Готовый перевод The Bad Fox Kidnapper / Украсть коварную лису: Глава 11

Появление Яо Ци заставило глаза мужчины загореться. Он нетерпеливо подался вперёд на два шага и взволнованно произнёс:

— Девушка Яояо!

Яо Ци прищурился, слегка подался корпусом вперёд, внимательно оглядел человека снизу и через мгновение словно озарился догадкой:

— Лю Хао.

Услышав, как из уст Яо Ци безошибочно прозвучало его собственное имя, мужчина по имени Лю Хао почувствовал себя так, будто обрёл величайшее счастье. На его лице отразилось ещё большее ликование, сменившееся впрочем недоверием:

— Ты знаешь моё имя?!

— Конечно знаю, — Яо Ци стряхнул остатки нерассеявшейся сонливости и шаг за шагом стал спускаться по лестнице навстречу двоим. В конце концов он остановился рядом с Цюй Сюанем, бросил беглый взгляд на его ноги и только после этого посмотрел на мужчину, продолжив: — Я слышал, как кто-то звал тебя по имени.

Но на самом деле всё, что связывало Яо Ци и этого мужчину, — мимолётная встреча, случайный мимолётный взгляд среди толпы.

Лю Хао, разумеется, это понимал. Сначала он не питал никаких надежд и явился сюда просто ради попытки, но теперь девушка Яояо запомнила его имя всего после одной-единственной встречи. Это заставило его увериться, что в сердце девушки Яояо он занимает определённое место и является особенным.

Угасшая было надежда в этот миг пустила ростки и начала стремительно пробиваться вверх и крепнуть. Он уже преисполнился огромной уверенности в том, что сможет завоевать благосклонность девушки Яояо.

Яо Ци пропустил мимо ушей уверенность и воодушевление, затаившиеся на дне глаз Лю Хао. Скрестив руки на груди, он лениво прислонился к Цюй Сюаню. Цюй Сюань рефлекторно попытался отпрянуть, но, поймав направленный на него предостерегающий взгляд Яо Ци, мгновенно отбросил эту мысль. Его ноги словно вросли в пол, всё тело оцепенело от страха, и ему пришлось покорно послужить опорой для Яо Ци.

Интимная близость между Яо Ци и Цюй Сюанем вновь пробудила в Лю Хао враждебность, и с его губ тут же сорвался гневный вопрос:

— Что ты делаешь?! Какие у тебя отношения с девушкой Яояо?

Цюй Сюань:

— Я...

Громкий и резкий окрик заставил Яо Ци приподнять брови, явно выражая недовольство:

— Зачем ты пришёл сюда? По делу?

Словно преподнося сокровище, Лю Хао протянул прижатый к груди тканевый свёрток прямо к лицу Яо Ци и благоговейно произнёс:

— Девушка Яояо, взгляни, это всё моё имущество. С того самого раза, как я увидел тебя, я потерял аппетит и сон, в моей голове — только ты. Пусть это был лишь мимолётный взгляд издалека, я всё равно полюбил тебя.

Поэтому на следующий день я без промедления собрал всё, что у меня есть, и отправился на твои поиски. Я искал очень долго, повсюду расспрашивал, и много раз мне казалось, что я уже на пределе. Именно ты заставляла меня держаться до сих пор, а прямо сейчас по дороге я даже встретил свирепого волка и чуть не погиб в его пасти. Я изо всех сил бежал и наконец добежал сюда. Наверное, это предопределённая свыше судьба, и я всё же смог добиться своего и увидеть тебя, девушка Яояо!

От этих слов даже Цюй Сюаня передернуло от неловкости. Уголки его рта слегка подёргивались, вызывая полное отвращение.

Очередной искатель любви. Цюй Сюань всё понял, вспомнив тех двоих безумцев, которые довели друг друга до смерти в драке.

Воспоминания прошлой ночи вновь нахлынули на него, заставив Цюй Сюаня вздрогнуть. Он украдкой покосился на погруженного в расслабленную дрёму Яо Ци и вдруг отчётливо понял, почему те двое потеряли рассудок.

С внешностью и уловками девушки Яо Ци, попади он во дворец, он бы непременно стал той самой наложкой, что рушит государства.

Однако, выслушав этот пространный и страстный монолог в стихах о любви, Яо Ци не изменился в лице — на нём не отразилось ни радости, ни трогательного умиления, на которые так рассчитывал Лю Хао.

Яо Ци вовсе не находил его слова исполненными глубоких чувств. Напротив, от этой слащавой болтовни его едва не выворачивало наизнанку.

С самого раннего утра портить людям настроение — дурная примета.

Он приподнял веки, перевёл взгляд на покрытый пылью грязный тканевый свёрток и произнёс:

— Всё состояние здесь?

Лю Хао кивнул. Только так он мог доказать девушке Яояо чистоту своих намерений.

Поразмыслив мгновение, Яо Ци спросил:

— А как же твои жена и ребёнок?

В этот момент не только лицо самого Лю Хао побелело, но и Цюй Сюань посмотрел на него с крайним изумлением. Выходит, у этого человека на самом деле была семья, да ещё и ребёнок.

Разве это не чистой воды подонок?

У Лю Хао не было времени размышлять, откуда Яо Ци при единственной встрече мог всё это узнать. Одержимый жаждой излить свои искренние чувства, он потянулся схватить Яо Ци за руку, но Цюй Сюань вовремя среагировал и крепко перехватил его за запястье, не позволив грязным рукам коснуться Яо Ци.

Получив отпор, Лю Хао вновь сверкнул глазами на Цюй Сюаня, но тот, прекрасно понимая, что из себя представляет этот тип, не остался в долгу и зыркнул в ответ.

Лю Хао уже собирался вспылить и обругать его, как вдруг заметил не слишком довольное выражение лица Яо Ци. Опасаясь вызвать гнев девушки Яояо, он поспешно умерил свой гнев.

И принялся искренне оправдываться перед Яо Ци:

— Девушка Яояо, выслушай меня, я совсем её не люблю! Мои родители силой заставили меня жениться на ней. Такова воля родителей и слова свах, я совсем её не люблю!

С этими словами он сложил пальцы в знак клятвы:

— Девушка Яояо, я люблю только тебя одну, а всё остальное для меня — лишь пустой дым, который я даже не замечаю. Правда, ты должна мне верить!

— Посмотри, — он приподнял свёрток с нажитым добром, — я уже сбежал оттуда и стремлюсь к настоящей любви. Я люблю тебя, девушка Яояо!

Цюй Сюань:

— Прошу прощения, меня немного тошнит.

Как он мог с таким невозмутимым видом произносить подобные речи? Тайком унеся из дома все деньги, думал ли он о жене и ребёнке? Думал ли о том, как они будут жить?!

Просто животное!

Цюй Сюань кипел от праведного гнева.

Тканевый свёрток уже почти тыкался Яо Ци в лицо, не смотреть на него было невозможно. Опустив веки и разглядывая этот туго завязанный узел, Яо Ци поинтересовался:

— Сколько там?

Лю Хао выпятил грудь, неизвестно откуда набравшись гордости:

— Целая сотня лянов!

Сколько людей любят его?

Всего сотня лянов? Цюй Сюань вспомнил тот ящик с золотыми слитками в комнате Яо Ци, не говоря уже о прочих золотых и серебряных украшениях. От одной этой мысли Цюй Сюаню хотелось презрительно усмехнуться.

Притащиться с такой малостью к девушке Яояо в надежде на благосклонность — это надо же быть таким мечтателем. На деле же этот субъект даже удостаивать его взглядом не желал.

— Сотня лянов? — Яо Ци ожидаемо рассмеялся, и в этом смехе сквозило столько издевки, что он спросил: — Ты хоть знаешь, сколько людей меня любят?

Сколько людей любят Яо Ци?

Этот вопрос заставил сердце Лю Хао заледенеть наполовину. Он только теперь вспомнил, что он далеко не единственный поклонник девушки Яояо. Без всякого преувеличения, любой мужчина, хоть раз видевший девушку Яо Ци, терял от неё голову.

http://bllate.org/book/35457/4383205