Готовый перевод Born Unworthy: Thirteen (Complete + Extras) / Несоразмерные: Любовь на грани: Глава 12

Фан Сюнье мысленно задал себе вопрос, и его лицо помрачнело:

— Не будь самонадеян, неужели ты думаешь, что если сыграл Цинь Сина, то сможешь его понять? Ты абсолютно ничего не смыслишь.

Сказав это, он резко развернулся и ушел, выглядя крайне встревоженным.

Цзян И растерянно смотрел на удаляющуюся спину парня, испытывая горькое раскаяние оттого, что сам вырыл себе яму:

— Конец. Хотел быть умнее всех, да только перемудрил — еще и обратную услугу оказал. Черт, с этим напыщенным индюком и правда невероятно трудно иметь дело.

Изначально это была лишь пустая болтовня со стороны Цзян И, он и сам забыл, что наговорил, но Фан Сюнье принял все близко к сердцу и снова вернулся к прежнему состоянию: устроился в углу и принялся наблюдать за тем, как Цзян И снимается.

Это заставляло Цзян И выкладываться на все сто: чтобы сцена была утверждена, требовалось одобрение не только Ду Канфу, но и Фан Сюнье. Всего за два таких дня он скинул еще два фунта.

Чэнь Аньань переживал, что от дальнейшего похудения Цзян И начнет сдувать порывом ветра, поэтому во время обеда с коробочками бэнто он перекладывал куриное бедро из своей порции прямо в чашку Цзян И.

В разгар обеда помощник режиссера со всех ног прибежал к ним:

— Цзян-лаоши, режиссер только что передал распоряжение: актер, исполняющий роль Цяо Юя, прибывает на площадку после обеда, так что подготовьтесь. Сцену, запланированную изначально, отменяем, первыми будем снимать эпизод развода Цинь Сина и Цяо Манни.

В оригинальном романе Цяо Юй — младший брат Цяо Манни, жены Цинь Сина. Солнечный, общительный и умный, он представляет собой яркий контраст с мрачным Цинь Сином. Эта роль не предъявляла высоких требований к актерскому мастерству, а воплотить ее на экране означало легко завоевать популярность у зрителей, поэтому конкуренция за нее была ничуть не меньше, чем за роль Цинь Сина.

Тогда Цзян И был полностью погружен в мир Цинь Сина, до изнеможения изнуряя себя диетами, и у него совершенно не отложилось в памяти ничего об этом персонаже — он лишь помнил, что роль отдали какому-то актеру с неплохими данными.

Уже после прибытия на съемочную площадку выяснилось, что из-за накладок в графике тому актеру потребуется приехать на несколько дней позже, и Цзян И благополучно выбросил это из головы.

В конце концов, совместных сцен у них было немного, а самым важным моментом оставался эпизод, где Цяо Юй избивает Цинь Сина во время его развода с Цяо Манни.

Вспомнив об этом, он проглотил кусок мяса и поспешно спросил:

— Кто?

— Дюн Синхэ.

Хлоп! Коробочка с едой выпала из рук Цзян И и грохнулась на землю.

Муравьи ползли по остывшему обеду, выстроившись в аккуратную колонну, и, прижимая крошечными тельцами крошки пищи, медленно двигались обратно. Пепел градом сыпался с неба, повергая насекомых в панику и в одно мгновение разрушая их строй, заставляя суетливо крутиться во все стороны.

Строя свое счастье на страданиях муравьев, Фан Сюнье слегка изогнул губы в улыбке, и на душе у него сразу стало намного легче. Услышав шум за спиной, он зажал между пальцами сигарету и поднял голову.

Он увидел, как толпа людей шумно направляется в эту сторону. В самом центре шел мужчина под зонтом и в темных очках, с тщательно уложенными волосами, от которого при ходьбе шлейфом тянулся шлейф парфюма.

Фан Сюнье плохо разбирался в шоу-бизнесе: он догадался, что перед ним, должно быть, актер, но сопоставить лицо с именем не смог. К счастью, вскоре он узнал, кто это — Дун Синхэ, исполнитель роли Цяо Юя.

Дневная сцена обещала быть масштабным и жестким столкновением. Ради своей мечты о погоне за облаками Цинь Син после долгих раздумий решил развестись с новоиспеченной женой Цяо Манни. Узнав об этом, Цяо Юй, желая отомстить за сестру, ворвался в дом Цинь и жестоко избил Цинь Сина.

Обычно съемочные группы ради достоверности эффекта предпочитали бить по-настоящему, к счастью, актеры отдавали себе отчет в том, что делают. Поэтому данная сцена не представляла особой сложности, и при хорошей отдаче ее можно было снять с одного дубля. Цзян И раньше уже доводилось получать удары на съемках, но загвоздка заключалась в том, что мутузить его предстояло именно Дун Синхэ.

У них с Дун Синхэ имелись давние счеты, и если вспоминать об этом, то во всем были виноваты юношеская легкомысленность и горячность. Теперь, поумнев, он был готов вернуться в прошлое и отвесить тогдашнему себе затрещину. Однако фарш было уже не прокрутить назад, и оставалось лишь уповать на то, что Дун Синхэ все забыл.

Перед началом съемок Цзян И первым делом сбросил с себя спесь и пошел на примирение. Пусть даже они дебютировали примерно в одно время, сейчас статус Дун Синхэ котировался выше, поэтому Цзян И с улыбкой приветствовал его, обращаясь уважительно:

— Дун-лаоши, приветствую! Не ожидал оказаться с вами на одной съемочной площадке. В вопросах актерской игры мне еще многому придется у вас поучиться, так что рассчитываю на ваши наставления.

— Ого, да это же Цзян И! Несколько лет не виделись, а ты уже играешь главные роли? — Дун Синхэ с натянутой улыбкой окинул взглядом стоявшего перед ним человека. — Куда уж мне, второстепенному актеру, давать кому-то наставления. Скорее уж мне самому придется просить у тебя совета, как это тебе удается так угождать боссам, чтобы запросто получать роли главных героев в крупномасштабных проектах.

— Компания ценит, компания ценит.

Цзян И не хотел устраивать публичных скандалов и продолжал сохранять вежливую улыбку.

— С каких это пор твоего агента стало представлять Цзяянь, а не Синьсюнь? — Дун Синхэ понизил голос и наклонился к самому его уху. — Кого-кого, а людей я повидал немало, но вот чтобы одновременно и шлюхой быть, и целомудрие напоказ выставлять — такого еще не встречал. Ты, Цзян И, прямо открыл мне глаза. Мои поздравления, ты стал именно таким мерзким человеком, как и я.

Улыбка на лице Цзян И застыла, а в глазах мелькнуло раздражение. Но стоило ему поднять взгляд, как Дун Синхэ уже отступил на безопасное расстояние и вновь принял свой лучезарный, располагающий вид. Почесав затылок, он обратился к Ду Канфу:

— Режиссер, я только что влился в актерский состав и боюсь оплошать. Можем мы перед началом съемки прогнать сцену вхолостую? Мы с Цзян И уже обсудили это, и он не против, ведь так, Цзян И?

Ухмыляющаяся физиономия Дун Синхэ казалась Цзян И невероятно бесячей, но ему пришлось скрепя сердце согласиться.

Ду Канфу понятия не имел о том, какие между ними существуют счеты, и рассудил, что Дун Синхэ просто просит Цзян И помочь ему войти в роль. Поразмыслив пару секунд, режиссер счел это разумным:

— Ну тогда берите ноги в руки и быстренько прогоните разок.

— Хорошо, режиссер.

Едва смолкли эти слова, как Дун Синхэ со всего маху врезал Цзян И кулаком в лицо. Тот не успел подготовиться и, покачнувшись, сделал несколько шагов назад, чудом удержавшись на ногах лишь благодаря вовремя подвернувшемуся столу.

В голове от этого удара зашумело, перед глазами все поплыло. Не успел он прийти в себя, как Дун Синхэ замахнулся снова. Цзян И попытался увернуться, резко откинув голову в сторону, но получил мощный пинок в живот, и к горлу тут же подступил тошнотворный, отвратительный ком.

Силы в этом парце было немного, но удары все равно отдавались острой болью в каждой клеточке тела, начисто лишая возможности улавливать летящие подряд реплики.

Чертов манерный ублюдок, он сделал это нарочно!

Схватившись за живот, Цзян И свернулся калачиком на земле, защищая жизненно важные точки, пока Дун Синхэ продолжал осыпать его градом ударов руками и ногами. Про себя Цзян И на чем свет стоит костерил всю его родословную вплоть до седьмого колена, не забывая прикладывать и будущих потомков.

Приоткрыв глаза, он встретился взглядом с Фан Сюнье, наблюдавшем за происходящим из угла. Во взгляде того читалась смесь праздного любопытства, жалости и презрения. Боль, которую в иных обстоятельствах вполне можно было бы стерпеть, под этим пристальным взором стала невыносимо острой — от нее заслезились глаза, а холодный пот, катившийся со лба, застилал взор.

Сквозь эту пелену силуэт Фан Сюнье двоился и распадался на множество осколков — каждый из них был им самим, и в то же время ни один таковым не являлся.

http://bllate.org/book/35464/4384918