Готовый перевод Spoiled Young Master's Country Escape / Избалованный наследник: Сельский плен и строптивое сердце: Глава 4

Это означало согласие на то, чтобы он остался жить у него.

Тогда Сяо Чэньюй радостно позвонил домой.

Вчера пожилые супруги из семьи Сяо, закончив работу в поле и вернувшись домой, увидели записку от внука, что он не вернется ночевать, и изрядно переполошились. Но мобильного телефона у внука при себе не было, и связаться с ним они никак не могли. Лишь сегодня утром Ван Чи доставил их сокровище-внука домой, и только тогда они успокоились.

Услышав сейчас, что младший внук хочет продолжить жить у Ван Чи, старики, разумеется, горячо это поддержали.

В наши дни в деревне осталось совсем мало молодежи. За ту неделю, что Сяо Чэньюй провел в родных местах, он не встретил ни единого сверстника, поговорить было абсолютно не с кем, и целыми днями он сидел в своей комнате мрачнее тучи. Теперь же он завел друга своего возраста, и слов у него явно прибавилось. Старики были бесконечно рады и готовы были хоть силой затащить Ван Чи к себе жить, лишь бы тот целыми днями развлекал их внука.

Оставлять Ван Чи в доме Сяо было, конечно, нереально, но их внук — великий бездельник, ему всё равно где жить. Условия у Ван Чи ничуть не хуже, чем у них дома: Чэньюй там не будет знать тягот, да еще и найдется с кем поиграть.

Посовещавшись, старики сочли этот вариант вполне возможным, и тогда бабушка Сяо передала трубку Ван Чи, с искренней просьбой в голосе:

— Сяо Чи, я хочу попросить тебя: не мог бы Чэньюй на это время пожить у тебя?

Если бы с такой просьбой обратился сам Сяо Чэньюй, Ван Чи наверняка тут же выставил бы его за дверь и спустил собак, но перед лицом пожилой женщины, стоявшей на другом конце провода, Ван Чи не смог произнести и слова отказа.

Он был не в силах отвергнуть любые просьбы этих стариков.

Причина была проста: пожилая чета Сяо оказала ему неоценимую услугу. Три года назад в поселке проводился плановый осмотр женщин подходящего возраста на предмет онкозаболеваний. Результаты анализов Цзинь Сю оказались неутешительными, но она порвала бланк и вовсе не собиралась рассказывать об этом Ван Чи. Именно бабушка Сяо окольными путями разыскала его и поведала о ситуации, благодаря чему он успел вернуться домой до распространения болезни и отвезти мать на лечение, которое завершилось полным выздоровлением.

Если бы не тот звонок бабушки Сяо, Ван Чи даже боялся представить, к чему бы это привело.

Поэтому сейчас, столкнувшись с просьбой старушки, Ван Чи смог выдавить из себя лишь:

— Хорошо, не волнуйтесь, я о нем позабочусь.

Услышив это, Сяо Чэньюй испытал дикий восторг.

Он так и знал, что ему удастся благополучно остаться у Ван Чи.

С самого детства всё, чего бы он ни пожелал, легко оказывалось у него в руках, и старшие члены семьи всегда потакали любым его капризам. В средней школе он увидел в учебнике картинку с Мальдивами и, тыча в нее пальцем, заявил, что хочет туда поехать, — отец тут же заказал билеты, бросил работу и полетел вместе с ним отдыхать. Сяо Юаньшань исполнял любые его желания, на самые вздорные требования без малейших колебаний отвечал согласием и никогда не говорил нельзя.

Хотя нет, всё-таки говорил.

Вспомнив, как отец заставлял его идти работать в компанию, Сяо Чэньюй слегка поджал губы.

Он до сих пор не понимал, почему отец проявил такую суровость лишь в этом одном вопросе. У него ведь нет отцовской деловой хватки, как он сможет управлять такой огромной корпорацией? К тому же к корпоративным делам у него не было ни малейшего интереса.

Из-за какой-то чепухи отец действительно решился вышвырнуть его в глухую деревню — такого он никак не ожидал.

Избалованный с малых лет, он никогда не привык ущемлять себя, а в деревне не было ничего интересного, жить там он не собирался ни за что на свете. Именно поэтому он попытался сбежать и угодил в эту проклятую ловушку.

Впрочем, переспав с этой мыслью ночь, он кардинально изменил свое мнение.

Возвращаться в город ему расхотелось.

И вовсе не потому, что та ловушка до смерти его напугала и он боялся уходить, а потому, что он обнаружил нечто занимательное.

При этой мысли он снова хихикнулся и с самодовольным видом уставился на Ван Чи.

Ван Чи не улыбнулся, лишь бросил на него косой взгляд:

— Заходи в комнату, нужно кое о чем поговорить.

Сяо Чэньюй послушно последовал за ним, устроился на краю кровати и принялся смотреть, как Ван Чи притащил стул и сел напротив.

Усевшись, Ван Чи придвинул стул еще ближе, так что его расставленные колени почти уперлись в край кровати.

Сяо Чэньюй оказался зажат посередине, вынужденный держать колени вместе и сидеть смирно, а сам он целиком тонул в тени, отбрасываемой Ван Чи.

Удивленный такой картиной, он поднял голову на Ван Чи:

— О чем это ты собрался говорить?

Ван Чи произнес:

— Раз уж ты решил остаться здесь надолго, давай сразу договоримся о трех условиях.

— Мм?

— Если не согласен — отправляйся домой.

— Согласен, я на всё согласен, говори.

— Первое: не шастай где попало, я должен быть уверен в твоей личной безопасности.

— Хорошо.

— Второе: можешь свободно брать и пользоваться всем в доме, но к тем местам, что под замком, прикасаться нельзя.

— Например, к чему?

— К ящику письменного стола.

— Ладно.

— Третье, — Ван Чи на мгновение замолк и добавил: — Ложась спать, не распускай руки, как прошлой ночью.

Сяо Чэньюй едва не выпалил на автомате хорошо, но, услышав такое, тут же отмахнулся:

— Да какие руки, ничего я не распускал!

— Разве ты не лапал меня почем зря?

— Я… да куда я тебя лапал, не выдумывай! — покраснев, возразил Сяо Чэньюй.

Не говоря ни слова, Ван Чи схватил руку Сяо Чэньюй и прижал к собственной груди.

Его ладонь плотно легла на грудную клетку, ощущая под собой упругие мышцы. Знакомое с прошлой ночи ощущение вновь повторилось, и Сяо Чэньюй рефлексовно сжал пальцы, чувствуя, как мышцы оказались зажаты в его руке.Осознав, что он натворил, парень испуганно отдернул руку и поднялся, собираясь сбежать. Но ноги Ван Чи преграждали ему путь, бежать было некуда.

Сяо Чэньюй пришлось сесть обратно. С чувством вины отведя взгляд и отчаянно краснея, он тем не менее попытался заявить о себе грозным тоном:

— Ты извращенец что ли? Зачем заставляешь меня трогать тебя?

Ван Чи ответил ровно:

— Прошлой ночью ты точно так же трогал меня.

В тот же миг кончики ушей Сяо Чэньюй покраснели так, будто с них вот-вот закапает кровь.

Ему было нечего возразить, потому что Ван Чи говорил чистую правду. Прошлой ночью, пользуясь тем, что Ван Чи заснул, он и впрямь лазил своими руками по его телу.

Но... разве в этом целиком и полностью его вина?

Заснуть он не мог, а Ван Чи запрещал ему разговаривать, так что оставалось только превсячески фантазировать. И стоило ему задуматься, как в воображении тут же всплыла картина перед самым душем: Ван Чи, сбросивший одежду, идет в ванную с голым торсом.

Его рельефный пресс напрягался при каждом шаге, а мышцы рук и груди перекатывались под кожей — Сяо Чэньюй взглянул всего разок, но забыть уже не смог.

При виде такой потрясающей фигуры у любого, кто ляжет рядом, возникнет желание ее потрогать, — утешал себя Сяо Чэньюй.

К тому же он проявил чудеса нравственности: всего-то погладил верхнюю часть тела, даже ниже не спустился, это и до харассмента-то не дотягивает.

Так что винить следует лишь безупречное тело Ван Чи.

Сколько бы парней он ни повидал в барах и фитнес-клубах, среди которых хватало и тех, кто открыто вился вокруг него, ни один не привлек его внимания. Он не считал свои стандарты особенно завышенными, но на данный момент лишь это тело перед его глазами могло вызвать у него удовлетворение.

Про фигуру и говорить нечего, а лицо, хоть и уступало его собственному, тоже было весьма неплохо. Единственное, что его раздражало, — Ван Чи был с ним слишком суров.

Зачем такое шикарное лицо и фигура достались столь скверному по характеру мужику? Настоящее разбазаривание сокровищ.

Сяо Чэньюй снова украдкой покосился на Ван Чи.

— Все смотришь, не натрогался еще? — спросил его Ван Чи. — Третий пункт, согласен?

— Согласен, согласен, — перепуганный тоном Ван Чи Сяо Чэньюй съежился подобно перепелке, но все же попытался спасти лицо. — Прошлой же ночью просто случайность! Я же не извращенец, с какой стати мне лапать тебя каждый день?

— Смотри у меня, слово держи.

Добившись его обещания, Ван Чи наконец поднялся, освободил его из своей ловушки и, достав из шкафа чистую одежду, велел:

— Иди в душ.

Вымывшись, Сяо Чэньюй постоял немного под прохладным потоком воздуха от кондиционера и с наслаждением нырнул под одеяло.

Стоило ему лечь, как синяки на спине отозвались острой болью. Пришлось подниматься и по привычке шарить в аптечке на прикроватной тумбочке.

Вчера в ловушке он получил немало травм. Пытаясь спастись своими силами, он много раз карабкался по стене ямы, но всякий раз срывался вниз, и от каждого падения ушибов на теле становилось только больше.

Щедро побрызгав лекарством на добрый десяток синяков разного размера, он почувствовал, как боль почти утихла. Сяо Чэньюй разомлел от наступившего облегчения, лег на бок и мгновенно заснул, даже не заметив, когда именно Ван Чи лег рядом с ним.

Однако вскоре его разжадобило от жары. Тело охватил зной, обнаженная кожа липком потливостью покрылась сплошной испариной, и даже отбросив одеяло, он продолжал изнемогать от духоты. Вспомнив про принятое в обед жаропонижающее, он решил, что мучительное состояние вызвано окончанием действия лекарства.

Переборов сонливость, он приоткрыл глаза и обнаружил, что дело вовсе не в таблетках: просто кондиционер был выключен.

Какой же прижимистый мужик, даже во сне пожалел кондиционер включить!

Мысленно ворча, Сяо Чэньюй на цыпочках перешагнул через уже заснувшего Ван Чи, чтобы дотянуться до пульта на тумбочке.

Но не успел он коснуться его, как лежавший рядом мужчина перехватил его за запястье. Включив в комнате свет, Ван Чи спросил:

— Что ты делаешь?

— Я не трогаю тебя! — Сяо Чэньюй жмурился от яркого света. Высвободив руку, он снова потянулся за пультом: — Кондиционер включить хочу.

— Нельзя.

Сяо Чэньюй надулся:

— Мне так жарко, я хочу включить!

— Нельзя, — повторил Ван Чи, притягивая Сяо Чэньюй обратно на постель и аккуратно пододеяльник подворачивая.

Сам Ван Чи тоже выглядел разгоряченным: ладони слегка влажные, на лбу выступили капли пота.

Сяо Чэньюй сбросил одеяло:

— Тебе же самому жарко, а не включаешь! Даже если тебе жалко тратить его на меня, нельзя же себя мучить! Какой же ты скупой…

Ван Чи перебил его:

— Зачем больному человеку кондиционер? Захотел до сорока градусов раскалиться?

Боевой настрой Сяо Чэньюй мгновенно увял.

— Откуда ты знаешь, что у меня жар? — тихо спросил он.

Ван Чи продолжил допрос:

— Раз уж сообразил лекарство искать, почему о кондиционере думаешь? Больше не хочешь выздоравливать?

— Говори потише, — глядя на все более суровое лицо мужчины, Сяо Чэньюй послушно укрылся одеялом и пробормотал: — Я и так болею, а ты со мной такой грозный.

Ван Чи на секунду замер, а затем смягчил голос:

— Я не грозный.

— Ой. — Сяо Чэньюй выглядел крайне недовольным. Он отвернулся к нему спиной и буркнул: — Но сегодня, когда ты вез меня домой, с теми людьми по дороге ты разговаривал совсем не так строго.

http://bllate.org/book/35452/4382530