Готовый перевод Trading Tower of the Three Thousand Worlds / Торговый дом Трёх Тысяч Миров: Глава 14

Мо Вэнь отвёл взгляд в сторону, отчаянно ища помощи.

Император-бродяга первым подал пример, за ним последовали Красная Жена и Первый Император Цинь. Трое призраков задрали носы к небу, насвистывая весёлую мелодию и ритмично подёргивая ногами — вид у них был такой, будто всё происходящее их совершенно не касается.

Мо Вэнь чуть с ума не сошёл от их безразличия!

Прямо перед ним террористы с оружием уже почти вступили в пределы досягаемости. Он метался, хватаясь за голову, как вдруг в голове мелькнула спасительная мысль. Он закричал во всё горло:

— В США же легальное ношение оружия! Те стволы, что продал тебе генерал Тан, доставай скорее! Давай, быстрее! Люди погибнут!

Мо Вэнь всегда принимал решения твёрдо и никогда не жалел о последствиях. Но сейчас он впервые в жизни ощутил настоящее раскаяние: жалел, что не послушал Лоу Ицзяо и не пошёл в путь культивации, или хотя бы не выучился боевым искусствам — тогда бы он не оказался в такой беспомощной ситуации.

Красная Жена, наблюдая за действиями террористов, тоже заволновалась и тут же поддержала его идею:

— Мо Вэнь прав! Босс, доставай оружие! Устроим им настоящую перестрелку! Это же так весело, честное слово!

Лоу Ицзяо мгновенно среагировала и бросила каждому по оружию. Под её руководством трое призраков встали плечом к плечу у края площади, закинув на плечи реактивные установки.

Увидев на их плечах эти грозные штуки, противники даже не стали раздумывать — развернулись и попытались сменить цель.

Ха! Думали, Лоу Ицзяо позволит им так просто уйти? Как бы не так!

Свист! Свист! Свист! Свист!

Четыре снаряда одновременно вылетели из стволов!

И — да, это были самые настоящие страусиные яйца! Они описали в воздухе изящную дугу, а затем взорвались. Жидкость из яиц, словно снежинки, посыпалась на нападавших.

Те насторожились, потрогали кожу, на которую попала слизь, и их лица исказились в ужасных гримасах. Они всё поняли! Весь отряд резко остановился, с яростью вскинул оружие и бросился прямо на Лоу Ицзяо и её компанию.

Красная Жена в ужасе закричала:

— Чёрт возьми! Босс, ты же не сказала, что внутри страусиные яйца, а не взрывчатка!

Два императора сочувственно взглянули на Мо Вэня и в унисон произнесли:

— Мо Вэнь, привет! Мо Вэнь, прощай!

От такого удара Мо Вэню перехватило дыхание. Он схватился за грудь и чуть не лишился чувств.

Но в самый отчаянный момент нападавшие один за другим рухнули на землю, судорожно задёргались, а затем вдруг вскочили и начали… танцевать стриптиз!

Мо Вэнь растрогался до слёз:

— Ты же говорила, что не будешь использовать магию?

Лоу Ицзяо спокойно кивнула и с полной уверенностью ответила:

— Конечно, я не нарушила правила! Просто эти страусиные яйца были отравлены живым ядом — особым видом ядовитых насекомых-губителей.

— …Ты молодец. Ты сильная. Ты великолепна!

— Стоять! Руки вверх!

Пока они разговаривали, федеральные полицейские уже окружили место происшествия.

Они с недоумением смотрели на террористов, которые, совершенно забыв обо всём, продолжали отрываться в стриптизе. Заметив четвёрку подозрительных личностей с реактивными установками на плечах, стоящих спиной к ним, полицейские тут же направили на них стволы.

Мо Вэнь мысленно завопил: «Чёрт! Я совсем забыл про полицию!»

Когда на тебя направлены стволы сотни спецназовцев, настроение, мягко говоря, неважное.

А уж если за спиной у полицейских ещё и толпа журналистов с камерами — совсем не до смеха.

Красная Жена, слушая их непонятную речь, чувствовала, как голова раскалывается от боли. Она наклонилась к Лоу Ицзяо и тихо спросила:

— Босс, ты хочешь попробовать, каково это — сидеть в американской тюрьме?

Лоу Ицзяо невозмутимо ответила:

— Не интересно.

Мо Вэнь, бледный как мел, скрипя зубами, прошипел:

— Даже если не интересно, всё равно придётся! Если ты сейчас же не всё уладишь, нас пятерых объявят в федеральный розыск!

— Ах, в наше время даже обычным человеком быть нельзя, — глубоко вздохнула Лоу Ицзяо. — Ладно, в последний раз. Больше такого не повторится.

Она надула щёки и выдохнула. Из её рта вырвалось несколько струек белого дыма, которые коснулись лиц пятерых и тут же впитались в окружающие камеры наблюдения. Лица и записанные изображения моментально изменились, после чего дым полностью исчез.

Красная Жена и остальные ничего не почувствовали.

— Всем слушать мою команду! Поворот кругом! — скомандовала Лоу Ицзяо.

Они мгновенно развернулись.

Красная Жена и компания увидели, как выражение на лицах полицейских мгновенно сменилось с настороженности на изумление. Если бы можно было визуализировать их раздражение, то сейчас у них на лбах текли бы ручьи чёрных линий, словно пот.

Невероятно, но стоило Лоу Ицзяо произнести свою детскую байку, как лица и взгляды зрителей тут же преобразились в искреннее восхищение.

Лоу Ицзяо гордо выпрямилась и торжественно заявила:

— Мы — двоюродные племянники Человека-паука и дети тёти Бэтмена! Мы — семья Справедливых Быкоголовых! Где бы ни появилось преступление, там появимся и мы! Я — официальный представитель Быкоголовых!

В её голосе звучала такая гордость, что даже Красная Жена и остальные, прекрасно знавшие, какая она на самом деле, чуть не поверили её словам и почти полностью поддались её «справедливой» ауре.

Журналисты и полицейские в изумлении ахнули.

Один молодой репортёр широко распахнул глаза и, уставившись на их бычьи рога, громко воскликнул, выражая свою любовь:

— Вау! Быкоголовые? Это новые супергерои? Я вас обожаю! Я фанат Бэтмена! Вы не могли бы помочь мне получить его автограф?

В тот же момент зрители, смотревшие прямую трансляцию по телевизору, начали активно обсуждать происходящее в соцсетях.

[Вау! Быкоголовые? Круто!]

[Наши супергерои такие классные, только немного низкорослые.]

[Ничего подобного! Все пятеро явно выше Железного Человека!]

[Да ладно! Вы что, не видите? Их рост увеличивают рога! Не трогайте моего Железного Человека!]

[Чёрт! Да вы что, совсем дураки? Супергерои из комиксов не могут появиться в реальности! Эти террористы просто разыгрывают вас!]

[Нет! Посмотрите, какие у Быкоголовых искренние глаза! Я верю им!]

[Эй! А разве главное не то, что Человек-паук и Железный Человек теперь родственники?]

[Скоро будут раскрыты все тайны супергероев!]

[У американцев голова совсем не варит!]

[Что с вами сегодня? Все с ума сошли?]

[Может, вас заразили вирусом? Или подменили инопланетяне?]

[Фантазия у вас! Но разве никто не заметил? Раньше, когда мы видели только затылок, это была человеческая голова. А теперь вдруг появились бычьи головы! Что вообще произошло?]

[Ну и что? Все супергерои умеют превращаться. Это нормально!]

[Главное, что это не конец света. Ладно, пойду посплю.]

[Аааа! Я влюбился в Быкоголовых! Так круто и стильно!]

[Я давно наблюдаю — все с ума сошли только в Нью-Йорке.]

……

Холодный пот стекал по лбу Мо Вэня. «Неужели американцы сошли с ума? Или я просто слишком юн и мало повидал на свете?»

Лоу Ицзяо, не обращая внимания на его пошатнувшиеся устои, указала на террористов, которые всё ещё, раздевшись догола, танцевали стриптиз, и сказала полицейским, уже полностью впавшим в состояние фанатов:

— Это все преступники, устроившие сегодняшнюю атаку. Арестуйте их!

— Обычные люди — ваша забота. А нам пора. Мы просто случайно оказались здесь и решили вмешаться. Но так как мы ещё не окончили Академию супергероев, то некоторое время не появимся. Однако если возникнет срочная нужда — звоните! Пока-пока!

Полицейские уже затаскивали преступников в машины. Лоу Ицзяо махнула им на прощание и тайно активировала заклинание телепортации, отправив всех обратно в Цзинду.

— Ааа! Быкоголовые, не уходите! — закричали люди, увидев, как «герои» исчезают в воздухе, и бросились бежать за ними. — Где находится Академия супергероев? Мы тоже хотим поступить! Мы хотим стать героями!

Мо Вэнь, оглушённый происходящим, в последний момент перед исчезновением всё ещё слышал, как кто-то кричал:

— Быкоголовый! Какой у тебя номер телефона? Ты забыл оставить нам номер!

«Да ну вас! Глупые дети! Всё это ложь! Вас просто разыграли!»

Только очутившись на знакомой улице, Мо Вэнь пришёл в себя. Он огляделся вокруг и не сдержал слёз.

После стольких испытаний он наконец вернулся домой! Как же трогательно!

Он прижал руку к израненному сердцу и с горечью пробормотал:

— Почему сразу не телепортировались? Тогда бы столько хлопот не было!

Лоу Ицзяо молча сунула ему в рот целую горсть перца чили. Мо Вэнь тут же замолчал.

Он невольно откусил — и рот будто вспыхнул огнём. «Как же мне тяжко!» — стонал он про себя.

Красная Жена не могла больше сдерживать любопытство. Она оттеснила несчастного Мо Вэня и спросила:

— Босс, что ты с ними сделала? Как тебе удалось превратить их в таких идиотов?

Лоу Ицзяо с наслаждением жевала перец и, вытащив из пространственной сумки ещё горсть, протянула её Красной Жене:

— Съешь — и расскажу.

Красная Жена тут же отступила. «Ох, босс всё ещё злится!» — подумала она с тоской.

Как только Красная Жена отошла, два императора тут же подскочили к Лоу Ицзяо.

— Глава, мы всё время дружно ели острые палочки и даже не заметили, как ты успела изучить воспоминания этого мира и узнать про супергероев. Как тебе это удалось? Научи и нас!

Лоу Ицзяо не стала их мучить и тайком указала на Мо Вэня, многозначительно произнеся:

— Используйте технику чтения душ. Вам остался всего один шаг до основания, и как только вы достигнете его, сможете освоить этот навык.

Два императора понимающе улыбнулись. После этих слов они твёрдо решили усерднее зарабатывать торговые очки. Ведь без достаточного количества ресурсов им не обойтись — чтобы подняться на следующий уровень, им всё ещё нужна была помощь Торговой Башни.

В этот самый момент мимо них прошли двое студентов. Они смотрели в телефоны и обсуждали что-то между собой.

— Посмотри в «Вэйбо»! В США появились супергерои — Быкоголовые! Американцы рыдают, когда те исчезли!

— Ццц! Быкоголовые? Их просто перекормили фильмами про супергероев!

— Нет, посмотри видео! Они не только умеют превращаться, но и исчезать в воздухе!

— Дай взгляну! Чёрт! Неужели в мире правда существует Академия супергероев? А у нас в стране есть Академия культивации?

— Школа бессмертия? А можно туда поступить? Как они набирают учеников?

— Давай залезем через «Великий брандмауэр» и разузнаем в США!

Их голоса постепенно стихли вдали. Два древних императора с восхищением вздохнули:

— Как быстро распространяется информация в интернете! Мы только прибыли в Цзинду, а новость уже здесь.

Самое удивительное — глава нагородила столько небылиц, а людей всё равно обманула! Наш босс — просто гений!

Записываем в блокнот на заметку!

Мо Вэнь, сидя у обочины и пытаясь справиться с жгучим перцем во рту, не слышал разговора студентов. Иначе его только что восстановившееся мировоззрение снова бы рухнуло.

Красная Жена подошла и толкнула его локтем в бок:

— Раз уж ты дома, не хочешь устроить нам экскурсию по Цзинду?

Мо Вэнь вздрогнул. Он боялся снова столкнуться с какими-нибудь непредвиденными происшествиями и поспешно отрицательно замотал головой, отстраняясь от непоседливой Красной Жены.

Он быстро зашагал вперёд:

— Мой дом прямо здесь, наверху. Поднимайтесь, отдохните.

С тех пор как Лоу Ицзяо и компания поселились в его «собачьей конуре», они целый месяц не вылезали из квартиры. По телевизору без остановки шли сериалы.

Перед экраном сидели четверо нечеловеческих существ, уставившись в него с полным погружением.

Да! Они тридцать дней подряд смотрели сериалы, не отрываясь ни на секунду от своего места.

Видимо, не зря этот мир вращается вокруг развлечений: фильмы, сериалы, романы, музыка, аниме… — всё это было настолько ярким и разнообразным, что даже те, кто изначально не проявлял интереса, теперь стали страстными поклонниками.

Что до Мо Вэня — он просто не мог смотреть на них. Чтобы не мучить глаза, он каждый день уходил рано утром и возвращался поздно вечером, бегая по кастингам.

Он был красив и талантлив, полный уверенности уходил на пробы, но каждый раз возвращался домой измученный и опустошённый.

В тот вечер он в отчаянии переступил порог квартиры и, не выдержав, разрыдался.

http://bllate.org/book/3545/385790