Готовый перевод This Character Is Suspected of Cheating! [Infinite] / Персонаж под подозрением: Читер в бесконечности (Том 2): Глава 11

Из-за этого правила некоторые зрители говорили, что это на руку Хэ Юю.

В конце концов, раз Чэн Чжао не мог убить Хэ Юя, это давало Хэ Юю шанс на справедливую конкуренцию.

Стоило им только получить возможность напасть друг на друга, как Хэ Юй наверняка проиграл бы в драке Чэн Чжао.

Но всё обстояло иначе.

Если бы Чэн Чжао сумел убить Хэ Юя, то он выиграл бы этот матч.

Однако Чэн Чжао не мог убить Хэ Юя, а Хэ Юй не мог причинить вреда Чэн Чжао, поэтому им оставалось лишь по отдельности зарабатывать деньги, а в самом конце устроить финансовое состязание и посмотреть на условие победы.

Одна сторона должна была полностью задавить другую своими активами.

Как это оценивать?

Какой объем считать подавляющим превосходством активов? Десятикратный, стократный, тысякратный?

Пожалуй, тут могло быть только так: у одного ноль, а у другого сотни миллиардов. Только тогда это можно назвать сокрушительным перевесом.

Но это вступало в противоречие с предыдущим правилом: жители Планеты Денег бессмертны, никто не смеет мешать другим зарабатывать, а значит, никто никого не может задавить.

Правила инстанса Игры с деньгами заключались в том, чтобы Хэ Юй и Чэн Чжао погибли вместе!

Жители Планеты Денег бессмертны и капитал давит не ради чьей-то защиты или честной конкуренции, а для того, чтобы уничтожить их обоих, приготовив для них комплексный обед из полного уничтожения.

Не выжить кому-то одному, и не выжить двоим — умереть должны оба.

И в этом заключалась истинная цель данного инстанса!

В течение всего этого времени Хэ Юй, с одной стороны, управлял деньгами, выполняя задание, а с другой — наблюдал и размышлял над путями решения проблемы, пытаясь переломить уготованный им Системой смертный приговор.

Хэ Юй не собирался сдаваться, и тем более — подчиняться судьбе.

Лишь в самый последний момент он пошёл на риск и сравнялся с Чэн Чжао по деньгам, чтобы на глазах у зрителей сорвать маску с личности Чэн Чжао и обнажить часть известной ему правды.

Вынудить Систему позволить им обоим пройти дальше либо же — ввести новые правила.

И действительно, Система ввела новые правила.

Двенадцать секунд — и во второй раз им приготовили комплексный обед из полного уничтожения.

Хэ Юй тихо сидел на месте, и хотя тридцатисекундный обратный отсчет уже начался, спина его оставалась прямой, а в глазах читалось крайнее равнодушие.

В этот момент вдруг раздался детский голос: Тебе нужны деньги? Держи.

Хэ Юй слегка замер и обернулся.

Сяо Шиши стоял позади него с черным чемоданом в руках. На его лице читалось растерянность, а в протянутой раскрытой ладони лежала монета.

Один юань.

Зарплата, которую Хэ Юй когда-то дал Сяо Шиши.

Хэ Юй внимательно окинул его взглядом: по сравнению с тем временем, когда они только познакомились, Сяо Шиши стал лучше и чище одет, немного поправился, выглядел здоровее, да и за эти двадцать дней, казалось, даже чуток подрос.

Но не в этом заключались его главные перемены: если в первые дни двадцатидневной давности в глазах Сяо Шиши читался расчёт, то теперь в них пробивалась капелька человечности.

Следуя за Хэ Юем, он не знал нужды ни в еде, ни в питье, ежедневно наблюдая за движением средств в сотни и тысячи миллиардов, но у самого него не было денег — его общие активы состояли лишь из единственной монетки, выданной ему прижимистым боссом.

И теперь он отдавал этот самый юань своему прижимистому боссу, Хэ Юю.

Хэ Юй посмотрел на него, медленно заговорил хриплым голосом: Почему ты отдаешь его мне?

Сяо Шиши ответил: Потому что ты хороший человек.

Хэ Юй больше ничего не сказал. Он посмотрел на Сяо Шиши, затем на ту самую монету, после чего протянул руку, и его пальцы с отчетливыми суставами подняли этот юань.

В тот же миг его активы превратились в 8000000000001.

Хэ Юй победил.

Чэн Чжао оцепенело разжал пальцы, отпустив человека, который изо всех сил цеплялся за него и отказывался тратить деньги, и обернулся, встретившись взглядом с Хэ Юем. До конца обратного отсчета оставалось ровно двенадцать секунд.

Паника, ужас, страх и тревога, казалось, в одно мгновение испарились — Чэн Чжао вдруг успокоился, причем с беспрецедентным спокойствием.

Он смотрел в красивые миндалевидные глаза Хэ Юя и видел эмоции, затаившиеся в них в этот момент.

В них больше не было ни ряби, ни затишья.

Какая редкость: взгляд, которым Хэ Юй смотрел на него, оказался настолько необычным. Ваньжэньчжань, должно быть, умирал от зависти, не так ли?

Мысль Чэн Чжао немного вильнула в сторону.

Одетый в лохмотья, с длинным хлыстом в руках, он выпрямил спину. Его высокое и мощное тело вытянулось в струнку, и вмиг от него повеяло совершенно иным величием.

Он шагнул вперед, ветер взметнул его рваный плащ, а длинный хлыст заскользил по земле. В этот миг он и впрямь казался настоящим благородным странником — атмосфера вокруг него кардинально отличалась от прежней, став широкой и непринужденной.

Шагая вперед, он неотрывно смотрел на Хэ Юй, а уголки его губ тронула лучезарная улыбка: Хэ Юй, ты победил, всё честно.

Если бы Хэ Юй одержал верх за счет жульничества или использования лазеек в коде, Чэн Чжао, пожалуй, счел бы это нечестным.

Но он победил благодаря юаню, который кто-то отдал ему по доброй воле.

Победил не только деньгами, но и человеческими сердцами.

Один из жителей Планеты Денег захотел отдать ему деньги — не из выгоды, не из страха перед угрозами, а просто потому, что искренне считал Хэ Юя хорошим человеком.

Чэн Чжао искренне чувствовал, что проиграл не зря.

К тому же, по сравнению с гибелью обоих, перспектива выживания хотя бы одного из них казалась не такой уж плохой?

Выживание хотя бы одного означало, что они сумели чуть-чуть разрушить расчеты закулисного кукловода, сломав установленные им через Систему правила.

Он умирал, но благодаря Хэ Юю это нельзя было назвать полным поражением по всем фронтам?

Он прошел всего два шага и остановился — на эти два шага ушло две секунды, оставалось всего десять, и дойти до Хэ Юя он уже не успевал. Эти десять секунд он предпочел потратить на то, чтобы произнести...

Предсмертные слова.

Лицо Чэн Чжао оставалось спокойным, а взгляд — мягким: Хэ Юй, все твои догадки верны. У меня нет времени вдаваться в подробности, но ты наверняка догадываешься о моей задаче. Сейчас я скажу тебе лишь две вещи. Во-первых, твое направление абсолютно верно, и ты знаешь даже больше, чем я. Во-вторых, я здесь не один, и присутствие стольких мастеров на этом турнире в текущем сезоне — не совпадение.

Время поджимало, и он мог сказать непростительно мало.

К тому же кое-какие вещи он не мог озвучить прилюдно, но Чэн Чжао знал: стоило ему высказать это, как Хэ Юй сам обо всем догадается!

Хэ Юй был гораздо умнее и владел куда большим объемом информации.

В этом состязании выжидание Хэ Юя имело куда больший смысл, чем его собственное.

Даже оставшись в живых, он не обязательно выполнил бы задание, а вот Хэ Юй — непременно.

В этот момент Чэн Чжао, кажется, впервые понял, почему Чжэнь Син так непоколебимо встал на сторону Хэ Юя: боевая мощь в этом состязании на самом деле не являлась решающим фактором.

Особенно в противостоянии с закулисным кукловодом — им требовалась голова.

И этой головой был Хэ Юй.

Войдя в шоу Шоу талантов топ-идолов, он уже был готов к смерти. Единственное, о чем сожалел Чэн Чжао — он успел лишь едва коснуться ниточек разгадки, а уже должен уйти.

Раз уж ему предстояло умереть, он надеялся, что его слова окажутся полезны для Хэ Юя.

И действительно, стоило ему упомянуть второе, как Хэ Юй чуть шевельнулся.

Чэн Чжао с облегчением выдохнул: Хэ Юй и впрямь понял его с полуслова.

До конца оставалось всего пять секунд, и он, глядя на Хэ Юя, улыбнулся: Прости, долговая расписка, которую я тебе написал, уже не будет погашена. Если бы мы встретились где-нибудь в другом месте, мы бы наверняка стали отличными друзьями. Я бы стал добиваться тебя или мы объединились бы в команду, чтобы вместе исследовать Федеративную Вселенную.

Хэ Юй ответил хриплым голосом: И сейчас тоже. Друзья.

Чэн Чжао слегка замер, его улыбка стала еще ярче. Он моргнул и бесстыдно произнул: Ну что ж, в таком случае последняя просьба от друга — надеюсь, ты согласишься. Вычисли закулисного человека, докопайся до правды и помоги мне завершить мое задание.

Хэ Юй, обязательно живи. Живи до самого финала, живи до того момента, как сможешь отсюда выбраться.

Договорив, он не дождался ответа Хэ Юя, поднял руку и сжал ее в кулак.

Облаченный в рваные одежды, он расправил плечи, выпрямился во весь рост, запрокинул голову и с несгибаемым упорством во взгляде устремил взор в небеса, исполнив воинский ритуал Федеративного Третьего района по всем правилам:

Докладываю, Чэн Чжао с планеты-наследника Третьего района, не смог выполнить задание. Выражаю надежду на благополучие Третьего района и вечное процветание Федерации.

Внимание! Инстанс Игры с деньгами подошел к концу, Чэн Чжао потерпел поражение.

Планета-наследник №826, Чэн Чжао, выбывает!

Тело Чэн Чжао в тот же миг рассеялось дымкой. В самый момент исчезновения он всё так же стоял прямо, глядя в звездное небо, а его лицо выражало невиданный доселе покой и умиротворение.

В это последнее мгновение он наверняка думал о своей родине и о Третьем районе, которому был верен до конца.

Шквал комментариев на мгновение замер, а затем взорвался безумной волной:

Чэн Чжао! А-а-а-а, Система, я твою...

Да чтоб вы все подохли, твою мать, ублюдки проклятые!

Хорошо хоть кто-то выжил, Божество Хэ, отомсти за Чэн Чжао, отомсти за него, у-у-у.

У системы Шоу талантов топ-идолов проблемы, с чего вдруг такие совпадения? Прошло всего три, блин,дцать секунд.

Подам жалобу! Напишу донос! Я сделаю и то, и другое.

Это просто невыносимо, неужели в Федерации некому навести порядок?

Это просто ублюдки, чистой воды вмешательство в матч! Я уже отправил людей на расследование, передам всё напрямую Вашему Величеству.

Третий район в ярости, они точно заставят ответить за Чэн Чжао!

...

Когда Хэ Юй и Чэн Чжао попали на одну и ту же арену, и перед зрителями встал выбор два из одного, публика сразу поняла, что кому-то из них двоих придется умереть. На других аренах происходило то же самое, и любимые участники зрителей точно так же проигрывали и выбывали.

http://bllate.org/book/35462/4384168