Готовый перевод Born Unworthy: Thirteen (Complete + Extras) / Несоразмерные: Любовь на грани: Глава 7

Его творчество зашло в тупик: эту новую книгу он писал с начала до середины года, резал и правил, в итоге оставив лишь одно начало. Но вчера, увидев Цзян И, он отказался даже от этого крошечного задела.

Однако это не было бедой — напротив, в нем пробудился совершенно иной род вдохновения. Период создания книги «Преследующий облака» пришелся на пик его писательского мастерства. Смотря на Цзян И, он будто видел перед собой Цинь Сина и словно заново обретал прежнего себя.

Неуловимые мысли хлынули потоком — это было возбуждение, которого не достичь ни алкоголем, ни запрещенными веществами, и ему не терпелось поскорее зафиксировать всё на бумаге.

Вернувшись из отеля, он не сомкнул глаз до утра, полностью перестроил структуру и заново обдумал эту историю, но когда дело дошло до письма, снова растерялся, не зная, с чего начать.

На макушку упала тень, и Фан Сюнье, подняв голову, встретился с изогнутыми в улыбке глазами Цзян И.

— Преподаватель Фан, прошу прощения, у меня есть несколько вопросов, которые я хотел бы вам задать. Не подскажете, у вас сейчас найдется свободная минутка?

Фан Сюнье посмотрел на маленькую складную табуретку и сценарий в руках собеседника, и выражение его лица не изменилось:

— Не найдется.

Получить отказ было вполне ожидаемо, но Цзян И вовсе не рассердился, сохраняя всё тот же сияющий вид:

— Тогда не могли бы вы уделить секунду и оставить мне автограф? Я ваш читатель и действительно очень люблю ваши книги.

Я иду по бескрайней дикой местности, и весь путь усыплен обагренными кровью белыми цветами. Слова превращаются в ледяные клинки, безразличие украшает карнизы крыш, я сбрасываю с себя горделивую осанку и пытаюсь полюбить этот грязный мир, но все равно остаюсь изгоем, которого гонят прочь. Оказывается, я с рождения принадлежу небесам.

— А? Что?

Лицо Цзян И выражало крайнее недоумение. Он никак не мог взять в толк, что значат эти слова, произнесенные Фан Сюнье. Это реплика из роли? Почему-то он ее не помнил.

— Это цитата из моей книги «Пути нет». Ты говоришь, что фанат моего творчества и любишь эту книгу, но даже не помнишь ее? — Фан Сюнье усмехнулся, и в этой недоброжелательной улыбке проскользнуло нечто злорадное.

Разоблаченный при всех, Цзян И слегка смутился, маска благожелательности и учтивости, которую он изо всех сил старался удерживать, едва не треснула. В мыслях он на чем свет стоит обругал этого не ведающего человеческих чувств напыщенного выскочку Фан Сюнье.

Насладившись опешившим видом парня, Фан Сюнье резким движением выхватил у него сценарий, развернул, чиркнул пару раз пером и швырнул обратно владельцу.

Затем он поднялся, сунул руки в карманы брюк, приблизился и, понизив голос, прошептал прямо на ухо:

— Можешь не переживать, что я стану болтать о вчерашнем дне и что ты пришел подлизаться ко мне. С кем ты спал ради продвижения, какими закулисными путями заполучил эту роль — мне до этого нет дела. Глаза мои от этого не мараются, а сплетничать о тебе с другими... ты-то не брезгуешь, а я считаю, что это ниже моего достоинства.

Каждое слово, падая в сознание Цзян И, отдавалось жгучим унижением, вызывая ярость, словно он стоял посреди широкой улицы совершенно голый, а прохожие тыкали в него пальцами.

Стремиться к популярности не стыдно, ведь в шоу-бизнесе все хотят прославиться. Да, он пробился наверх через постель, и он не отрицает этого, но и не жалеет.

Однако ради этой роли он за полмесяца сбросил пятнадцать килограммов, прочел от корки до корки этот сложный, мудреный оригинал, до невроза раз за разом репетируя перед зеркалом роль Цинь Сина и едва не сойдя с ума — всё это было плодом его собственных усилий.

Лян Шулань лишь легко и непринужденно внесла его имя в список кандидатов, но именно благодаря собственному труду он добился этой роли и заставил Ду Канфу кивнуть.

С какой стати Фан Сюнье одной фразой перечеркивает все его старания? Чем этот человек вообще гордится? С такой заносчивой позой... не верится, что он... что он...

Цзян И закусил губу, но мгновение спустя словно отбросил дурные мысли. Он разжал крепко сжатые кулаки, развернулся к удаляющейся спине Фан Сюнье и весело рассмеялся:

— Преподаватель Фан прав, это я проявил мелочность. Слышал, у преподавателя Фана невероятно высокие требования к актерам и он никогда не смотрит на съемочной площадке, как они играют. Раз уж преподаватель Фан остался доволен моим Цинь Сином и сегодня даже специально пришел посмотреть на мои съемки, я точно не разочарую преподавателя Фану. Сыг-ра-ю Цинь Сина по-настоящему хладнокровно и блестяще!

Шаги Фан Сюнье замерли. Резко обернувшись со сдвинутыми к переносице бровями, он бросил в явно раздраженном тоне:

— Кто тебе это сказал?

В его голове мелькнула догадка, и он тут же выпалил:

— Сюй Сыюань? Что еще он тебе наговорил?

— Разве преподаватель Фан не знает? Или притворяется, будто не знает? — Цзян И улыбнулся чуть шире. — Всё ровно так, как и говорил братец Сюй: преподаватель Фан страдает социофобией и легко смущается.

Едва эти слова сорвались с губ, лицо Фан Сюнье стало до предела мрачным.

Отыграв очко в свою пользу, Цзян И почувствовал немалое облегчение. Он вовсе не принадлежал к тем, кто привык уступать хоть в чем-то, и хотя за эти годы уже свыкся с необходимостью глотать обиды, перед Фан Сюнье его почему-то прорвало.

И все же он понимал, когда нужно вовремя остановиться, а потому лишь взмахнул в воздухе сценарием:

— Спасибо за автограф, преподаватель Фан, я буду беречь его как зеницу ока.

С этими словами он вернулся в свою зону отдыха.

Стоило ему подойти, как окружающие заметили, что его настроение заметно улучшилось.

Чэнь Аньань подбежал ближе и, с любопытством глядя в сторону Фан Сюнье, поинтересовался:

— Братец И, о чем это вы беседовали с преподавателем Фаном? Смотрю, у него аж лицо перекосило.

— Да так, ни о чем, попросил автограф.

— Ну ты и храбрец, братец И! У преподавателя Фана аура такая тяжелая, что уж говорить о разговорах с ним — я даже рядом дышу через раз, боясь, что он меня одним взглядом прикончит.

Как представитель молодежной литературы, Чэнь Аньань тоже читал произведения Ехо и считался его сторонним поклонником. Услышав про автограф, он тут же попросил показать вещицу, чтобы потешить любопытство.

Но едва раскрыв обложку, он уперся взглядом в шесть резких, угловатых иероглифов: вульгарно, поверхностно, невежественно. В самом низу красовалась размашистая, лихая подпись: Фан Сюнье.

Чэнь Аньань не смел поднять глаза на Цзян И и смог выдавить лишь неловкую улыбку:

— Кх-кх, этот преподаватель Фан... довольно забавен.

— Ха-ха, — холодно усмехнулся Цзян И, и в его голосе отчетливо послышался скрежет зубовный. — Аньань, марш в книжный магазин. Скупай все до единой книги Ехо и притащи мне.

— Все до единой? — глаза Чэнь Аньаня округлились.

— Иди давай! Чтобы все лежали в моем номере.

— А, ладно, сию минуту. — Хотя Чэнь Аньань совершенно ничего не понимал, он всё же поспешил исполнить приказ. Не успел он сделать и пары шагов, как сзади раздался окрик:

— Эй, стой!

Цзян И сделал знак рукой, призывая того вернуться, и с каменным лицом спросил:

— Сколько стоит одна книга Ехо?

— Братец И, тебя интересует подарочное издание, переиздание или спецверсия?

http://bllate.org/book/35464/4384913