Готовый перевод The Bad Fox Kidnapper / Украсть коварную лису: Глава 2

Отворив дверь, он вошёл в комнату, зажгль лампу, а затем затворил дверь, отрезая девушку от любых взглядов. Окинув взглядом внутреннее убранство, Цюй Сюань приподнял брови.

Не сказать чтобы обстановка выглядела слишком странной или неуместной: в комнате стояло всё самое необходимое, а убранство было самым простым. Цюй Сюань подошёл и провёл пальцем по чистой и гладкой столешнице — на ней не оказалось ни единой пылинки, отчего всё это выглядело ещё более подозрительно.

Одинокая молодая женщина живёт в этой глухой горной чащобе, и вдруг посреди ночи к ней заявляется путник с просьбой оччч... о ночлеге, а она без лишних расспросов пускает его внутрь — не слишком ли легкомысленно? Сейчас стояла прохладная погода, а с наступлением ночи холод стал ещё ощутимее. И при этом сама она была одета столь легко, а обычная комната содержалась в идеальном порядке — безусловно, её убирали каждый день, но сама она совсем не походила на ту, что станет заниматься уборкой.

Это место явно таило в себе немало загадок, и эта женщина — наверняка тоже, возможно, она была связана с тем, что он так усердно разыскивал.

Цюй Сюань был Укротителем демонов. Кто такие Укротители демонов? Проще говоря, это люди, чьим ремеслом являлось истребление демонов и нечисти. Однако в нынешние времена рабство демонов пришло в упадок — мол, хочешь изгнать демона или уничтожить нечисть? Сначала попробуй встретишь его! Из-за этого профессия Укротителя демонов также захирела, и многие выдающиеся мастера были вынуждены отбросить гордость, спрятать магические артефакты, развести руками и отправиться пахать землю.

Цюй Сюань не происходил из потомственного рода Укротителей демонов: его семья занималась торговлей и в деньгах не нуждалась, но он питал огромную страсть к этому ремеслу и обладал природным талантом, благодаря чему смог найти учителя и ступить на этот путь.

Другие соученики уходили один за другим, а отец присылал письма с требованием вернуться домой и перенимать торговые дела у старших братьев, но Цюй Сюань вовсе не хотел так просто сдаваться. Прочитав древние манускрипты и узнав, что здесь орудуют демоны, причиняющие вред людям, он без колебаний преодолел тысячи ли пути.

Здесь вполне мог скрываться крупный демон. Под крупным демоном понимался такой, который после обретения человеческого облика обладал уровнем культивации свыше пятисот лет. Обычный Укротитель демонов вряд ли смог бы справиться с подобным противником, но если речь шла о нём самом, то, без лишних хвастовства, шансы составляли семь-восемь из десяти. Впрочем, чтобы облегчить себе задачу, Цюй Сюань всё же решил пока скрывать свою истинную личность.

Подождав, пока свеча немного погорит, Цюй Сюань задул пламя, и комната мгновенно погрузилась во множество теней. Лёжа на кровати на спине, Цюй Сюань закрыл глаза, но не спал, не позволяя себе расслабиться ни на мгновение. И действительно, вскоре он услышал за дверью еле уловимый звук шагов.

Цюй Сюань тут же насторожился. Едва уловив в воздухе странный аромат, он поспешно задержал дыхание, а следом раздался громкий и грубый стук в дверь: бух-бух-бух. Звук стоял такой зычный и резкий, что разбудил бы даже мёртвого.

Теперь уже не составляло труда догадаться, для чего предназначался тот аромат. Цюй Сюань лежал неподвижно, продолжая притворяться спящим с закрытыми глазами, в ожидании дальнейших действий того, кто пытался усыпить его.

Однако он ждал и ждал, но продолжения всё не последовало: никто не вошёл, ничего не происходило. Как раз в тот момент, когда Цюй Сюань начал ломать голову над тем, что же эта женщина затеяла, и строить самые разные догадки, до его слуха то и дело доносились обрывки веселого шёпота — казалось, они доносились из внутреннего двора внизу.

Цюй Сюань поднялся с постели и на цыпочках бесшумно подошел к окну. Проткнув пальцем хрупкую бумагу на оконной раме, он припал глазом к образовавшемуся отверстию, чтобы посмотреть, что происходит снаружи.

Уши Укротителя демонов от природы отличались особой чуткостью, а поскольку Цюй Сюань намеренно обострил своё восприятие, всё происходящее внизу предстало перед ним как на ладони, и каждое произнесенное ими слово он услышал от начала и до конца.

Цюй Сюань увидел, что посреди двора невесть откуда появились столик и стулья. Та самая пленительная красавица сидела за столом, подперев изящный подбородок одной рукой и полулежа, а в правой руке она держала чашу, делая маленькие глотки. С беззаботным видом покачивая фарфоровую пиалу с вином, она прищурилась и легко улыбалась, а затем медленно распахнула глаза, в которых заманчивость странным образом сочеталась с холодным безразличием, и устремила этот взгляд на двоих мужчин по обе стороны от стола.

Один из мужчин нетерпеливо произнес:

— Девушка Яояо, пойдём со мной, я буду любить тебя всю свою жизнь.

Во всех его словах читалось глубочайшее обожание.

— Я люблю тебя, Яояо! — другой мужчина тоже не смог усидеть на месте, внезапно вскочил и протянул руку, пытаясь схватить ее за запястье, чтобы доказать искренность своих чувств. — Вернусь — тут же брошу ту стерву и женюсь на тебе!

Женщина по имени Яояо вздохнула, опустила чашку на стол и, не меняя выражения лица, ловко увернулась от протянутой мужской руки. Подперев подбородок обеими руками, она окинула обоих мужчин оценивающим взглядом и с наигранной растерянностью произнесла:

— Вы оба... мне нравитесь. Но беда в том, что выбрать можно только одного.

— Ох, и как же быть в такой ситуации?

Услышав это, оба мужчины воспряли духом и принялись наперебой спорить и выкрикивать:

— Выбирай меня!

— Девушка Яояо, выбери меня, я люблю тебя!

— Выбери меня, по-настоящему люблю тебя только я!

— Ради тебя я даже смерти не боюсь!

— Яояo, Яояо, как же мне жить без тебя!

Яояо рассмеялась еще заливистей:

— Мм-м, правда? Тому, что вы говорите, я, конечно же, верю, оттого мне и труднее сделать выбор. Как насчет того...

Яояо протянула гласные, её глаза блеснули, и она подкинула идею:

— Как насчет того, чтобы вам двоим подраться? Кто победит — с тем я и уйду?

Едва её слова смолкли, Цюй Сюань воочию наблюдал, как те двое мужчин набросились друг на друга, сцепившись в жестокой драке. Они пустили в ход кулаки, целясь прямо в лица соперников, и лупили друг друга со всей возможной яростью, при этом то и дело выкрикивая сквозь зубы: Яояо — моя!

Цюй Сюань покачал головой: внешне эта женщина выглядела прекрасно, но оказалась ветреной и легкомысленной особой, до чего же жаль.

— Эй-эй, вы поаккуратнее там, не разбейте мои вещицы, — с улыбкой произнесла Яояо, наслаждаясь зрелищем и ничуть не собираясь вмешиваться или разнимать дерущихся. Даже заметив, что те перешли к смертоубийству и оба покрылись кровью, она осталась совершенно равнодушной.

Цюй Сюань очень хотел выйти наружу, но, подумав хорошенько, всё же сдержался: они не были нечистью, а значит, чужие дела его не касались. Если же он выдаст себя и потревожит демона, затаившегося в тени, выгода не покроет убытков.

Демон здесь определенно водился, и можно было с уверенностью утверждать, что усыпляющий порошок ему подбросила именно нечисть.

На самой этой девушке по имени Яояо Цюй Сюань не ощущал ни малейшего следа демонической ауры: будучи обычной смертной, она отличалась такой же холодностью и безжалостностью, как и демоны, и, похоже, водила компанию с нечистью, погубив немало невинных жизней.

Взгляд прежде манящих глаз Яояо постепенно затух по мере того, как дерущиеся затихли, прекратив дышать, а чарующая и соблазнительная улыбка мгновенно сменилась леденящей усмешкой, после чего окончательно исчезла.

Она повернулась к верхней лестничной площадке и крикнула:

— Сяо Ин!

— Иду!

Девочка лет двенадцати-тринадцати стремглав сбежала по лестнице, остановилась перед Яояо и лучезарно улыбнулась ей, сладко пропедев:

— А Ци.

В её голосе отчётливо слышались просительные нотки.

Яо Ци слегка улыбнулась, но внезапно о чём-то вспомнила, убрала с лица улыбку и посмотрела в сторону комнаты Цюй Сюаня, прекрасно понимая, что спрятаться от него ей не удастся, однако совершенно этого не испугавшись.

Не отводя взгляда, она встретилась глазами с Цюй Сюанем. Отблески свечей придали глубину и таинственность блеску его глаз, когда раздался её голос:

— Эй, те двое внизу пошумели слишком громко. Что же делать, если они разбудили моего гостя?

http://bllate.org/book/35457/4383196