Готовый перевод Don't Let the Protagonist's Character Collapse for You / Не дай главному герою потерять лицо: Система быстрого перемещения: Глава 4

Гуй Сянсюнь немного подумал и напечатал: Я последнее время болею, если я буду тебя игнорировать, ты ведь не пойдешь искать кого-то другого?

Собеседник на этот раз ответил очень быстро: Конечно нет.

Было очевидно, что этот пользователь по имени Я не хочу спать, когда сплю, судя по всему, является новым щедрым покровителем Линь Хуэйчжоу, которого тот даже закрепил на самом верху списка друзей. Можно сказать, Линь Хуэйчжоу выкладывался перед ним по полной.

Гуй Сянсюнь написал: Тогда я буду отвечать немного медленно.

— Болею, ты ведь не будешь возражать?

Собеседник как раз печатал… но его внезапно прервало сообщение от Гуй Сянсюня, после чего статус снова сменился на «печатает…», и лишь спустя долгое время он ответил Гуй Сянсюню: Конечно нет.

При этом он полностью проигнорировал те тридцать восемь пропущенных звонков от Гуй Сянсюня, которые отображались в уведомлениях.

Гуй Сянсюню казалось, что когда этот человек вел себя послушно, то выглядел еще более-менее прилично, а уж когда переводил деньги — так и вовсе был невероятно хорош собой. Глядя на очередной перевод на сумму 1314 юаней, Гуй Сянсюнь невольно восхитился тем, как легко у этого парня зарабатываются деньги.

Сделав глоток воды, он неторопливо открыл компьютер. По идее, Линь Хуэйчжоу должен был ровно в восемь часов вечера вовремя запускать трансляцию, но сейчас он болел, и выздоровление не предвиделось в ближайшее время, из-за чего стримы тоже пришлось прервать на несколько дней.

Гуй Сянсюнь взглянул на внутреннюю статистику доходов: за месяц набегало почти тридцать тысяч юаней, и даже при самом скромном потоке зрителей выходило не меньше пяти тысяч.

Линь Хуэйчжоу был игровым стримером. Из-за того, что раньше он играл откровенно слабо, какой-то крупный стример отчитал его на чем свет стоит; в итоге многие сочли манеру того крупного блогера хамоватой и неразумной, что неожиданно привлекло на канал Линь Хуэйчжоу небольшую армию зрителей.

Это и дало толчок развитию карьеры Линь Хуэйчжоу.

Характер у Гуй Сянсюня был откровенно скверный. Сейчас, едва открывая или закрывая глаза, он видел лишь бесконечный поток бессодержательных глупых сообщений и пропущенных звонков от этого человека, однако без малейших колебаний принял денежный перевод, а затем отправил дежурное «спасибо».

Его подчеркнуто прохладное и переменчивое отношение в последнее время лишь сильнее заставляло этого спонсора цепляться за него.

— Почему ты сегодня не взял трубку? В следующий раз, если тебе неудобно печатать, можешь ответить на звонок, малыш.

Получив деньги, Гуй Сянсюнь был в отличном настроении и из соображений вежливости соизволил ответить собеседнику на пару символов больше.

— Ладно уж.

— В следующий раз, когда будет хорошее настроение, может, и подумаю о том, чтобы тебе позвонить.

Наконец-то.

Этот контакт с ником Я не хочу спать, когда сплю наконец осмелился задать вопрос: — Я тебе в последнее время разонравился?

Гуй Сянсюнь приподнял брови, подумав: неужели ты наконец-то это заметил? Его изящные пальцы снова и снова скользили по экрану, но он еще не придумал, как отделаться от назойливого поклонника. На том конце по-прежнему горел статус «печатает…», и Гуй Сянсюнь уже было подумал, что тот собирается выдать целую простыню текста, но в итоге собеседник прямо и откровенно спросил: — Ты что, встретил кого-то богаче меня?

Взгляд Гуй Сянсюня мгновенно стал сложным. Он подумал, что этот тип, судя по всему, страдает безумной жаждой контроля, а для него самого эти несколько тысяч юаней — сущая мелочь, на которую он даже не смотрит; его волнует лишь то, почему Линь Хуэйчжоу не берет трубку и почему он не готов по первому зову оказаться рядом.

Можно сказать, что в глазах этого человека Линь Хуэйчжоу был всего лишь ни к чему не обязывающей игрушкой.

Гуй Сянсюню захотелось удалить его к чертям.

Он решил, что раз нормального диалога не получается, то и возиться не стоит, и ответил еще более равнодушно и небрежно.

— С чего тебе вообще такое в голову приходит?

— Я сегодня только выбрался на улицу купить еды, а в те дни, когда болел, почти ничего не ел.

— Если ты обо мне такого мнения, мне больше нечего тебе сказать.

Гуй Сянсюнь привык отвечать за свои слова: он тут же без сожалений вернул те 1314 юаней обратно, после чего заблокировал пользователя и удалил из контактов.

Затем он на ощупь вошел в учетную запись Линь Хуэйчжоу и запустил стрим.

Никнейм Линь Хуэйчжоу на платформе был простым: Маленькая лодочка стремится к силе.

Поначалу он начал вести прямые трансляции просто ради удачи, но в самый первый раз случайно попал в один матч с крупным стримером, который устроил травлю и принялся его публично оскорблять. В итоге это взлетело до небес, позволив ему воспользоваться моментом и вызвать сочувствие у толпы фанатов.

На трансляциях Линь Хуэйчжоу всегда бок о бок существовали как преданные поклонники, так и черные хейтеры. Хейтеры считали, что его игровой навык действительно никуда не годится и ругать его за дело вполне оправданно.

В то время как истинные фанаты полагали, что Линь Хуэйчжоу так старательно ведет стримы, да и не позиционировал себя как киберспортсмен-профессионал, так зачем же поливать его такой грязью.

Глядя на задания, выданные Системой, Гуй Сянсюнь никак не ожидал, что ему придется сверхурочно жить по чужому расписанию.

Он расслабленно откинулся на спинку стула, ожидая, пока количество зрителей на трансляции начнет расти.

Гуй Сянсюню было немного непривычно, однако единственным утешением служило то, что трансляция была без веб-камеры — это существенно облегчало ему жизнь.

[Стример опять вылез позориться, да?]

[Ума не приложу, что тут вообще смотреть? Вы что, и вправду хотите перенять мастерство этого стримера? Неудивительно, что мне в последнее время в рейтинговых матчах попадается столько нубов.]

[Чего это стример последние дни не запускал трансляции? Я уж заждался, когда можно будет его поносить.]

[Напишите в чате: Защитим стримера.]

Гуй Сянсюнь прокашлялся и потер нос — привыкнуть к этому он еще не успел, но терпеть оскорбления в свой адрес не собирался.

Впрочем, в ту игру, которую сейчас транслировал Линь Хуэйчжоу, он сам часто играл в университетские годы, просиживая за командными ночными посиделками. Теперь же, превратившись в обычного офисного раба, чьи бывшие сокурсники обзавелись семьями и пеленками, у него самого уже не оставалось времени на игры.

Гуй Сянсюнь произнес: Всем привет, родные, давненько не виделись.

[Стример, может, пойдешь озвучивать дорамы для взрослых, я серьезно? Обязательно ли взаимно мучить друг друга видеоиграми?]

[Ну и что, что играет хреново? Раз играет плохо, так теперь и стримером по играм быть нельзя?]

[Оратор выше, ты не замечаешь, что твои слова немного противоречат друг другу?]

Гуй Сянсюнь почувствовал легкую усталость. Он никак не ожидал, что после переселения в другой мир ему снова придется пахать как лошадь и угождать капризному заказчику.

Но возраст брал свое: несмотря на ругань в чате, он сохранял полное спокойствие.

Гуй Сянсюнь надел наушники, отчего его голос в трансляции зазвучал еще отчетливее. Он сказал: Сегодня стример покажет родным нового героя.

[Стример, может, не надо экспериментировать? Ты правда собираешься в бой?]

[Как только стример берется за эксперименты, даже небеса начинают хохотать.]

[Эй, стример, твой уровень игры на героях и правда хромает, совсем никакого контроля и понимания механик.]

Гуй Сянсюнь тут же заблокировал нескольких особо ретивых комментаторов и с невозмутимым видом открыл игровой интерфейс: Стример пару дней оттачивал навыки в одиночку и тренировался на героях. Стример намерен превратиться в профессионала.

— Пусть возвращение на путь истинный случилось поздновато, но лучше поздно, чем никогда. Все знающие люди меня поймут.

[Стример, я попался с тобой в одном матче в прошлый раз, и мы сразу проиграли.]

[Стример, умоляю, прекрати стримить. У меня бабушка после просмотра твоего эфира с больничной койки поднялась от злости.]

[Стример, найди себе кого-нибудь и выйди замуж. Неужели обязательно зарабатывать на кусок хлеба именно так?]

Бросив взгляд на чат, Гуй Сянсюнь подумал, что атмосфера в интернете здесь и впрямь отвратительная, и заблокировал еще парочку хейтеров. Он произнес: Сегодня я покажу браттям нового героя, я упорно тренировался на нем целых три дня.

Гуй Сянсюнь без всякого смущения молодился, обращаясь к зрителям «братцы». Если поначалу ему казалось непривычным вести трансляцию и сказывался солидный возраст, плохо приспособленный к подобным манипуляциям, то теперь, после нескольких лет офисного рабства, у него давно не осталось никаких моральных тормозов.

Бросив взгляд на злобные комментарии, Гуй Сянсюнь остался бесстрашен: Выйти замуж? За тебя, что ли?

В ответ в комментариях кто-то принялся писать, что он ломается и жеманится, что голос у него охрипший, а сам он прикидывается невинной недотрогой. Гуй Сянсюнь бегло скользнул по строчкам взглядом: Где это я ломаюсь? Спросить бы с вас.

— У меня между прочим самые что ни на есть природные голосовые связки, поняли?

Гуй Сянсюнь привык горбатиться на работе, а теперь, когда выдалась редкая возможность оторваться по полной, разговаривал безо всякой мертвечины в голосе: Стример ничего не продает, цель стримера — исключительно мучить родных зрителей.

[Шестьсот шестьдесят шесть, даже играть роль перестал, да?]

[Стример, тебе что, деньги больше не нужны?]

Претензии к Линь Хуэйчжоу раньше возникали как раз потому, что тот вел себя на стримах слишком наигранно, из-за чего правильные натуралы-альфы, беты и избалованные омеги приходили в ярость, и его имя постоянно полоскали на форумах.

Находились даже те, кто специально выслеживал его в игре, из-за чего матчи для Линь Хуэйчжоу становились все более сущим адом.

Однако Гуй Сянсюнь не собирался прогибаться.

Он вытащил сигарету, зажимать ее в зубах пока не стал, а просто катал между пальцами, собираясь сказать еще пару слов.

Как вдруг экран трансляции озарился роскошными спецэффектами — кто-то задонатил ему кругленькую сумму в 10 000 юаней.

Глава 4 (Охота на баги)

Заметив донат, Гуй Сянсюнь на секунду замер, но тут же вспомнил только что удаленного спонсора. Оперевшись локтем о стол, он чуть передвинул пальцы по клавиатуре и быстро обнаружил в личных сообщениях от того же пользователя строчку: Почему ты снова меня ударил? В смысле, удалил?

В тоне даже проскальзывало легкое смирение.

Гуй Сянсюнь в этот момент не знал, стоит ли ему благодарить дарителя или нет.

Впрочем, Гуй Сянсюнь на такие приемы не покупался: деньги собеседник перевел по собственной воле, поэтому он просто сухо бросил в эфир: Спасибо главному спонсору.

Голос звучал холодно.

Личные сообщения отобразились как прочитанные, но в ответ не последовало ни слова.

Это заставило дарителя растеряться еще сильнее.

Тот совершенно не понимал, почему у них двоих, только что нормально общавшихся, так круто переменилось отношение. Неужели парень раскусил его поверхностное к нему отношение?

Впрочем, все это были мелочи.

Чат трансляции взорвался.

[Только что звал его братиком Не хочу спать, а теперь уже главный спонсор?]

[Не поверю, что у стримера не появился новый покровитель.]

Гуй Сянсюнь холодно окинул взглядом экран, а когда увидел новую заявку в друзья от этого человека в мессенджере, попросту проигнорировал ее — тот слишком много требовал, а романтические отношения, как известно, бьют по кошельку.

Обновление игры тем временем завершилось.

Чат по-прежнему поливал его грязью, словно оскорбления в адрес Линь Хуэйчжоу превратились в некий универсальный код для привлечения трафика.

Система тихо подала голос: [Не обращай внимания на то, что они говорят, все они просто тролли.]

Гуй Сянсюнь вдруг осознал одну важную вещь: [Ты же заставляешь меня выполнять задания, так где сценарий?]

Система: [Он еще не до конца загрузился.]

Система: [Пока ты спал, я перешла в спящий режим.]

Гуй Сянсюнь: [……]

Гуй Сянсюнь тихо спроил систему: [Эта штука случайно не главный герой?]

Система тоже сочла это затруднительным для произнесения: [Тяжело сказать.]

[Одержимый преследователь и капризная цаца — разве это не классический типаж для главных героев?]

Гуй Сянсюнь подобного оценить не мог.

Впрочем, всё это не имело особого значения.

Как только игра обновилась, Гуй Сянсюнь по требованию фанатов сразу же отправился покупать недавно вышедшего игрового персонажа.

Линь Хуэйчжоу не любил тратить деньги на донат в играх, и Гуй Сянсюнь разделял эту привычку.

http://bllate.org/book/35456/4383035