Готовый перевод My Fiance Is Full of Tricks: The Hot Spring Idiot / Мой жених — коварный стратег: Любовь после брака: Глава 11

Когда Хэ Цяо, осваиваясь в новой машине, пытался тронуться с места, Чи Сюэянь, сидевший на пассажирском сиденье, окинул взглядом интерьер, в точности повторявший убранство его собственного авто, и небрежно пояснил:

— Часто бывает так, что любовь к человеку начинается с любви к его увлечениям. Например, подражаешь ему и покупаешь такую же вещь.

Он не хотел, чтобы родители заподозрили истинную причину его женитьбы, и, по всей видимости, Хэ Цяо думал о том же. Поэтому им нужно было притворяться влюбленными.

А любовь требует деталей.

Руки Хэ Цяо на руле на мгновение замерли.

Вчерашние слова Чи Сюэяня о вспыльчивом характере, храпе во сне и бесчисленных бывших внезапно перестали казаться шуткой.

Первое утверждение вызывало сомнения, второе было не проверено, а вот третье, похоже, обретало почву под ногами.

Интересно, удалил ли он номера всех этих бывших?

Эта мысль мелькнула в голове у Хэ Цяо, но он не придал ей особого значения и вскоре сосредоточился на вождении.

Броский ярко-красный спорткар промчался мимо замершего синего.

Цвет они выбрали вместе — Хэ Цяо и Чи Сюэянь.

— Куда теперь? — спросил он у Чи Сюэяня.

В ответ прозвучал встречный вопрос:

— Ты знаешь, что лучше всего делать сразу после покупки новой машины?

Хэ Цяо попытался мыслить в стиле Чи Сюэяня:

— …Устроить гонки?

Чи Сюэянь рассмеялся и подколол его:

— А тебе не кажется, что это немного опасно?

Говоря это, он опустил взгляд и набрал чей-то номер.

— В такой момент лучше всего прочувствовать —

В ожидании гудков он сделал небольшую паузу и добавил с легкой интонацией:

— …вес правил.

Юй Ань, адвокатская контора.

С того самого момента, как Чи Сюэянь переступил порог, Су Юй не мог скрыть изумления, особенно когда увидел, насколько близко держатся молодые люди.

Чи Сюэянь, сохраняя полное спокойствие, первым представил спутника:

— Мой друг, адвокат Су, Су Юй.

Затем он повернулся к приятелю и совершенно естественным тоном добавил:

— Мой парень, Хэ Цяо.

Су Юй, собрав остатки самообладания, пожал руку Хэ Цяо и выложил заранее подготовленный брачный договор:

— Сяо Чи слишком торопил, пришлось брать шаблон и переделывать. К счастью, ваши условия довольно просты в оформлении. Возможно, что-то нужно подправить или дополнить, если есть вопросы — сразу говорите.

Продолжая говорить, он невольно повысил голос, обращаясь уже к Чи Сюэяню:

— Погоди, ты что, правда женишься? Почему я не слышал ни слова? Когда получил твой звонок, думал, что мне это снится…

На полуслове Су Юй спохватился и повернулся к Хэ Цяо:

— Прошу прощения, не хотел вас обидеть, я просто слишком удивлен.

Хэ Цяо, вчитываясь в пункты договора, мягко ответил:

— Ничего страшного, продолжайте.

Чи Сюэянь пожал плечами:

— Это значит, что ты узнал об этом первым. Должен гордиться.

— Первым? То есть дядя и тетя еще не знают? — Удивление Су Юя сменилось подобием благоговения. — Сначала сделал, потом поставил перед фактом — ну ты даешь. Смотри, как бы не прилетело.

Чи Сюэянь изобразил формальную улыбку:

— Спасибо за пожелание.

Хэ Цяо старался совмещать две задачи: проверял пункты договора, о которых они уже вкратце говорили в машине, и попутно слушал их светскую беседу.

В документе были прописаны самые прямые положения о сохранении имущества, превращавшие этот брак из союза двух богатых семей в объединение двух личностей, никак не связанных деньгами. Имущество до и после свадьбы оставалось в собственности каждого, не требуя раздела или доказательств владения.

Кроме того, имелись пункты о невмешательстве в личную жизнь и символические штрафы за нарушение условий…

Похоже, Чи Сюэянь и Су Юй очень близки.

Подумал об этом Хэ Цяо, ставя ручкой пометку в тех местах, где требовались правки.

Однако, услышав следующий фрагмент их разговора, он нечаянно провел кривую линию.

Су Юй уже принял факт внезапной женитьбы друга, но все еще горел любопытством:

— Ты что, нагулялся?

Они учились на одном курсе, хоть и на разных факультетах, и Су Юй прекрасно знал, что Чи Сюэянь никогда не интересовался романтическими отношениями. Он был одержим развлечениями и всем, что казалось ему интересным: от экстремального спорта до кубика Рубика, который не могли собрать детишки, пришедшие на прием к стоматологу.

Раньше Чи Сюэянь говорил, что ему нравится такой образ жизни, что он счастлив в одиночестве и поэтому не спешит вступать в отношения.

Никто не ожидал, что теперь он так стремительно направится под венец.

Чи Сюэянь понял, к чему тот клонит, и ответил равнодушно:

— Брак не мешает развлекаться.

Они с Хэ Цяо всего лишь мужья «для вида», никто из них не будет вмешиваться в жизнь другого.

Су Юй же истолковал это совсем иначе и посмотрел на Хэ Цяо с искренним интересом:

— Ну, тогда это прекрасно.

Видно, встретил единомышленника. Су Юй ожидал, что у Хэ Цяо будет более спокойный характер, но, как говорится, внешность обманчива.

Под пристальным взглядом Су Юя Хэ Цяо молча смотрел на кривую линию на бумаге.

Он просто не находил слов, чтобы прокомментировать их предельно откровенный разговор.

Внезапно он ощутил исходящую от Чи Сюэяня ауру эгоистичного злодея.

Насчет бесчисленных бывших, похоже, правда.

Впрочем, его это не касается.

Хэ Цяо взял себя в руки и аккуратно провел новую, прямую линию.

Чи Сюэянь присел рядом с ним, бегло просмотрел договор и сказал Су Юю:

— Кстати, нужно добавить еще один пункт.

Закончив со сплетнями, Су Юй вернулся к работе и, приготовившись записывать, кивнул:

— Слушаю.

— Я не могу подать на развод в одностороннем порядке, это должно быть согласовано с Хэ Цяо. Если я буду настаивать на своем, он обязан немедленно раскрыть моим родителям наш самый главный секрет во всех деталях.

Как только эти слова прозвучали, оба мужчины в комнате остолбенели.

Су Юй осторожно подбирал слова:

— Не кажется ли тебе, что этот пункт… слишком невыгоден для тебя?

Хотя он не знал, о каком секрете идет речь, было очевидно, что это одностороннее ограничение, действующее только против Чи Сюэяня.

— Причеши формулировку и впиши.

Чи Сюэянь не стал ничего объяснять и повернулся к Хэ Цяо.

http://bllate.org/book/35459/4383623