Готовый перевод Born Unworthy: Thirteen (Complete + Extras) / Несоразмерные: Любовь на грани: Глава 14

Цзян И, беседуя по телефону и пребывая в прекрасном расположении духа, спускался вниз по лестнице, не забывая задавать вопрос:

— А за этот слив полагается премия? Деньги на Алипэй придут или на WeChat?

Однако слова еще не затихли, как он заметил Фан Сюнье, который курил у лестничного поворота. Тот слегка приподнял подбородок, чуть прищурив глаза, и весь был окутан синеватым дымом, источая легкую, манящую чувственность.

Заметив это, Цзян И в мгновение ока сбросил вызов и сунул телефон обратно в карман, после чего серьезно и сосредоточенно уставился на мужчину.

— Неплохо играешь, — бросил Фан Сюнье, прислонившись к стене.

Хотя имени он не назвал, оба прекрасно поняли друг друга.

Цзян И, разумеется, и не думал принимать это за похвалу. Он прекрасно знал, каким образом предстает в глазах такого высокомерного и утонченного мастера слова, как Фан Сюнье: не более чем пошлый, алчный, насквозь фальшивый обыватель, готовый на любые подлости ради достижения своих целей.

Впрочем, он и не заблуждался — он действительно был именно таким человеком.

Разжав кулак, Цзян И тоже прислонился к стене, подражая Фан Сюнье, достал сигарету, чиркнул зажигалкой и, лениво выпустив колечко дыма, с усмешкой развел руками:

— Прошу прощения, что преподавателю Фан довелось лицезреть столь неприглядную сторону шоу-бизнеса. Вы, великие литераторы, целыми днями общаетесь лишь с высокой словесностью, так что подобных закулисных интриг отроду не видали. Ничего не попишешь, нравы в нашей тусовке гнилые донельзя, кругом сплошная вынужденная нужда — приходится идти по головам лишь бы выжить.

Фан Сюнье стряхнул пепел и вовсе не разделял подобных рассуждений Цзян И:

— Люди всегда способны подыскать благовидное оправдание собственным мерзостям. На деле же, стоит лишь обстоятельствам сложиться благоприятно, а моменту — созреть, каждый из нас не прочь сотворить злодеяние.

Цзян И никогда не читал Шопенгауэра, а потому едва ли был способен постичь всю глубину философских изысканий Фан Сюнье, однако уловить скрытый подтекст по одним лишь поверхностным фразам труда не составило.

Мать твою, да этот заносчивый сноб прямо говорит, что я тупой и падкий на гадости.

Стряхнув пепел в угол, он пренебрежительно пожал плечами:

— Пожалуй, вы правы. Быть может, я действительно терпеть не мог Дун Синхэ уже давно и сегодня просто воспользовался случаем, чтобы проучить его. Преподаватель Фан отлично знает: широтой души я отнюдь не отличаюсь.

— Судя по всему, методы твои тоже умом не блещут.

Фан Сюнье имел в виду все его телесные повреждения. Наносить врагу тысячу ударов ценой собственной пятисотки, используя в качестве приманки собственное тело — подобную тактику поистине трудно назвать разумной, скорее уж безумной.

Ощутив на себе тяжелый взгляд мужчины, Цзян И машинально коснулся пальцами ушибленного подбородка. Там заметно опухло, и от резкой боли он судорожно втянул воздух, после чего поспешно опустил руку:

— Важна не изящность метода, а результат.

Однако Фан Сюнье вовсе не собирался развивать эту тему, его куда больше заинтриговало другое:

— Ты так панически боишься неприятностей и при этом умудряешься наживать врагов. Судя по вашей встрече, между вами давняя застарелая вражда... Дай-ка угадаю, в чем причина?

Фан Сюнье чуть приподнял брови:

— В шоу-бизнесе поводы для ненависти извечно одни и те же: борьба за ресурсы, грязные заказухи в прессе или же... сердечные дела?

Цзян И прикусил фильтр сигареты, чувствуя, как кончик языка постепенно размягчает бумагу. Хотя он не был уверен, догадывался ли Фан Сюнье о чем-то наверняка или просто мельком зацепил суть, все же неприятное чувство обнаженности перед чужим проницательным взором кольнуло изнутри. Впрочем, раз уж не суждено скрыть смущение, куда проще сделать вид, будто тебе абсолютно плевать.

— Преподаватель Фан поистине проницателен. Если вспомнить, все началось по глупой юношеской дурости. Тот кобе... то есть покровитель Дун Синхэ положил на меня глаз. Я тогда сопляком был, ничего не смыслил в жизни и ложиться под него не захотел. А Дун Синхэ вдруг уперся рогом, решил, будто это я сам его соблазнял, и прибежал сюда скандалить. Ну я его и послал в два счета — так между нами и черная кошка пробежала. Рассудите сами, разве я тут виноват?

Закончив говорить, он тяжело вздохнул:

— Впрочем, чего греха таить, сам я тоже хорош — понабрался в свое время всякой дряни. Согласись я тогда лечь под нужного человека, давно бы уже в первоклассных звездах ходил. А теперь вот прозябаю, мечусь туда-сюда, а в итоге все равно приходится торговать телом. Кстати, преподаватель Фан, доводилось ли вам слышать такую мудрость: не строй из себя крутого — молнией пришибет?

Уловив в его словах изрядную долю шпилек в свой адрес, Фан Сюнье холодно усмехнулся:

— Раньше ведь не торговал телом, отчего же теперь передумал?

— Добровольное согласие и принуждение — вещи все-таки разные, — Цзян И посмотрел на догорающий огарок сигареты. Его взгляд утонул в клубах сизого дыма, словно задернутый завесой тайны. — К чему искать глубинные причины? Просто стал смотреть на вещи проще.

— Мне вот только любопытно: имея за душой лишь смазливую мордашку и абсолютную пустоту внутри, за счет чего именно ты умудряешься нравиться людям?

— Умение крутить лицом — тоже своего рода талант, не находите? — Цзян И рассмеялся, выпустил прямо в лицо Фан Сюнье струю дыма и, лениво поведя плечом, чуть приподнял уголки глаз.

В тот же миг его облик неуловимо преобразился: каждое движение наполнилось скрытым призывом, источая вызывающую, опасную чувственность и недвусмысленный намек.

И хотя на губах по-прежнему играла улыбка, в глазах застыл леденящий холод:

— Что такое, преподаватель Фан, неужто и вам захотелось испробовать? Среди моих покровителей мужчин вроде бы не водилось, но ради вас я готов сделать исключение. Готов устроиться на любой позиции — хоть сверху, хоть снизу, смотря чему отдаете предпочтение. Вопрос лишь в том, чтобы финансы и ресурсы соответствовали моим запросам.

— Что ж, выходит, мне необычайно повезло.

Фан Сюнье усмехнулся, бросил окурок на пол, придавил подошвой ботинка и неторопливо шагнул навстречу.

Они стояли вплотную друг к другу, образуя почти слившуюся парочку, даже их тени на полу переплелись в единое целое, не оставляя между ними ни единого зазора. Опустив взгляд, Фан Сюнье свысока рассматривал скрытое за пеленой дыма смазанное лицо, чуть склонил голову и наклонился прямо к самому уху Цзян И. Издалека это походило на тайный шепот влюбленных, но прозвучавшие слова резанули по ушам ледяным холодом:

— Вот только мараться о тебя я брезгую.

Лицо Цзян И помрачнело, грудь тяжело вздымалась от сбившегося дыхания. Проводив взглядом удаляющуюся спину Фан Сюнье, он оставил на сигаретном фильтре глубокий отпечаток зубов.

В пролете лестницы воцарилась тишина. Он расслабленно прислонился спиной к стене, запрокинул голову к потолку и горько усмехнулся про себя:

— Чего ты бесишься? Человек же чистую правду сказал.

Окурок выскользнул из пальцев на бетон, огонек медленно угас, и в конце концов он так и остался лежать в одиночестве в самом темном углу.

Слухи о том, как Дун Синхэ устраивает истерики на съемочной площадке, разнеслись по сети уже на следующий день. Хотя всеобщего ажиотажа новость не вызвала, ее вовсю обсуждали в узких кругах: стоило зайти на страницу с его именем, как в глаза бросались лишь неуклюжие попытки фанатов обелить кумира. Однако приложенные к посту фотографии не содержали и намека на монтаж — как ни старались преданные поклонники выгораживать актера, обычные зеваки верить им отказывались.

Среди комментариев то и дело мелькали признания людей, выдававших себя за членов съемочной группы — одни подтверждали подлинность скандала, другие сокрушались, что Дун Синхэ явился на площадку позже всех, но с первых же дней принялся качать права и портить всем рабочий график.

Поначалу интернет-пользователям хватало и этого поверхностного интереса. Но к вечеру ситуация накалилась до предела: набежала целая армия продажных блогеров, в один голос обвинявших Дун Синхэ в создании лживого публичного образа. Выяснилось, что его показная мягкость и солнечное очарование в реальной жизни — не более чем красивая обертка, заботливо слепленная пиарщиками компании.

http://bllate.org/book/35464/4384921