Готовый перевод Risk and Reward: Emei Thorn / Риск и прибыль: Уроки любви: Глава 9

Видя, как Рой уходит, быстро перебирая ногами, Бай Хэ наконец вытащил из стакана соломинку — он всё же привык пить без неё. Сделав глоток, он всё ещё ощущал в груди странный осадок и, обернувшись, заметил, что человек, сидевший через одно пустые место, тоже смотрит на него.

Их взгляды встретились, и Бай Хэ замер. Неудивительно, что голос показался ему знакомым, — этот человек выглядел точно так же.

— Послушай, ты…

Лун Иньчуань непринуждённо и мягко улыбнулся:

— Прости, просто мне показалось, что ты выглядишь знакомо, поэтому я и поглядывал на тебя.

Бай Хэ был весьма удивлён встретить здесь человека, с которым они уже однажды мимолетно пересеклись, и ответил улыбкой:

— Ты… кажется, тот самый человек, который спрашивал дорогу?

— Верно, это я.

— Какое совпадение, — Бай Хэ окинул взглядом пространство вокруг него. — Ты один?

Лун Иньчуань издал утвердительный звук:

— Вообще-то нет, но моему другу только что срочно понадобилось уйти.

Бай Хэ усмехнулся:

— Тем более совпадение. Меня вот тоже друг только что кинул.

Между ними оставалось одно пустое место — расстояние было не слишком близким и не слишком далёким. У стойки бара стоял не такой уж сильный шум, так что, говори они чуть громче обычного, друг друга было бы отлично слышно. Изначально никто из них не собирался пересаживаться на это свободное место, но спустя пару минут подошла пара. Они хотели сесть здесь же, а поскольку как раз по обе стороны от Бай Хэ пустовали стулья и он видел, что те двое беседуют, то вежливо попросил его сдвинуться немного в сторону.

— Тогда я сяду сюда? — Бай Хэ хлопнул ладонью по сиденью.

Лун Иньчуань с улыбкой кивнул:

— Конечно.

Расстояние между ними сократилось, и беседа потекла сама собой.

— Ты в тот день впервые оказался в университете Си?

Лун Иньчуань посмотрел на оставшиеся перед ним крупные клубничины:

— Не сказать чтобы совсем, но в последний раз я был там много лет назад.

— Неудивительно. По делам ездил в такое время?

Скрывать было нечего, и Лун Иньчуань ответил прямо:

— Да, побеседовать с деканом перед оформлением на работу.

— Устроиться на работу? — Бай Хэ повернулся к нему. Тонкие дужки очков смотрелись очень изящно. Он на мгновение замер и спросил: — Ты преподаватель на факультете политологии и управления?

Лун Иньчуань, обернувшись, мягко улыбнулся ему:

— На этой неделе только подписал контракт.

Бай Хэ приподнял бровь:

— Коллега значит.

Теперь настала очередь Лун Иньчуаня удивиться:

— Ты тоже преподаватель?

— Угу, — Бай Хэ вдруг о чём-то задумался. — Ты что, думал, я всё ещё студент?

Лун Иньчуань посмотрел на него. В тусклом освещении бара лицо Бай Хэ по-прежнему казалось очень красивым и излучало юношескую энергию, но он покачал головой:

— Нет, я не думал, что ты студент.

— Почему? — Действительно, многие так считали.

Лун Иньчуань немного помолчал:

— Интуиция, наверное.

Бай Хэ привык смотреть собеседнику в глаза, особенно когда это касался кто-то вроде Лун Иньчуаня: с приятным голосом, привлекательной внешностью, говорящий неторопливо и спокойно. Даже в такой относительно суетливой атмосфере бара он умел создавать ощущение умиротворения и уюта.

— М?

Внезапно столкнувшись взглядом с Лун Иньчуанем, Бай Хэ вдруг сообразил, что пялиться на человека всё же не слишком вежливо, и, опустив глаза, с улыбкой произнёс:

— Э-э, да ничего.

Уголки губ Лун Иньчуаня едва заметно приподнялись, и он чуть пододвинул к нему небольшую подставку:

— Попробуй одну.

Бай Хэ проследил за его движением. Ярко-красная клубника на подставке выглядела красиво и аппетитно, но… он никак не ожидал, что Лун Иньчуань закажет именно это. Возможно, первое впечатление оказалось слишком сильным: казалось, что этот интеллигентный мужчина в строгом костюме куда больше подходит для того, чтобы попивать кофе. И хотя сегодня он был одет более повседневно, его манеры практически не изменились.

Заметив, что Бай Хэ не спешит тянуться к угощению, Лун Иньчуань непринужденно взял одну ягоду:

— Бармен говорил, что каждую клубничку опустошают изнутри, а внутрь заливают разный алкоголь, довольно занятно… — Он на секунду замолчал и с лёгкой улыбкой посмотрел на Бай Хэ. — Ты уже знаешь, что я преподаватель политологии. Лун Иньчуань: «лун» — дракон, «инь» — второй земной ветви, «чуань» — бурный поток. Если возникнут какие-то вопросы, можешь смело заходить ко мне на факультет. А это… пусть будет знаком того, что я хочу с тобой подружиться.

В этой фразе содержалось довольно много информации. Бай Хэ сообразил не сразу, и ему стало одновременно смешно и неловко — он сам ещё даже не додумался до такого, а Лун Иньчуань, оказывается, опасался, что его заподозрят в каких-то нечистых намерениях.

По идее, стоило бы проявить бдительность, но это заведение очень строго следило за порядком, здесь всегда было безопасно. К тому же, судя по проницательности Роя, если бы рядом крутился кто-то неблагонадёжный, его бы давно предупредили. И кроме того… пока что впечатление от Лун Иньчуаня у него оставалось вполне неплохое.

Он без колебаний выбрал ягоду с ближнего к нему края подставки и попутно представился:

— Факультет искусств, Бай Хэ: «бай» — белый, «хэ» — славный, выдающийся.

С этими словами он решительно оторвал плодоножку и целиком отправил клубнику в рот. Ягода оказалась не маленькой и не большой, так что запихнуть её целиком было трудновато. Бай Хэ пару раз прожевал, невольно поморщившись, упёрся рукой в лоб и, переведя дух, шумно выдохнул, после чего запрокинул голову и проглотил.

В приглушённом свете даже движущийся кадык казался затянутым лёгкой дымкой. Лун Иньчуань лишь бросил на него быстрый взгляд и вежливо отвёл глаза:

— Если вкус не очень, не заставляй себя. Хочешь воды?

— Н-нет… не нужно, кхм! — Бай Хэ откашлялся и, сделав большой глоток мохито, произнёс: — Да нет, просто эта штука насквозь пропитана ликёром, слишком сладко.

Лун Иньчуань улыбнулся его реакции:

— Мне попалась с виски, судя по всему, мне повезло.

Бай Хэ беспомощно посмотрел на него:

— И впрямь. Мне последнее время вообще не везёт.

Лун Иньчуань моргнул:

— Хочешь, я помогу тебе изменить удачу?

— М?

— Что ещё выпьешь? Я угощаю.

Бай Хэ пару секунд смотрел на него, а затем улыбнулся:

— Это и есть изменение удачи?

Лун Иньчуань привычным движением взял барное меню и протянул ему:

— Во многих вещах веруешь — значит, они есть, не веруешь — нет. Люди привыкли надеяться на лучшее и искать оправдания неудачам, в любом случае нужно найти объяснение. Можешь воспринимать это как смену полосы невезения или просто как приветственный подарок новому знакомому.

Среди его знакомых мало кто изъяснялся подобным образом. Бай Хэ нашёл это забавным, послушно взял меню и заказал коктейль поменьше.

— Раз уж ты так говоришь, должно быть взаимно.

— М?

— В качестве ответного жеста я ведь тоже должен что-то предложить?

Бай Хэ подумал, что на него определённо повлиял собеседник — обычно он так не разговаривал.

http://bllate.org/book/35449/4382025