Готовый перевод Three Lives, Azure Clouds, Tribulation / Три жизни, три судьбы: Путь сквозь лазурные облака: Глава 14

Мо Юнь дождался, пока зверек закончит трапезу, и вернулся под сень деревьев вздремнуть.

Вскоре и маленький лисёнок прибежал следом. Поначалу он с опаской кружил на почтительном расстоянии, но постепенно осмелел, подбираясь всё ближе, и в конце концов улегся неподалеку от Мо Юня. Тот лишь шевельнул ухом, прислушиваясь к шорохам, но даже не удостоил гостя взглядом.

Сотня Всадников сопровождала Святейшего, который до самого часа Шэнь неспешно прогуливался по окрестностям, пока солнце не начало клониться к закату.

На берегу на догорающем костре так и осталась лежать недожаренная баранья туша. Мо Юнь к тому времени уже проснулся и, сладко потягиваясь, направился к ногам Святейшего, а лисёнок увязался за ним.

— Мо Юнь, кажется, ты ему очень нравишься, — заметил Святейший.

Мо Юнь, не оборачиваясь, лишь посмотрел на него.

— Хочешь, чтобы мы забрали его с собой?

Услышав это, Мо Юнь словно рассердился: он резко обернулся, оскалил клыки и, набросившись, прижал лисёнка передними лапами к земле, собираясь укусить.

— Эй! Даже если он тебе не по душе, не обязательно же его убивать! — воскликнул Святейший.

Мо Юнь ослабил хватку, и лисёнок тут же бросился наутёк.

— Какой же ты вспыльчивый.

Мо Юнь оставил это без ответа.

Святейший отдал приказ возвращаться из охотничьих угодий к временному лагерю. Он ехал первым, Сотня Всадников прикрывала его с флангов. Мо Юнь, всем своим видом выражая недовольство, следовал чуть поодаль.

У самой кромки леса Святейший заметил за небольшим деревцем, метрах в двадцати-тридцати, подозрительное мелькание черной тени. Интуиция заставила его осадить коня.

Он потянулся за луком, но в этот же миг Мо Юнь пулей вылетел из-за его спины.

Черная фигура за деревцем, усыпанным диким фиником, внезапно стала огромной. Мо Юнь уже был на месте: он встал на дыбы, почти выпрямившись, и издал утробный рык.

Только тогда Святейший разглядел, что за деревом поднялся во весь рост черный медведь, который уже занес лапу для удара.

Святейший вскинул лук, но его конь, испугавшись, взвился на дыбы, едва не сбросив седока, и, приземлившись, рванул в сторону.

Медведь, превосходивший Мо Юня в ширине туловища больше чем вдвое, обрушил передние лапы вниз. Мо Юнь увернулся и тут же бросился в контратаку. В мгновение ока два зверя сцепились в яростной схватке, перекатываясь по земле под звуки рычания и лязг зубов.

Лу Цанъюй с десятком всадников бросился на помощь Святейшему, чья лошадь вышла из-под контроля. Остальные воины из Сотни Всадников быстро выстроились веером, взяв противников на прицел, но звери так яростно месили друг друга, что никто не смел выпустить стрелу.

В какой-то момент Мо Юнь оказался под медведем и с силой ударил задними лапами тому в живот. Взревев от боли, медведь попытался отступить и сбежать, но Мо Юнь не собирался его отпускать и снова набросился на зверя.

Медведь наотмашь ударил Мо Юня по левому плечу — в одно мгновение шкура на шее и передней лапе зверя была разорвана в клочья. Мо Юнь отлетел на четыре-пять метров и, как безжизненный мешок, рухнул на землю, затихнув.

Медведь, рыча и брызгая слюной, направился к неподвижному телу.

Святейший, наконец укротив коня, вернулся назад. Пользуясь тем, что зверь стоит к нему спиной, он натянул тетиву.

Медведь склонился над лежащим Мо Юнем, принюхиваясь, но в тот же миг Мо Юнь, собрав последние силы, вскочил и намертво вцепился в горло противника. В ту же секунду стрела Святейшего, выпущенная с близкого расстояния и с огромной силой, пробила голову медведя насквозь через ушную раковину. Другие искусные стрелки из Сотни Всадников также выпустили свои стрелы в спину зверя.

Медведь покачнулся и с грохотом повалился на землю.

Святейший поспешно пришпорил коня, но животное отказывалось двигаться. Он соскочил на землю и бросился к Мо Юню; Лу Цанъюй, оставив своего коня, с охраной последовал за ним.

Мо Юнь оказался придавлен тушей, и лишь усилиями троих-четверых человек удалось оттащить мертвого медведя. Мо Юнь уже почти потерял сознание, но всё ещё судорожно сжимал зубы на горле врага. Только когда Святейший собственноручно разжал челюсти зверя, тот наконец отпустил добычу.

От левого плеча до самой лапы зияла страшная рана, и воины не решались к нему прикасаться. Лекаря с ними не было, а во временном лагере отсутствовали повозки, поэтому солдаты быстро соорудили носилки и бережно уложили на них Мо Юня.

— Скорее! — крикнул Святейший Лу Цанъюю. — Возвращайся в лагерь и вели лекарю готовиться!

Лу Цанъюй пришпорил коня и умчался прочь. Капитан Сотни Всадников отобрал пару десятков самых молодых бойцов, которые, сменяя друг друга группами по четыре человека, бегом понесли Мо Юня к Временному императорскому дворцу.

Едва они добрались до лагеря, как у ворот их уже ждал лекарь.

Он начал промывать рану водой из бурдюка, осматривая повреждения. Затем, прижав пальцем источник кровотечения под шеей, скомандовал, протянув руку:

— Раскаленное железо!

Он уже слышал от Лу Цанъюя об общих обстоятельствах происшествия и подготовил инструмент для прижигания заранее. Воин подал лекаря раскаленный стержень из жаровни, и тот, не колеблясь, прижал его к кровоточащей ране.

Мо Юнь, до этого не подававший признаков жизни, открыл глаза и широко раскрыл пасть, тяжело дыша, но даже тогда не издал ни звука, лишь судорожно дернул задними лапами. Святейший, встревоженный, подхватил его голову и принялся ласково успокаивать. Мо Юнь снова обмяк.

— Как он? — с тревогой спросил Святейший.

— Ничего, всё в порядке! — поспешно ответил лекарь.

Остановив кровь, он наложил слой обезболивающего средства, опустился на колени и доложил:

— Теперь нужно подготовить свежую плоть. Рана слишком обширна, необходимо приложить свежее мясо, чтобы помочь восстановлению.

— Это легко устроить, сколько людей нужно? — спросил Святейший.

У лекаря мороз пробежал по коже. Он замахал руками:

— Нет-нет, что вы! Подойдет плоть любого животного.

— Бери любую живность из загонов, бери, сколько потребуется! — распорядился Святейший.

Лу Цанъюй, стоявший рядом, покрылся холодным потом.

Лекарь очистил от шерсти свежую баранью шкуру, аккуратно обрезал её и наложил лоскуты на раны Мо Юня, скрепив края горячими иглами. Сверху он густо нанес ранозаживляющую мазь и плотно перебинтовал всё полосками ткани.

— Ну что? — спросил Святейший.

— Потеря крови велика, рана глубокая, — ответил лекарь. — Менять повязки нужно ежедневно, но если он продержится первые три дня и рана не воспалится, то будет жить.

— А как его кормить?

— Мясо нужно превратить в фарш. Если он не сможет слизывать его сам, придется вкладывать в пасть или вливать насильно. Кормите столько, сколько сможет съесть.

http://bllate.org/book/35458/4383312