притворяется примерным учеником. Чжао Чанъин кипел от негодования. Оглядевшись по сторонам, он нашарил на земле снаружи маленький камешек и, прицелившись, уже собрался запустить им.

— Чжао Чанъин!

— Здесь! — испуганно вздрогнув, Чжао Чанъин тут же выпрямил спину и встал по струнке, попутно не забыв сунуть камешек обратно в карман.

Лицо Чжао Цяньчжи было мрачным. В руке он держал Свод Комментариев к Канону Медицины, но от него исходила такая угроза, что Чжанъину невольно показалось, будто повеяло мощью Техники Меча Ледяного Холода.

Чжао Чанъин сглотнул слюну и с трудом выдавил из себя улыбку:

— Старший брат, я… я сегодня поздно закончил тренировку с мечом и боялся опрометчиво ворваться и помешать твоей лекции, поэтому подумал сначала…

— Хватит, — прервал его Чжао Цяньчжи. На мгновение его взгляд задержался на грязи у кромки одежд Чжанъина, лицо стало еще мрачнее, а складки между бровей могли бы раздавить самую крупную лекарственную пчелу, которую разводили во внутреннем дворе. — Входи.

— Слушаюсь, — две красивые брови Чжао Чанъина уныло поникли. Если бы это увидела госпожа хозяйка виллы, она бы снова прижала драгоценное сокровище к груди и долго сокрушалась от жалости, но Чжао Цяньчжи издавна славился железным сердцем и не собирался потакать этому маленькому кронпринцу Виллы Яркой Луны.

С упавшим духом Чжао Чанъин уселся на первый ряд и под холодным взглядом Чжао Цяньчжи медленно, с крайним нежеланием отвязал от пояса длинный меч, обеими руками бережно положил его сбоку, а напоследок еще и нежно погладил — вид у него при этом был поистине до слёз расстроенный.

Глава 2. Говорят, ты спас красавицу? (Часть 2)

— При гневе ци устремляется вверх, в худшем случае это ведет к кровавой рвоте и несварению, оттого ци и поднимается…

Чжао Чанъин невидящим взором уставился на столешницу, голос читающего лекцию Чжао Цяньчжи в его ушах постепенно отдалялся, и он чувствовал лишь, как голова становится всё тяжелее и тяжелее…

— Чжао Чанъин!

— А… ась?

Сон Чжао Чанъина едва-едва начался и он даже не успел толком распробовать его вкус, как его резко окликнул рявкнувший Чжао Цяньчжи. Ошеломленно подняв голову, он являл собой картину полной глупости — казалось, он совершенно забыл, какой нынче день и год.

— Ты… — терпение Чжао Цяньчжи, судя по всему, окончательно иссякло. — Чжао…

— Старший брат, при гневе ци устремляется вверх, при гневе ци устремляется вверх! — на ходу подхватил чужие слова Чжао Чанъин и поспешно вскочил на ноги, заискивающе улыбаясь, пока брат не разгневался всерьез. — Я вспомнил, что наставник велел мне сегодня доучить новые движения меча, я пойду потренируюсь!

В молодости глава Виллы Яркой Луны и его супруга славились на весь цзянху своей привлекательной внешностью. Чжао Чанъин унаследовал лучшие черты обоих родителей: когда он улыбался, его брови изгибались дугой, обнажая два крошечных клыка, а на щеках появлялись ямочки. В детстве благодаря этой внешности он немало позабавил подруг хозяйки виллы, и всякий раз, когда супруга главы виллы выносила его погулять, он возвращался домой с исцелованным от помады и слюней лицом.

Даже Чжао Цяньчжи с трудом мог продолжать злиться при виде такой улыбки. Беспомощно шлепнув ладонью по стопке книг, он грозно прикрикнул:

— Проваливай!

Тогда Чжао Чанъин прихватил меч и с легким сердцем покатился прямиком к задним горам.

Задние горы Виллы Яркой Луны раскинулись на огромные пространства. Пологая часть у подножия в основном использовалась под лекарственные плантации, а на склонах кое-где выращивали травы, способные выжить лишь на каменистой почве. В будние дни за ними ухаживали ученики-медики, поливавшие ростки и выпалывавшие сорняки.

— Третий молодой господин.

— Третий молодой господин.

http://bllate.org/book/35465/4385108