Готовый перевод Spoiled Young Master's Country Escape / Избалованный наследник: Сельский плен и строптивое сердце: Глава 14

Он произнес это и улыбнулся Ван Чи:

— К тому же я знаю: ты обязательно придешь спасти меня, правда?

Точно так же, как в тот дождливый вечер, когда Ван Чи возник, словно спаситель, и вытащил его из ловушки.

Ван Чи несколько секунд всматривался в эту невинную улыбку, а затем отвел взгляд.

— Пойдем домой, — сказал он.

Он помог Сяо Чэньюю подняться с земли, повернулся и присел, подставляя ему спину. Сяо Чэньюй привычно взобрался на плечи Ван Чи и, тоже по привычке, положил голову ему на плечо.

По дороге домой Сяо Чэньюй заговорил:

— Я только что искупал Юаньбао, а он взял и вывалялся в канаве. Снова весь грязный.

— Завтра помою еще раз.

— Я слышал сирену. Вы что, поймали тех воров собак? Как же здорово!

— Да.

— Я проголодался. Хочу вечером тыквенной каши, которую ты готовишь.

— Хорошо.

Ван Чи подхватил Сяо Чэньюя под бедра, приподнимая его, а одной рукой провел по голени до самой лодыжки. Ощупав ее, он понял, что отека нет, и немного успокоился, но все же спросил:

— Больно?

— Совсем чуть-чуть, — Сяо Чэньюй крепче обнял Ван Чи и спросил: — Ты волнуешься за меня?

В прошлый раз, когда Сяо Чэньюй в тележке спросил Ван Чи, беспокоится ли тот о нем, Ван Чи ответил, что его заботит лишь то, сможет ли он вернуть деньги за холодные напитки.

Но на этот раз Ван Чи сказал:

— Да.

Услышав это, Сяо Чэньюй пришел в восторг и потерся лицом о шею Ван Чи:

— Брат, ты мне так нравишься!

Ван Чи, который всю дорогу отвечал на все вопросы, внезапно замолчал, но, к счастью, Сяо Чэньюй не обратил на это внимания.

Сяо Чэньюй так устал сегодня, гоняясь за собакой, что, поужинав и помывшись, заснул очень рано.

Ван Чи на цыпочках вошел в комнату. Он не стал, как обычно, сразу ложиться в постель, а сел на край кровати и принялся смотреть на него.

Сяо Чэньюй спал очень крепко, сегодняшние опасные события ничуть его не напугали, но вот Ван Чи был по-настоящему встревожен.

Он и подумать не мог, что Сяо Чэньюй, не заботясь о собственной безопасности, бросится в погоню за собакой. Когда он вернулся домой и не нашел его, в голове мгновенно стало пусто, а спину прошиб холодный пот.

А когда он нашел его и увидел, что Сяо Чэньюй цел и невредим, его охватило странное чувство счастья, словно он заново родился.

Он понял, что, кажется, беспокоится о Сяо Чэньюе даже больше, чем сам предполагал: его волнуют его настроение, его безопасность, всё, что с ним связано.

Когда Сяо Чэньюй произнес: Я знал, что ты обязательно придешь спасти меня, в груди Ван Чи разлилось незнакомое чувство, от которого сердце заныло.

Как на свете может существовать такой человек, как Сяо Чэньюй? Такой горячий, такой искренний, такой прямолинейный и пылкий в своих чувствах.

Ван Чи никогда раньше таких не встречал.

Ван Чи опустил взгляд на спящего рядом человека. Если бы Сяо Чэньюй сейчас проснулся, в его глазах наверняка заплясали бы искорки, притягивая взгляд Ван Чи снова и снова.

Может быть, Сяо Чэньюй заговорил бы и прямо спросил, почему он постоянно на него смотрит, но ничего не говорит.

Если бы Сяо Чэньюй спросил об этом, что бы он ответил?

Зная, что поступает неправильно, Ван Чи все же наклонился и поцеловал спящего Сяо Чэньюя в лоб.

А затем, не в силах сдержаться, он чуть опустился и легко коснулся поцелуем уголка его губ.

Девятый день шестого месяца по лунному календарю — день хороший, в календаре написано: благоприятен для всех дел. В этот день Ван Синьлэй и Шэн Тан сыграли свадьбу.

Они были знакомы с самого детства, вся деревня видела, как они родились и выросли, как влюбились друг в друга, и давно ждала возможности испить вина на их свадьбе.

Едва рассвело, как вся деревня уже наполнилась праздничной атмосферой.

Сяо Чэньюй раньше никогда не видел деревенских свадеб, поэтому встал пораньше, чтобы посмотреть всю церемонию целиком. Когда Ван Чи, закончив все дела, нашел его к концу утра, тот с восторгом рассказывал об увиденной церемонии поклонения небу и земле.

Ван Чи усадил его за стол и спросил:

— Утром долго стоял, лодыжка не болит?

Сяо Чэньюй поболтал ступней и ответил:

— Уже не болит.

Затем он с ехидной улыбкой спросил:

— А откуда ты знаешь, что я долго стоял? Ты же был занят, подглядывал за мной, что ли?

Ван Чи отрицал:

— Просто твои золотистые волосы слишком заметны.

Сяо Чэньюй переспросил:

— Правда?

Ван Чи открыл бутылку с фруктовым напитком и, поднявшись, наполнил пустые стаканы на столе, словно не услышал вопроса.

Полуденный пир был накрыт прямо во дворе дома Ван Синьлэя — традиционное сельское застолье.

Во дворе поставили навес и несколько больших вентиляторов. Хотя стояла жара малого зноя, сидеть на улице было не так уж тяжело.

Не успели Сяо Чэньюй и Ван Чи сесть, как подошли остальные гости.

За столом вместе с ними и Цзинь Сю сидели еще двое дядьев Ван Чи со своими семьями. Дядья были крепки на выпивку, едва сели — тут же позволили младшим наполнить свои бокалы.

Младший из них, налив всем вина, дошел до Сяо Чэньюя и вежливо спросил, будет ли он пить.

Сяо Чэньюй не успел и слова сказать, как Ван Чи накрыл его стакан ладонью, отказываясь за него:

— Он не пьет, ему достаточно фруктового сока.

Сяо Чэньюй вежливо улыбнулся младшему, а затем повернулся к Ван Чи и с недовольством спросил:

— Ты что, считаешь меня ребенком?

Ван Чи посмотрел на свой наполненный бокал и ответил:

— Ты в принципе не такой уж и взрослый.

Сяо Чэньюй фыркнул и ляпнул невпопад:

— Если я ребенок, значит, ты извращенец.

Ван Чи не понял, о чем это он, и, не успев переспросить, был отвлечен старшими за столом.

Поскольку за столом собрались только свои, разговоры были обычными, как на любом семейном сборе. В то время как за другими столами вовсю обсуждали вчерашнюю кражу собак, здесь уже перешли к другим темам.

Старшие восхищались дорогим алкоголем, обсуждали брак Ван Синьлэя и Шэн Тан — как они идеально подходят друг другу, — а затем, внезапно переключившись, многозначительно добавили:

— Ван Чи, твой брат уже женился, тебе тоже пора поторопиться.

Ван Чи положил Сяо Чэньюю в тарелку две большие креветки и не спеша отмахнулся:

— Как судьба сложится.

Одна из тетушек вздохнула:

— Твой отец и брат рано ушли, мать твоя уже немолода. Тебе пора остепениться, чтобы она была спокойна.

Ван Чи бросил взгляд на Сяо Чэньюя. Тот был занят чисткой креветок и никак не отреагировал.

Зато сидевшая рядом с ним Цзинь Сю, услышав это, посмотрела на сына, и в ее глазах мелькнуло ожидание.

Он отвел взгляд, поднял бокал, чтобы произнести тост в честь старших, и уклончиво, но обтекаемо ответил:

— Вы правы, я обязательно постараюсь, сделаю все, чтобы вы, дяди, как можно скорее выпили вина на моей свадьбе. Я выпью за вас!

— Вот это правильный настрой! — удовлетворенно кивнули старшие, оставили его в покое и переключились с «наставлениями» на других молодых людей.

В середине пира жених и невеста подошли к столу, чтобы предложить гостям выпить.

Ван Чи чокнулся с Ван Синьлэем и выпил вино залпом. Сев обратно, он увидел, что Сяо Чэньюй держит бокал, в котором осталось немного на дне, и шипит, втягивая воздух.

Сразу видно — обжегся крепким алкоголем.

— Кто тебе налил? — Ван Чи отобрал стакан, вылил остатки в свой и решил налить ему сока.

Сяо Чэньюй выхватил стакан обратно и сверкнул глазами:

— Я могу пить! Раз вы все пьете, я тоже хочу!

Сказав это, он протянул стакан тому самому младшему, который только что разливал вино старшим, и позволил ему снова наполнить его до краев.

Вокруг были люди, и Ван Чи не стал ничего говорить, лишь прошептал:

— Ты опьянеешь.

Сяо Чэньюй небрежно отмахнулся:

— Ничего подобного, у меня отличная выдержка.

Сказав это, он повернулся к Ван Чи, и, вспомнив что-то, внезапно рассмеялся.

С чего бы это вдруг он смеется? Похоже, уже пьян. От одного бокала захмелел, а еще хвастается своей выдержкой?

Ван Чи, опасаясь, что Сяо Чэньюю станет плохо, вышел из-за стола, чтобы найти ему простой воды.

Когда он наконец нашел на кухне только что вскипевшую воду, остудил ее, переливая из миски в миску, и вернулся, обнаружил, что Сяо Чэньюй исчез.

— Где он? — спросил он Цзинь Сю.

— Не заметила, наверное, в туалет ушел, — Цзинь Сю была увлечена беседой с невесткой и не следила за ним.

Неужели его уже стошнило? Ван Чи забеспокоился, извинился перед старшими за столом и тоже вышел.

Ни во дворе, ни в доме его не было. Ван Чи пришлось выйти за ворота, но, к счастью, Лян Юэ, сидевший вместе с Шэн Цанем на стоге сена, подсказал ему дорогу, сказав, что видел, как Сяо Чэньюй направлялся в сторону дома Ван Чи.

Ван Чи немного успокоился, быстро дошел до дома и наконец нашел его в спальне на втором этаже.

Однако сцена, представшая перед ним, мгновенно заставила кровь ударить в голову.

Сяо Чэньюй, сидя на кровати, скрестив ноги, был спиной к двери. Его плечи укрывало ярко-красное покрывало, откуда-то извлеченное.

На покрывале были вышиты огромные дракон и феникс, переплетенные друг с другом, словно живые. Ван Чи даже не подозревал, что в доме есть такая вещь.

Увидев, что кто-то вошел, Сяо Чэньюй повернул голову — щеки его пылали, а взгляд был затуманен.

Он тихо рассмеялся и, не сводя с Ван Чи блестящих от влаги глаз, проговорил:

— Сегодня хороший день, мы тоже женимся!

И правда, напился.

Ван Чи медленно подошел к кровати, протянул руку, чтобы стянуть красное покрывало, и сказал:

— Хватит баловаться.

Пьяница на кровати не обратил на него внимания, вместо этого он рывком потянул его на себя, завалил на кровать и неуклюже взгромоздился сверху, накрыв их обоих покрывалом.

Словно красной фатой.

В тесном пространстве под покрывалом лицо Сяо Чэньюя казалось еще соблазнительнее, а в глазах читались манящие искры.

Он улыбнулся и сказал:

— Давай поклонимся небу и земле, поклонимся родителям и поклонимся друг другу как муж и жена!

Церемония, которую они только что видели утром, пришлась как нельзя кстати.

— Не дури…

Ван Чи не успел договорить, как Сяо Чэньюй обхватил его шею, потянулся к нему и даже коснулся языком его губ.

Ван Чи ощутил едва уловимый привкус алкоголя.

Он отвел голову, уклоняясь от этого поспешного поцелуя, сорвал с их голов покрывало и оттолкнул пьяного наглеца, который кубарем покатился по кровати.

http://bllate.org/book/35452/4382540