Готовый перевод Stereotypes Don't Grow Moss / Кролик в волчьей шкуре: Нетипичный союз: Глава 14

Мороженое бережно водрузили в морозильную камеру, и сбежавший домой Мэн Янь успел съесть всего пару ложек.

Цзи Жун всё равно переживал. После ужина, воспользовавшись тем, что этот падкий на сладкое малыш сидит перед телевизором с глуповатым видом, он зашел сзади, ухватил его за шею и, следуя инструкциям из обучающего видео, попытался размять шейные мышцы.

Точки Лянь-цюань, Жэнь-ин, Тянь-ту... — бормотал Цзи Жун, глядя в экран, а его руки тем временем шарили вокруг, пытаясь нащупать нужные точки.

Мэн Янь не разбирал, что бормочет человек у него за спиной, лишь чувствовал, как волна тепла от прохладных пальцев мгновенно ударяет в макушку, а сердце щекочет какое-то странное томление, из-за которого он не мог усидеть на месте.

Как именно призываются крутые меха, он уже совершенно не помнил.

Стараясь сохранять бдительность перед лицом коварных ловушек альфы, Мэн Янь вытянул шею и то и дело сглатывал слюну.

У него всё еще было ощущение, что тот слишком худой. Он каждый день уплетает за обе щеки, но набрать хоть грамм мяса так и не получается, в чём же дело? Беспокойный лишь об одном альфа думал только об этом.

После того как жизнь забурлила, Цзи Жун стал возвращаться домой позже. Несколько вечеров подряд у него были встречи, из-за чего он не успевал на ужин.

Мэн Янь, казалось, тоже нашёл себе какое-то увлекательное и весёлое занятие: каждое утро, выпив молока и наспех закинув в рот еды, он сломя голову выберал на улицу — удержать его было невозможно, и вид у него при этом был донельзя возбуждённый.

По вечерам он снова шатался где-то до тех пор, пока не забывал дорогу домой.

В один из дней Цзи Жун вернулся чуть раньше и лишь около десяти часов вечера дождался прокрадывающейся вороватой фигурки Мэн Яня.

Эмоциональное состояние явно было приподнятее, чем в первые дни, да и слов он произносил чуть больше: например, изъявлял желание подольше посмотреть телевизор или съесть варёное яйцо. Казалось, он стал менее замкнутым.

Возможно, он завёл новых друзей.

У него самого не было времени возиться с ребёнком, так что появление компании для игр пошло бы только на пользу.

Цзи Жун не хотел принуждать Мэн Яня к учёбе или работе. Сначала важнее было поправить здоровье, а уже потом искать то, чем хочется заниматься. Он не собирался требовать или оценивать Мэн Яня по каким-то жёстким стандартам и уж тем более не собирался заставлять его делать то, к чему у того не лежала душа.

Главное, чтобы жизнь была наполненной и радостной — его омега вовсе не обязан быть выдающимся во всех отношениях человеком.

Мэн Янь всегда утверждал, что поужинал на улице, и выглядел при этом живым и энергичным, совсем не походя на голодающего. Цзи Жун временами всё же готовил какой-нибудь простой ночной перекус и заставлял его хоть немного поесть. Нередко они вдвоём сидели посреди ночи вокруг журнального столика, уплетая лапшу и глядя телевизор.

Конечно, телевизор в основном смотрел Мэн Янь: ему хотелось и на улице погулять, и дома телек посмотреть, так что оставалось выкраивать лишь пару минут перед сном на одну серию про героев в мехах, сражающихся с монстрами.

Понять бы еще, чем он там целыми днями занимается на улице, отчего так сильно устает — вон, смотрит телевизор и прямо на диване засыпает.

Цзи Жун и рад бы обо всём расспросить, да только сам крутился как белка в колесе. Вечером у него были деловые встречи, он выпил немного алкоголя, и в голове до сих пор шумело.

Видя, что разбудить крепко заснувшего волчонка не удаётся, Цзи Жун согнулся в три погибели, подхватил его на руки и понес в комнату. Прикинув вес на весу, он отметил, что ноша на сгибе руки невесома — даже легче гантелей, с которыми он обычно занимался в спортзале.

Почему он до сих пор не поправился? Цзи Жун почувствовал себя слегка разочарованным.

Похоже, придется всё-таки следить за его питанием, благо сам он почти закончил со всеми делами. Процедура одобрения учебного центра завершилась, лицензия получена, осталось только завтра занести пакет документов для регистрации. После этого можно будет изредка наведываться на новую площадку, чтобы проинспектировать ход строительства, да заранее провести собеседования с новыми тренерами.

Мягкие волчьи ушки ритмично покачивались в такт шагам, омега сжался в его объятиях, приоткрыв рот, а лицо раскраснелось во сне. Тонкие длинные конечности напоминали тростинки, а на выглядывающей из-под штанины щиколотке красовалось неуместное кружево.

Это были те носки, что он сам купил — отражение его собственного вкуса. Если посмотреть на это сейчас, выглядело и правда чуточку странно.

Цзи Жун не удержался и свел большой и указательный пальцы на щиколотке Мэн Яня, обнаружив, что та даже меньше круга, образованного его двумя пальцами.

Кожа под рукой пылала теплом, сердце гулко стукнуло, и он торопливо убрал руку, мысленно ругая себя за скотство.

Уложив парня под одеяло, свернувшегося крошечным комочком — одновременно жалким и милым, — Цзи Жун не выдержал, наклонился ближе и щелкнул Мэн Яня по маленькому ушку.

На ощупь оно оказалось невероятно приятным, и он щелкнул еще раз.

Он перебрал с алкоголем, да еще и впал в детство.

Отчитав себя за столь скверный поступок, Цзи Жун с большим трудом заставил свои руки прекратить безобразничать.

Тихонько прикрыв дверь, он направился к обувной тумбе, чтобы пополнить запасы наличных.

Надо подкинуть Мэн Яню еще немного денег на карманные расходы.

Пару дней он не выбирался за покупками и даже не заглядывал в ящик. Стоило так небрежно потянуть за ручку, как забитый под завязку специально размененными купюрами ящик чуть ли не вывалился наружу.

Сколько там вообще лежало? Он не пересчитывал, но почему кажется, что денег стало только больше?

Как так вышло? Приросли ли деньги, было неясно, но вот Мэн Янь точно не тратил их на еду. Цзи Жун почувствовал, что голова закружилась еще сильнее.

Придется как следует отчитать его за это.

Наступила суббота, и снова пришло время отправляться в мэрию на лекцию. У Цзи Жун не было времени провожать парня, поэтому он лично засунул мелочь в боковой карман рюкзака Мэн Яня, наказав ему ехать на такси и вдобавок трижды повторив, чтобы тот был осторожен и не попался на удочку мошенников.

Хотя волчонок и не дал бурного обещания, он всё же потряс пушистыми ушками и дважды тяжело кивнул.

Зарегистрировав кодировку в терминале самообслуживания мэрии и наконец завершив последнюю процедуру оформления, Цзи Жун выдохнул, размял затекшие суставы и попутно направился к западному вестибюлю большого зала, чтобы встретить слушателей.

Лекция еще продолжалась. Он не стал звонить, а просто прислонился спиной к большому дереву у западного входа, растирая уголки глаз в ожидании.

Как же устал.

В быту, на работе — какое бы решение ни принималось, оно было его собственным, какой бы промах ни случился, отвечать за него приходилось ему одному, а значит, и любой результат он будет разгребать в одиночку.

Если потерпишь крах, рухнешь на землю без всяких смягчающих удацов подушек.

К счастью, он уже привык.

Погрузившись в задумчивость, Цзи Жун снова вспомнил щуплого Мэн Яня.

Оставшиеся полчаса лекции по семейным отношениям он провел в детальных планах о том, какие вкусные блюда приготовит сегодня вечером и как именно объяснить Мэн Яню всю важность нормального питания.

За этими подсчетами внутренняя тревога и раздражение постепенно утихли, и на душе наконец-то стало легче.

Наверное, ощущение от заботы о котенке примерно такое же: все хлопоты на нем, но исцеление он получает точно так же сам.

Кто бы мог подумать, что, простояв у выхода до тех пор, пока из всего огромного зала не выгнали последних людей, Цзи Жун так и не увидел те самые поникшие серые ушки.

http://bllate.org/book/35455/4382939