Готовый перевод Trading Tower of the Three Thousand Worlds / Торговый дом Трёх Тысяч Миров: Глава 16

Дракон явился не так, как ожидала Лоу Ицзяо: не в одиночку, а вместе со своим хозяином. Увидев её, он радостно воскликнул:

— Лоу-сяньжэнь! Вы как раз вовремя!

Стоявший на спине дракона мужчина средних лет почтительно склонил голову в поклоне.

— Меня зовут Жунь Цзэ. Давно слышал о вашем величии, сяньжэнь. Благодаря вашему вмешательству в тот раз Хуаго смог занять лидирующее положение в мире.

Лоу Ицзяо слегка кивнула. Дракон, заметив это, поспешил добавить:

— Жунь Цзэ — тот самый избранный, о котором я вам рассказывал. Сейчас он лидер Хуаго и мой самый близкий друг.

Лоу Ицзяо прищурилась и внимательно осмотрела Жунь Цзэ. В нём чувствовалась аура человека, привыкшего командовать, но при этом он излучал спокойную учёность. Поразмыслив немного, Лоу Ицзяо решила, что раз уж она всё равно собирается брать дракона с собой в иной мир, чтобы произвести впечатление, можно заодно прихватить и его.

— Я пришла забрать дракона в иной мир, чтобы произвести впечатление. Поедёте с нами?

— А что значит «произвести впечатление»? — спросил Жунь Цзэ, не стесняясь задавать вопросы.

Лоу Ицзяо почесала подбородок и не стала давать прямого объяснения.

— Это лучше почувствовать самому. Словами не передашь.

Глаза дракона загорелись. Жунь Цзэ встретился с ним взглядом, но через несколько секунд сдался.

— Хорошо. Я передам дела товарищам и отправлюсь с вами.

На самом деле он давно мечтал побывать в том ином мире, о котором рассказывал дракон. А теперь, когда появилась возможность отправиться туда вместе с самой сяньжэнь, это стало отличным шансом расширить кругозор и, возможно, привезти на родину новые знания и идеи для развития Хуаго.

Тем временем на Земле генерал Тан на глазах у всех получил послание от Лоу Ицзяо. Новость мгновенно разлетелась, и весь мировой шоу-бизнес вновь взорвался — впервые после скандального набора преподавателей актёрского мастерства.

Поскольку съёмки предстояли исторического фэнтезийного сериала в стиле древнего Сяго, актёров и консультантов набирали исключительно из сягоского шоу-бизнеса. Это вызвало разочарование у зарубежных звёзд, которые надеялись попасть в проект.

В Сяго же началась настоящая борьба за места: актёры и агенты использовали всевозможные уловки и связи. Тайвань тоже попыталась вмешаться, но её усилия оказались слишком слабыми, и она быстро выбыла из гонки.

Генерала Тана осаждали родственники и друзья:

— Старина Тан, мы дружим десятилетиями! Моя племянница — лауреатка «Золотого Дракона», ей место консультанта просто обязано достаться!

— Генерал Тан, Чжан Иди — выдающийся актёр. В прошлый раз его не взяли, в этот раз без него никак!

— Старик Тан, не будь несправедлив! Мы выросли на фильмах господина Цюй. Ему уже не молод, разве вы не чувствуете угрызений совести, если не дадите ему шанс?

— Генерал Тан, может, стоит опубликовать объявление, что тем, кто прошёл отбор в прошлый раз, участие в новом наборе запрещено?

— Дядя Тан, вот Ли Ихоу — как вам?

...

Но генерал Тан был упрямцем. Раз Лоу Ицзяо сказала, что нужны только люди с безупречной репутацией и настоящим талантом, он строго следовал этим критериям. Все уговоры и просьбы оставались безрезультатными.

Однако даже когда он уже завершил отбор, его всё равно не оставляли в покое.

Измученный, генерал Тан спрятался в спецподразделении и наконец почувствовал давно забытое спокойствие. Он глубоко вздохнул с облегчением.

«Чёрт возьми, чуть не выдержал! Надеюсь, сяньжэнь скорее вернётся и заберёт этих людей — тогда я наконец избавлюсь от этого кошмара».

Когда весь мир устремил взоры на Торговую Башню, вокруг Лоу Ицзяо уже собрались двести тысяч призрачных солдат, один золотой дракон, затмевающий небо, водяное чудовище из озера Тяньчи и около десятка актёров — лауреатов «Золотого Дракона» и «Серебряного Феникса».

Перед самым отбытием Лоу Ицзяо, не желая терять десятки тысяч бесплатных работников, вновь разрушила один из этажей Торговой Башни и с громким шумом упаковала всех — людей и призраков — в свой артефакт.

Отправившись в путь, они произвели настоящий переполох в Сяго, но, попав в иной мир, Лоу Ицзяо спрятала всех рабочих внутри Торговой Башни, которую носила с собой, и потому их прибытие прошло совершенно незаметно.

В последнее время всё больше кинокомпаний тратили огромные средства на гонорары актёров, экономя на остальном за счёт технологии зелёного экрана. Мало кто из режиссёров ещё снимал на натуре.

Но у съёмочной группы Лоу Ицзяо всё обстояло иначе. В Сяго, помимо семи консультантов по актёрскому мастерству, приглашённых Мо Вэнем за пилюли, остальные участники были бесплатными рабочими.

Местные исполнители главных и второстепенных ролей, а также режиссёр Сунь Фэй, не получали гонорара — наоборот, сами вкладывались в проект. Остальные шесть актёров были талантливыми, но неизвестными новичками, и их гонорары соответствовали начальному уровню. Таким образом, расходы на актёров оказались минимальными.

Что касается костюмов, реквизита, украшений и транспорта — всё это предоставили два императора, так что дополнительных затрат не требовалось.

Со спецэффектами тоже не было проблем: Лоу Ицзяо, дракон и водяное чудовище из Тяньчи могли создавать любые визуальные эффекты на месте. Правда, чтобы не раскрывать местным жителям истинную природу происходящего, они договорились записать всё заново позже и добавить в монтаж.

Подсчитав все расходы, они обнаружили, что из трёх миллиардов осталось девяносто процентов, которые можно было тратить на что угодно.

Благодаря такой финансовой независимости съёмочная группа сериала «Поиск Дракона» выбрала натурные съёмки и разместила основную площадку в живописном регионе Юньдянь. При необходимости они были готовы снимать в любой точке Сяго или даже мира — деньги не были проблемой.

Юньдянь, Город Весны.

Сегодня был первый день съёмок сериала «Поиск Дракона».

Проект хранился в строжайшей тайне с самого начала, и даже после старта съёмок никто в шоу-бизнесе не знал о его существовании. Местные актёры и режиссёр Сунь Фэй до сих пор не видели настоящего заказчика проекта.

Новички-актёры, пережив первоначальное волнение, с тревогой вошли на площадку. Но, увидев то, что их ждало, они остолбенели.

Режиссёр Сунь Фэй вышел из палатки и, увидев их ошарашенные лица, вспомнил собственное потрясение два дня назад, когда Красная Жена привела его сюда.

Перед ними простиралась зелёная равнина. На востоке, у реки, возвышался величественный город. На севере, у подножия горы, стояли десятки тысяч палаток.

Посреди площадки в четыре чётких квадрата выстроились три тысячи придворных дам, три тысячи евнухов, три тысячи стражников императорского двора и три тысячи чиновников — каждый в одежде, соответствующей своему рангу.

Слева от них стояли плотные ряды солдат — их было явно больше десяти тысяч. На них были серебристо-белые доспехи из металла, сверкающие на солнце, как лезвия мечей. Солдаты стояли неподвижно, с пронзительными взглядами.

Справа — столько же воинов, но в чёрных доспехах иной формы.

Сунь Фэй уже два дня наблюдал эту сцену, но каждый раз она вызывала у него трепет.

Он взял себя в руки и подошёл к застывшим актёрам.

— Сунь дао, скажите честно, — дрожащим голосом спросила Ся Тянь, главная героиня, — всё это вокруг — декорации и массовка, верно?

Сунь Фэй хмыкнул:

— Город — да, это временная постройка.

Шестеро облегчённо выдохнули, но режиссёр тут же добавил с хитрой улыбкой:

— А вот палатки и массовка — всё настоящее! Без капли подделки! Сначала хотели построить целый древний город, но времени не хватило.

Настроение новичков качнулось, как на американских горках — то вверх, то вниз.

Они сердито уставились на Сунь Фэя. Тот, чувствуя свою вину, почесал нос и, прикрыв рот кулаком, кашлянул:

— Сейчас начнём снимать первую сцену — масштабное сражение на равнине. Я покажу вам поближе наших солдат.

Он повёл их к войскам, но уже в пяти-шести метрах от первого ряда все замерли. Несмотря на то, что десятки тысяч воинов даже не смотрели в их сторону, от их присутствия исходило такое давление, что у новичков заколотилось сердце, и они не смели дышать полной грудью. Они лишь мельком взглянули и тут же опустили глаза.

Продержавшись минут пять, они не вынесли и, не решаясь делать резких движений, медленно отступили назад.

Забравшись в комнату отдыха, Ся Тянь сделала глоток воды и, охрипшим от напряжения голосом, воскликнула:

— Боже мой! Даже массовка производит впечатление элитной армии! Неужели они наняли настоящих солдат? Сколько это стоит?

Где же обещанный «бедный малобюджетный проект»? Такое ощущение, будто нас специально не предупредили, чтобы напугать!

Она похлопала себя по груди, пытаясь успокоить сердце.

— Я главная героиня, а чувствую себя ничтожеством по сравнению с этими «статистами»! Мне стыдно стало!

— Я начал сомневаться в себе.

— И я расстроен! — подхватили остальные.

Сунь Фэй вспомнил всё, что видел за последние дни, и на лбу у него выступила испарина.

— Вы уже не выдерживаете? Но самое тяжёлое ещё впереди.

Он вытер пот и продолжил:

— Актёры, играющие трёх императоров, — настоящие мастера! За все годы в кино я ни разу не видел их на экране, но каждое их движение излучает такую власть и глубину, что, если бы не абсурдность мысли, я бы подумал, что их прислал сам Небесный Суд.

— Не может быть! Если даже второстепенные роли так сильны, как нам, новичкам, с этим справляться?

— Не волнуйтесь насчёт актёрской игры. Большой босс предусмотрел всё: для каждого из вас найдены персональные консультанты — настоящие лауреаты «Золотого Дракона».

(Он умолчал, что и сам получил в наставники легендарного режиссёра, который последние дни обучал его лично.)

— Такие масштабы! Кто вообще этот «большой босс»? — спросил один из актёров, чувствуя, как груз ответственности давит на плечи.

Сунь Фэй помолчал полминуты, почесал затылок и сказал:

— Видел её несколько раз. Очень красивая, но прожорливая девочка. Выглядит совсем юной. Думаю, настоящий инвестор — кто-то из её семьи, а она просто приехала повеселиться на съёмках.

— Кстати, запомните троих, с кем нельзя шутить, — добавил он серьёзно. — Это актёры, играющие генералов. В их глазах и ауре чувствуется, что они видели кровь и убивали людей. Не знаю, откуда их привезли, но держитесь от них подальше.

— Чёрт! Так страшно! Может, я просто уйду? — пробормотал второй мужской актёр.

Сунь Фэй лишь усмехнулся в ответ.

Тот вздрогнул и замахал руками:

— Ладно, забудьте. Мы связаны контрактами с агентствами, а штраф за расторжение я не потяну.

Тем временем на площадке уже всё было готово к съёмкам, но режиссёра всё не было. Красная Жена пришла его искать и прервала разговор.

Они последовали за ней и увидели, что всё действительно ждёт только команды Сунь Фэя.

Лоу Ицзяо сидела на корточках и чистила каштаны. Услышав шаги, она даже не подняла головы. В этот момент она выглядела совсем не как легендарная «босс, любящая держать дистанцию». Если бы не подсказали, Ся Тянь и остальные ни за что не поверили бы, что эта миловидная девочка — инвестор всего проекта.

Первый день съёмок масштабной батальной сцены прошёл гладко.

На второй и третий дни на сцену вышли новички. Сначала их полностью подавляли «старые души» — настоящие призраки, не знавшие, что такое «затмевать партнёра», и актёры постоянно путали реплики и терялись. Однако благодаря непрерывным занятиям с лауреатами-консультантами они постепенно вошли в роль.

http://bllate.org/book/3545/385792