Готовый перевод Trading Tower of the Three Thousand Worlds / Торговый дом Трёх Тысяч Миров: Глава 21

— Люди? Куда все вдруг делись? — Гу Ло почесал затылок, пытаясь понять, в чём дело. Внезапно земля под ним сильно затряслась, отчего у него закружилась голова. Перед глазами всё потемнело, и он вылетел из аномального пространства, растянувшись на земле Безумных миров.

Пространственный зверь катался по земле, держась за живот, и его пронзительный, полный боли и обиды вой разносился по всему небосводу.

Гу Ло лишь мельком взглянул на него, но тут же отвлёкся на неожиданное зрелище: с неба посыпались люди, словно дождь. Оказалось, у зверя разболелся живот, и он вырвал всех, кого проглотил. Гу Ло повезло — его выбросило недалеко. А вот тех, кого швырнуло высоко в небо, ждало неприятное падение.

— Эх, — покачал головой Гу Ло и обернулся к зверю. — Вот и расплатился за жадность! Сам виноват! Кто тебя просил глотать нас? Думал, людей так просто съесть?

Он ещё немного поругал зверя, а затем заметил вдали две знакомые фигуры. Его взгляд застыл. Он помахал рукой и, прихрамывая, побежал к ним:

— Мы снова встретились!

Фу Ли и Лоу Ицзяо стояли напротив друг друга и даже не удостоили его взгляда.

«…Чёрт! Признаки психического срыва становятся всё чаще. Наверное, зря я подошёл — просто увидел, какие они красивые, и не удержался», — подумал Гу Ло.

Разум подсказывал уйти, пока не поздно, но… он посмотрел на Лоу Ицзяо, потом на Фу Ли… и не смог оторваться!

«Как же они хороши! Не хочу уходить! Пусть я и схожу с ума — пусть будет так! Да, именно так — по-настоящему своевольно!»

Фу Ли упрямо держал Лоу Ицзяо за руку и не собирался отпускать. Она бросила на него взгляд, полный ледяного презрения:

— Отпусти!

Фу Ли остался равнодушен и, наоборот, с интересом разглядывал её «рыбий» взгляд. Лоу Ицзяо долго смотрела на него, а потом из пространственной сумки достала свой боевой нож и приставила острое лезвие к его запястью.

— Верю или нет — решай сам, но если не отпустишь, отрежу твою лапу!

Ему было приятно находиться рядом с ней и не хотелось отпускать, но ещё меньше хотелось ходить с механической рукой. Он то смотрел на Лоу Ицзяо, то на свою драгоценную правую руку, долго колебался и, наконец, принял решение. Хоть и с неохотой, но ради возможности в будущем продолжать проводить эксперименты собственными руками, Фу Ли всё же отпустил её, как она и требовала.

Заметив, что Фу Ли всё ещё не сводит с неё глаз, Лоу Ицзяо вновь предупредила его взглядом.

Фу Ли не понял, в чём дело, и безмолвно спросил глазами: «Что случилось?»

Лоу Ицзяо проигнорировала его, сунула в рот кусочек льда, жуя его, подняла боевой нож, достигающий половины её роста, и направилась к пространственному зверю. Фу Ли не отводил от неё взгляда ни на секунду.

«Опять смотрит! Неужели я похожа на того глупца-„отца“?»

«Как только я разделаюсь с этим надоедливым зверем и найду создателя системы, сразу же покину этот мир!»

Пространственный зверь только-только пришёл в себя после болевого приступа и даже не успел перевести дух, как Лоу Ицзяо уже оказалась перед ним. Забыв про недавние страдания, он громко зарычал и с разбега бросился на неё.

Лоу Ицзяо не стала уклоняться. Фу Ли нахмурился, готовый вмешаться в любой момент, но, увидев её спокойное выражение лица, сразу же расслабил брови.

Гу Ло не мог спокойно смотреть, как юная девушка окажется в опасности, и метнул в зверя огненный шар размером с футбольный мяч. Но его помощь оказалась бесполезной: пространственный зверь был невосприимчив к его способностям — даже волосок не обгорел.

В этот момент Лоу Ицзяо, оказавшись в смертельной опасности, неожиданно достала гребень из персикового дерева и неторопливо привела в порядок растрёпанные волосы.

Такое поведение было просто возмутительно!

Глаза зверя налились кровью. Он прекрасно понимал, что она провоцирует его, но всё равно поддался гневу и, собрав все силы, бросился ей в лицо. Его когти уже почти вонзились в глаза Лоу Ицзяо, и в глазах зверя вспыхнула радость.

Но, увы, когти вонзились лишь в пустоту — в иллюзорный образ. Тело зверя пронзило «Лоу Ицзяо» и рухнуло на землю. В следующее мгновение он почувствовал боль в хвосте — его подняли в воздух и с силой швырнули обратно на землю, оставив глубокую воронку.

Бах-бах-бах!

Лоу Ицзяо схватила его за хвост и начала молотить им о землю, будто месила тесто.

Фу Ли отступил на несколько шагов, постоял недолго и снова сделал шаг вперёд.

Когда воронки на земле стали сливаться одна с другой, зверя наконец бросили наземь. Он лежал пластом, полностью обессиленный.

Лоу Ицзяо заточила нож и звонко закричала:

— Продаю мясо! Продаю мясо! Свежайшее мясо пространственного зверя — всего по ползвёздной монете за цзинь! Берите карты и выстраивайтесь в очередь! Товар единственный — опоздаете, и всё раскупят!

— Ого! Как дёшево!

— Какая ловкая девушка! И кричит, и точит нож — настоящий профессионал-мясник!

«Стоп! Нет, нет и ещё раз нет!» — Гу Ло энергично замотал головой, отгоняя эти мысли. Ведь это же пространственный зверь — редкость из редкостей! Неужели его действительно собираются разделать, как обычного поросёнка?!

Пространственные звери обладали жизнестойкостью, превосходящей даже тараканов в сотни раз. После всех издевательств Лоу Ицзяо он лишь временно потерял подвижность, но сознание у него оставалось.

Он услышал её выкрики и вновь вспыхнул ненавистью, которая теперь стала в тысячи раз сильнее прежней.

«Как?! Самый ценный пространственный зверь — и всего ползвёздной монеты за цзинь?! Я тебя убью!»

Зверь попытался встать и напасть снова, но дважды не смог подняться. В отчаянии он лишь громко завыл.

Лоу Ицзяо, раздражённая шумом, одним взмахом ножа ударила его прямо в голову. Зверь увидел звёзды, тело его перекосило, и он окончательно отключился.

Все свидетели этого зрелища, обычно сдержанные и невозмутимые, теперь остолбенели, словно окаменев.

Боевой нож был уже заточен, а вокруг собралась толпа зевак. Но, несмотря на безумный интерес, никто не собирался покупать. Прошло немало времени, и Лоу Ицзяо, поняв, что зверь скоро очнётся, наконец произнесла:

— Так вы покупать будете или нет? Если нет — уходите, не мешайте мне работать.

Люди веками сражались с иноплеменцами, и их шестое чувство настороженности достигло невероятной остроты. Инстинктивно толпа начала расходиться.

Люди разошлись, как волна, но Гу Ло остался на месте. Рядом с ним ещё около двадцати человек тоже не двинулись с места. Все, кроме Фу Ли, с жадным блеском в глазах смотрели на пространственного зверя — явно заядлые обжоры, готовые съесть что угодно.

Гу Ло не мог устоять: «Наверняка мясо пространственного зверя невероятно вкусное!» В голове у него крутились только мысли о еде, и он полностью забыл, насколько редок этот зверь.

Оставшиеся жадно поглядывали на добычу. Фу Ли, мечтавший исследовать зверя, первым нарушил молчание:

— Мне нужен живой. Я покупаю целиком.

Лоу Ицзяо отпустила боевой нож, позволив ему лечь прямо на тушу зверя, и прямо перед ним протянула руку:

— За живого — триста миллиардов звёздных монет.

Фу Ли, потративший все средства на свои исследования и теперь оставшийся без гроша, на редкость замолчал.

— Решил? — подтолкнула его Лоу Ицзяо.

Прошла пара мгновений. Он невинно моргнул. В его глазах не было эмоций, но Лоу Ицзяо почему-то уловила в них лёгкую обиду.

— …У меня нет денег.

Лоу Ицзяо помолчала:

— Без денег не о чем говорить! Миловидность не принимается!

Фу Ли склонил голову набок:

— ?

— Спасибо! Здесь не принимаются «карточки миловидности»!

Ради денег она подумала и добавила:

— Если нет денег, можно расплатиться ценными вещами.

Пока она давала ему совет, он уже подошёл ближе:

— Что ты делаешь?

Фу Ли принюхался и слегка нахмурился:

— Я учуял знакомый запах. Ты что-то ела? Во рту у тебя тот же аромат, что и у жидкости в бутылке, которая только что ударила меня по голове.

Лоу Ицзяо повторила его жест и тоже склонила голову:

— А?

— Запах кисло-сладкий, точно такой же, как у жидкости в той бутылке. Но чтобы убедиться, нужно провести анализ.

Лоу Ицзяо задумалась:

— …Ага.

Фу Ли с сожалением сказал:

— Жаль, платок я сжёг — иначе уже начал бы эксперимент.

Она вспомнила: в аномальном пространстве, когда она вырывала зубы зверю, действительно бросила туда бутылку с йогуртом. Неужели та самая бутылка и попала в этого несчастного?

При этой мысли настроение Лоу Ицзяо мгновенно улучшилось. Она ласково похлопала Фу Ли по голове и с материнской заботой сказала:

— Хороший мальчик! Ничего страшного, раз нет — значит, нет.

Фу Ли снова перевёл взгляд на её лицо, подумал немного и заговорил:

— Я давно хотел тебе сказать: с первого взгляда ты показалась мне очень знакомой и близкой. Ты…

Он искал подходящие слова. Лоу Ицзяо насторожилась. Если Фу Ли скажет хоть слово о какой-то особой связи между ними — она без колебаний пустит в ход нож.

Она напряжённо следила за ним, а он долго думал и вдруг воскликнул:

— Ага! Вспомнил! Твоё выражение лица очень похоже на соседку-бабушку, у которой я жил в детстве!

Лоу Ицзяо сжала рукоять ножа — то сильнее, то слабее, то снова сильнее.

Именно в этот момент из пушистой шерсти пространственного зверя вылетел белый редис. Система потёрла глаза, будто только что проснулась, и, увидев недовольное лицо Лоу Ицзяо и её оружие, решила, что гнев направлен на неё.

Она тут же бросилась к ногам Лоу Ицзяо и заторопилась объяснять:

— Я просто нашла тихое местечко, чтобы немного поспать! Я не сбегала! Не смотри на меня так и не режь меня на куски — я ещё пригожусь! Могу помочь найти нужного человека!

Как только система договорила последнее слово, Фу Ли схватил её за зелёные листья и поднёс к лицу.

— Эта штука кажется мне очень знакомой.

Система перестала вырываться и вдруг закричала:

— Папочка!

Услышав, как система назвала Фу Ли «папочкой», Лоу Ицзяо тут же перестала думать о том, что он видит и трогает систему, и быстро проверила координаты создателя системы.

Они совпадали до точки — именно там, где они сейчас находились. Лоу Ицзяо уставилась на Фу Ли и невольно выдохнула:

— Папа?

Неужели такое совпадение?!

Фу Ли склонил голову, удивлённо спросив:

— Дочь?

— Значит, ты моя дочь? — Фу Ли вдруг всё понял, но тут же погрузился в размышления. — Дочь, неужели ты пришла из будущего, преодолев ограничения времени и пространства? Неужели я в будущем наконец раскрою тайну времени?

— Нет, это он твой отец, — Лоу Ицзяо щёлкнула систему по животику, осознала неточность и тут же поправилась: — Вернее, сын.

Фу Ли немного расстроился, тщательно осмотрел систему и сказал:

— Теперь понятно, почему она кажется знакомой. Это моя первая система, которую я случайно потерял. Но все мои разработки, включая усовершенствованные версии, десятилетиями не реагировали на внешние раздражители. Как тебе удалось её активировать?

Пока Фу Ли разговаривал с системой, Лоу Ицзяо вдруг вспомнила один забытый предмет, и осенившая её идея позволила решить главную проблему, которая её тревожила. Хотя Фу Ли даже через тысячи лет не смог бы подчинить её, всё же лучше заранее предусмотреть меры предосторожности.

Изначально она искала создателя системы, чтобы завербовать его в сотрудники и продавать системы по мирам. Чтобы работать в «Чжу Гуй», все должны были заключить с ней контракт. Она собиралась уговорить и создателя системы подписать такой договор.

Теперь же она узнала, что Фу Ли и есть создатель системы. Значит, если вместо обычного листа бумаги использовать неприметный на вид лист, на самом деле являющийся Законным Договором, оставленным её «отцом», и вписать в него условие, запрещающее Фу Ли подчинять её, а затем замаскировать это под обычный коммерческий контракт и уговорить его подписать… тогда у неё появится надёжная гарантия.

Сила Законного Договора исходит от Великого Закона, управляющего Тремя Тысячами Миров. Нарушив его, даже тот глупец, если бы вернулся, мгновенно рассеялся бы в прах.

Теперь каждый будет держать другого в узде — и кто кого перехитрит, ещё неизвестно!

Осознав это, Лоу Ицзяо посмотрела на Фу Ли с невероятной теплотой.

Она достала из пространственной сумки лист бумаги, отвернулась и написала всё, что хотела. Затем превратила текст в безобидный коммерческий контракт и, на всякий случай, наложила на него сто магических печатей для маскировки. Пусть Фу Ли попробует разгадать!

http://bllate.org/book/3545/385797