Готовый перевод Stereotypes Don't Grow Moss / Кролик в волчьей шкуре: Нетипичный союз: Глава 11

— О. — Мэн Янь поволок свой рюкзак, послушно подошел и опустил голову, совершенно забыв, что из-за разницы в росте это было абсолютно излишне.

Он потрогал ключи на шее и, сделав вид, что ничего не произошло, принялся внимательно разглядывать масляную картину на тумбе для обуви. Он медлил и не переобувался в тапочки просто потому, что хотел подождать, пока Цзи Жун первым уйдет на кухню готовить.

В первый же день он протер до дыр новые носки, которые тот ему подарил, — это было ужасно стыдно.

На обувной тумбе стояли новые кроссовки, судя по всему, предназначенные для младшего брата.

Но не успел Мэн Янь опомниться, как Цзи Жун повернулся, взял коробку с обувью и улыбнулся ему:

— Янь-янь, примерь, подойдут ли по размеру. Я примерно прикинул твой размер ноги, но могу и ошибиться.

Наверняка всё должно быть в порядке, ведь он тайком измерил длину его стопы, пока Мэн Янь спал.

Цзи Жун достал те бело-синие кроссовки, присел на корточки и собирался сам переобуть Мэн Яня. Старые потертые кеды на фоне новой обуви казались еще более убогими, и Мэн Янь залился краской, не зная, куда девать ноги.

Цзи Жун, присевший перед ним, лишал его всякой возможности спрятать свое смущение.

— Не нужно, — отказался Мэн Янь.

— Они слишком дорогие, не надо, верни их обратно. — Заметив, что его голос прозвучал слишком резко, и испугавшись, что Цзи Жун обидится, он впервые в жизни попытался объясниться сам.

Он узнал эту марку: у Мэн Яня весь шкаф был забит ими. Хотя он и завидовал этому, но пахать целыми сутками ради пятидесяти кредитов — явно не тот уровень трат, который он мог себе позволить.

— Они шли по акции «купи одну, вторая бесплатно», так что денег не стоят. Если не возьмешь, пропадут зря, — соврал Цзи Жун, поднимая голову. Вставать он не собирался и так и застыл в ожидании.

Свет из прихожей падал на переносицу парня, высвечивая гладкий лоб. Его брови и глаза были расслаблены, словно яркие звезды упали на дно озера.

Цзи Жун вечно дурачил его какими-то детскими уговорами, и только глупец мог в них поверить. Мэн Янь слегка надул губы и тихо фыркнул. И все же слова, слетавшие с губ этого красивого человека, казались какими-то особенными — точь-в-точь как искусные морские сирены, способные очаровать любого: стоит им лишь бросить на тебя взгляд, как они тут же пускают в ход свое умение убеждать.

Они смотрели друг на друга пару секунд, и, поняв, что отчаянное сопротивление бесполезно, Мэн Янь присел на корточки:

— Я сам.

Он был уверен, что замаскировал все идеально и Цзи Жун не заметил дырку на его носке.

После душа в дверь постучали. Жесткий матрас уже заменили, и от мягкого постельного белья пахло солнцем. Цзи Жун занес высохшую старую школьную форму, аккуратно сложил ее в опустевший шкаф, а затем забрал грязные вещи для стирки.

Мэн Янь то и дело крутился возле Цзи Жуна, собираясь что-то сказать, но так и не решался: помочь он не мог, а чем заняться, не знал.

Дело было вовсе не в том, что он не умел справляться по дому или ленился — просто ему не хотелось лишний раз прикасаться к чужим вещам. Он никогда не бывал на балконе и понятия не имел, как пользоваться стиральной машиной.

— Янь-янь, иди сюда.

После ужина Цзи Жун, по обыкновению, поймал Мэн Яня, чтобы наклеить новый пластырь, затем надел очки и, притянув к себе, принялся подстригать ему ногти.

Мэн Янь не удержался и решил показать характер: опустив уголки рта, он запротестовал:

— Я не буду стричь.

Вид у него был крайне недовольный, однако рука, которую держал Цзи Жун, оставалась неподвижной.

Ногти на его пальцах были бугристыми и неровными, словно их погрызла собака.

И при этом, послушно подчиняясь, он бормотал себе под нос:

— Хрен я дам вам их стричь.

Цзи Жун украдкой усмехнулся уголкаком рта и кивнул на другую ногу:

— Вытягивай.

Выходит, тот все-таки знал про его дырявый носок. На душе у Мэн Яня сделалось препротивно: его одновременно терзали стыд, злость и растерянность, а сердце топило в горькой кислятине.

— Сказал бы просто «спасибо».

Цзи Жун был полностью сосредоточен на деле и не поднимал глаз.

Когда твою ногу держали вот так крепко, казалось, будто перекрыли твои жизненно важные точки. Мэн Янь тяжело фыркнул и лишь спустя долгое время выдавил из себя грубое:

— Спасибо.

Альфы — это просто исчадия ада, с ними тягаться бесполезно.

Глава 9. Настоящие кореши разделяют одиночество на двоих

У Янь Юя был плох слух, поэтому на стойке регистрации в бойцовском клубе стоял звонок: стоило кому-то нажать на него, как черный браслет на запястье парня начинал вибрировать, привлекая внимание. В последнее время желающих проконсультироваться прибавилось, и рядом со звонком установили магнитофон с экраном, который мог записывать человеческую речь и автоматически переводить ее в текст.

Для омеги с миловидной и утонченной внешностью работа администратора в бойцовском клубе обычно сулила немало неприятностей и притеснений, но кудрявый Янь Юй с подобными проблемами не сталкивался — в последнее время альфы почти перестали к нему приставать.

Зато у него появилась новая головная боль.

Эта новая головная боль как раз отворила дверь пинком. Дерзкий излом бровей, угольно-черные зрачки, боевая форма, обтягивающая крепкое тело — от него исходило жуткое давление.

Офицер полиции Сяо, альфа собачьего типа, патрульный второго разряда и законченный хулиган с наглым выражением лица. Как-то раз, получив от Янь Юя оглушительную отповедь, он полностью переосмыслил свою жизнь, раскаялся в содеянном, раз и навсегда перестал дергать паренька за кудряшки и переключился на преследование с предложением руки и сердца.

Крепкую фуражку он зажал подмышкой и, едва переступив порог, тут же окружил злосчастный звонок руками, пользуясь тем, что Янь Юй был свободен, и принялся без конца тыкать в него.

Стоило этому стражу ворот обосноваться у стойки, как вокруг него словно невидимым мелом очертили круг с его именем — кто в здравом уме рискнул бы сунуться сюда?

Доведя омегу до белого каления, а затем с трудом загладив вину, офицер полиции Сяо наконец направился вглубь помещения, в VIP-зону.

Он был соседом Цзи Жуна по комнате в военном училище, а потому то и дело заглядывал сюда, чтобы помахать кулаками и навести порядок.

Лучшее военное училище Альянса находилось в городе Сучэн неподалеку от столицы и принимало альф класса А не младше четырнадцати лет. По достижении восемнадцатилетия курсанты, успешно сдавшие все нормативы, обязаны были отслужить трехлетний срок в столице, выполнив назначенное внештатное задание, после чего их распределяли по различным ведомствам Альянса.

Цзи Жун, проучившись в военном училище и четыре года подряд получавший звание лучшего курсанта, вместо того чтобы сделать карьеру офицера или полицейского, подался в тренеры по боксу, да еще и собственный клуб открыл.

— Ты в последнее время вечно прогуливаешь и на ринг ко мне не заглядываешь. В чем дело, боевой кролик Цзи? — Сяо Юаньдай с трудом отловил Цзи Жуна в комнате отдыха и попытался утащить его на ринг, чтобы от души поколотить друг друга.

— Женился, — Цзи Жун отложил чертежи и с места не сдвинулся.

— Чего? — Офицер полиции Сяо опешил. — Ты где это жену умудрился спереть? И где она?

Нормальные кореши должны делить одиночество на двоих до два8 лет, пока штрафы платить не заставят.

Издевается, что ли? Какая-то падлюка взяла и разрушила столь прочную революционную дружбу!

Цзи Жун ответил:

— Отправил в мэрию слушать лекцию об омежьем браке.

— Да эта хрень полнейший бред! Когда Янь Юй замуж за меня выходил, ему что, тоже надо было слушать? Пока время на эту чушь тратишь, уже и детей настрогать можно, — мгновенно переключился на другую тему офицер полиции Сяо.

http://bllate.org/book/35455/4382936