Готовый перевод The Island Lord Who Became an Omega Obsessed with the Heroine / Островная госпожа: Как выжить, когда в тебя влюблена главная героиня: Глава 14

Но почему же в тот самый миг, когда она узнала, что это Ши Нань, на лице Фу Чжао отразились растерянность и страх?

Фестиваль фейерверков продолжался, в небе непрерывно взрывались разноцветные искры — всевозможных видов и расцветок, ослепительные, словно звезды. Они по-прежнему освещали шумную толпу на Западном архипелаге и сияющие яркими огнями здания,

а также дорогу, по которой Ши Нань возвращалась в свое жилище.

Ши Нань молча постояла на месте, ее взгляд едва заметно дрожал. До сего момента этот фестиваль фейерверков был точь-в-точь таким же, как тот, что она видела в прошлый раз: даже порядок запуска фейерверков разных цветов и форм совпадал до мелочей.

Если и на этот раз ничего не изменится...

То ровно через полчаса, когда фестиваль фейерверков подойдет к концу, последняя группа залпов в ночном небе сложится в ослепительно яркие крупные иероглифы:

Добро пожаловать на Остров Нанькэ, уважаемая гостья, госпожа Ши Нань.

Это был сюрприз, который Фу Чжао приготовила для нее во время ее предыдущего визита на остров.

Она даже помнила выражение облегчения на лице Фу Чжао, когда эти слова появились в небе. Глаза девушки тогда сияли чистотой, словно в них отражались самые яркие вспышки фейерверков, а взгляд был мягким и трепетным, скрывая на самом дне самую глубокую и нежную привязанность.

Именно под таким осторожным и бережным взглядом Фу Чжао спасла ее дважды: один раз — только что у моря, а второй — очень давно.

Ши Нань опустила ресницы и прождала на месте до самого окончания фестиваля фейерверков, намеренно задержавшись еще на десять минут. Она ждешь, пока зрители почти полностью разойдутся, а свет в небе снова померкнет.

Но та группа фейерверков, в которой было зашифровано ее имя, так и не взлетела.

Ши Нань глубоко вздохнула, достала часы и машинально погладила пальцами следы на ремешке. Ощутив подушечками пальцев знакомую шероховатость, она словно вновь почувствовала исходившее от них привычное и ласковое тепло.

Часы остались прежними.

Но фестиваль фейерверков изменился, и люди тоже изменились.

Так неужели нынешняя Фу Чжао и нынешний Остров Нанькэ претерпят еще большие перемены?

-

Фу Чжао вернулась домой ближе к концу фейерверк-шоу.

Она торопливо вошла внутрь и сразу же, едва ступив во двор, заметила покачивающуюся на качелях фигуру.

Качели были большими, обвитыми пышными гирляндами розовых роз. Розы образовывали многослойные узоры, и мягкий, теплый свет сверху отбрасывал на них тусклые блики.

На качелях кто-то лежал в свободной домашней одежде. Стройная, худая фигура, бледная кожа, изящные черты лица, тронутые печатью времени; длинные вьющиеся волосы распустились в воздухе, и их легко овевал теплый летний ветерок.

Это была омега-мать Фу Чжао, нынешняя хозяйка Острова Нанькэ Фу Ваньцин.

Вокруг качелей валялось несколько пустых бутылок из-под красного вина. Внутри почти ничего не осталось, а стоявшие рядом бокалы зияли пустотой — на дне не было ни единой капли.

Женщина выглядела пьяной. Она закрыла глаза и, услышав шаги вошедшей Фу Чжао, даже не подняла на нее взгляда, лишь продолжая лениво и беззаботно покачиваться на качелях.

— Матушка.

Сделав над собой усилие, позвала Фу Чжао. Она переселилась сюда совсем недавно и еще не успела сблизиться с матерью своего тела, смертельно боясь проколоться. Однако Фу Ваньцин ничего не замечала: даже когда дочь порой использовала непривычные здесь обороты речи, та лишь с любопытством смотрела на нее, время от времени гладила по голове и хвалила за то, где это она снова научилась чему-то новому.

Пожалуй, всё потому, что Фу Чжао с самого детства жила за пределами острова с матерью-бетой, а после ее смерти была принята на остров и стала маленькая хозяйка острова. Из-за этого Фу Ваньцин всегда чувствовала перед ней вину.

Ее взгляд был нежным, а на любые просьбы дочери она неизменно отвечала согласием. Исключением стал лишь тот случай, когда Фу Чжао заявила о расторжении помолвки: поначалу Фу Ваньцин была против, но в конце концов не выдержала, когда Фу Чжао трое суток напролет простояла на коленях у могилы матери-беты. Кто же знал, что, услышав имя жениха — точнее, невесты, — Фу Чжао снова передумает, узнав, что ею окажется Ши Нань.

И хотя всё это совершила прежняя хозяйка тела, а не нынешняя Фу Чжао, последняя не могла отрицать, что Фу Ваньцин была прекрасной матерью, подарившей ей семейное тепло, которого она никогда прежде не испытывала.

— Чжао-Чжао...

Фу Чжао уже собиралась поздороваться и пройти дальше, но не успела переступить порог, как ее окликнули. Остановвшись, она обернулась и беспомощно отозвалась:

— Матушка, что-то еще?

— С чего это мне кажется, что в последнее время Чжао-Чжао стала со мной холодна? — Фу Ваньцин открыла глаза, небрежно подхватила стоявшую рядом бутылку, прямо так приложилась к горлышку и сделала глоток, а в ее глазах заплескалась рябь. — Неужели наша Чжао-Чжао и правда вышла замуж и забыла родную мать, м?

— ...Вы снова бредите с пьяных глаз.

Фу Чжао тихо вздохнула, подошла ближе, отобрала у Фу Ваньцин бутылку и аккуратно поставила ее в сторонке. Окинув хмурым взглядом остальные беспорядочно валявшиеся бутылки, она почувствовала легкое раздражение и просто присела на корточки, принимаясь наводить порядок.

— Я не женюсь ни на ком и не забуду вас.

— Вот как?

Фу Ваньцин слегка повернулась на бок и с неподдельным интересом уставилась на действия Фу Чжао.

— А кто это недавно со слезами и криками требовал, чтобы я отменила помолвку, и грозился вечно стоять на коленях, если я не разрешу? А потом, услышав, кто именно назначен второй стороной, взял свои слова назад и заявил, что отменять ничего не нужно, а теперь вдруг решила не жениться?

Фу Чжао замерла на секунду, вытащила закатившуюся под качели бутылку, поставила ее в ряд с остальными и, помолчав, ответила:

— Тогда я была глупа.

— М-м-хм... И трое суток простояла на коленях у кладбища — действительно, умом не блещешь. — Фу Ваньцин не стала спорить, лениво бросив на Фу Чжао взгляд, в котором искрились лукавые искорки. — Что такое, теперь поумнела? Больше не хочешь жениться на Нань-Нань?

— Да, больше не хочу.

Фу Чжао хотела сказать, что никогда этого и не хотела, но, столкнувшись с недоверчивым взглядом Фу Ваньцин, всё же запнулась. В конце концов, чувства прежней хозяйки тела были у всех на виду: пусть она и не говорила прямо Ши Нань и не признавалась вслух, любой из близких людей наверняка мог по каждому ее движению понять, как глубоко и преданно она любит.

— ...Она не любит меня, и добиваться этого через силу бессмысленно, — произнесла Фу Чжао, опираясь на заложенный в ее персонажа образ. Она намеренно придала своему голосу нотки неподдельного сожаления и грусти, хотя стоило ей озвучить эту горькую правду, как оставшиеся в теле обрывки сознания прежней хозяйки тут же отозвались болью. Волна за волной она поднималась из глубины каждой косточки и каждого сосуда, концентрируясь в самом сердце и заставляя грудь отчаянно ныть.

http://bllate.org/book/35461/4383908