Готовый перевод Risk and Reward: Emei Thorn / Риск и прибыль: Уроки любви: Глава 5

— Закончил, — Лун Иньчуань поднялся с места, взял у неё поднос с фруктами и, приобняв за плечи, неторопливо направился к выходу. — Папа ушел?

— Да, в обед мы только вдвоем. Что хочешь поесть, мама приготовит?

— Я сам, а вы отдохните.

Чжоу Ин снова села на диван и, глядя на то, как Лун Иньчуань туда-сюда прошелся по гостиной, не удержалась от упрека:

— Я говорю, Иньчуань, сколько ты уже дома, сходил бы купил себе пару костюмов. Тебе самому не неудобно дома так ходить?

Лун Иньчуань опустил взгляд на свой свитер и с беззлобной улыбкой произнес:

— А что не так? Мне кажется, вполне удобно.

— Разве можно в самый разгар зимы дома в рубашке ходить? И этот свитер — купил небось несколько лет назад, он же совсем не греет.

Бросив быстрый взгляд на напольный кондиционер в углу, который поддерживал идеальную температуру, Лун Иньчуань протянул руку и чуть прикоснулся к панели:

— Вот поэтому-то он и пригодился.

Чжоу Ин приподняла бровь и только было собралась что-то сказать, как Лун Иньчуань продолжил на шаг опережая её:

— Разве не привык так носить за границей вслед за своим научным руководителем? Ничего в этом плохого нет.

— Ничего-то оно, может, и нет, — с легким вздохом отозвалась Чжоу Ин, — только со стороны совсем не по-домашнему.

— По-домашнему? — Лун Иньчуань задумался над этим словом и с улыбкой опустился рядом с ней на диван. — Я взрослый мужчина, зачем мне эта показная домашность?

— Подумать только, и это мой сын, а вкуса никакого, — Чжоу Ин окинула его критическим взглядом с головы до ног, и в её глазах и тоне читалось явное неодобрение. — Тебе уже за тридцать, а всё молодой?

Лун Иньчуань невольно усмехнулся, снял очки и помассировал переносицу:

— Ладно, в другой раз пойдем вместе, сама мне выберешь.

Какая же мать не знает характера собственного сына? Чжоу Ин без всяких обиняков разрушила его отговорку:

— Как же, купишь — и оно так и пролежит мертвым грузом.

— Мам, — Лун Иньчуань обнял её за плечи и улыбнулся. — Ты же знаешь, у меня на работе строгие требования к внешнему виду. Студенческие годы, потом работа — от этого никуда не деться.

При этих словах Чжоу Ин вспомнила о его делах и, немного поколебавшись, спросила:

— Так ты после всего… окончательно решил пойти в Университет Ц.?

— Угу, я уже ознакомился с контрактом.

Чжоу Ин нахмурилась:

— Тебе стоило бы хорошенько подумать, ведь были варианты и получше…

— Мам, — Лун Иньчуань с улыбкой прервал её. — Я столько лет пробыл на чужбине, позволь мне вернуться. Буду рядом с вами, и на душе спокойнее.

Чжоу Ин посмотрела на него, чувствуя, как у нее в горле застряло множество слов, но в итоге всё вылилось лишь в тихий вздох.

— Ладно, на следующей неделе уже выхожу на работу. Общаться с настоящей молодежью — разве это плохо?

— Ладно уж, характер у тебя в отца — упрямый до невозможности, — Чжоу Ин на мгновение умолкла, а потом вдруг что-то вспомнив, спросила: — Так тебе после этого снова придется съезжать и жить отдельно?

Лун Иньчуань уже размышлял над этим вопросом:

— Я связывался с факультетом, говорят, преподавателям выделяют служебные квартиры.

— Служебные квартиры?

Заметив, как у Чжоу Ин снова нахмурились брови, Лун Иньчуань пояснил:

— У студентов есть общежития, так что у преподавателей вполне могут быть подобные потребности, которые тоже нужно удовлетворять.

— Разве там нормальные условия? Ты же будешь в старом кампусе, сколько ему лет? Какие там могут быть условия для жизни.

Лун Иньчуань рассмеялся:

— Мам, неужели твой сын такой неженка?

Чжоу Ин посмотрела на него и вдруг тоже улыбнулась:

— Кожа у тебя толстая, столько лет мотался повсюду один. Пока я не видела — ладно, а теперь, когда ты рядом, только и знаешь, что переживать.

Лун Иньчуань протер очки, надел их обратно и с легкой шутливой ноткой в голосе заметил:

— Поводов для переживаний у тебя еще предостаточно будет.

Чжоу Ин оставила его реплику без ответа, немного подумав, внезапно предложила:

— Если совсем никак, перебирайся в старую квартиру, она как раз в том же районе, что и Университет Ц.

— В старую квартиру? — Лун Иньчуань мысленно вернулся к воспоминаниям. — Сколько лет там никто не жил?

— Вот именно. Сначала хотели продать, да быстро не вышло, а твой отец сказал, что с ней связаны воспоминания, и в конце концов оставил её, — Чжоу Ин тут же слегка пожурила мужа: — Посмотри на него, за столько лет хоть раз заглянул туда? Тоже мне, воспоминания…

Лун Иньчуань улыбнулся:

— Помню то место, и правда очень удобно.

— Надо будет лишь навести там порядок, докупить кое-какой бытовой техники и мебели… Слушай, давай я на днях распоряжусь, чтобы всё подготовили?

Лун Иньчуань не стал отвергать добрые намерения матери, но и спешить не стал:

— Сперва съезжу в университет, посмотрю, что к чему. Если уж совсем никак не получится, тогда сделаем по-твоему.

— Ладно. Только смотри, не вздумай молчать из-за того, что боишься нас утрудить.

— Знаю, не переживай, — Лун Иньчуань закатал рукава. — Ладно, я пойду готовить. Как насчет курицы под луковым маслом?

У входа в Университет Ц. в чайной лавке около девяти вечера наступал час пик: студенты после занятий привыкали зайти за стаканчиком чая — освежиться летом или согреться зимой.

В половине десятого Бай Хэ толкнул дверь чайной лавки и, бросив взгляд в угол, сразу же обнаружил нужную цель. Он шел быстрыми шагами, и от его размашистой поступи даже ремень наплечной сумки раскачивался из стороны в сторону.

— Извините, немного опоздал…

— Ох ты ж… — сидевший напротив человек с горячим какао в руках вздрагивает, едва не пролив напиток, и, разглядев его, преувеличенно тяжело вздыхает: — Напугал до смерти, нельзя ли помягче?

— С тобой помягче не получается, — Бай Хэ без церемоний отобрал у него горячее какао и сделал большой глоток. — Я же говорил, тебе нужно больше бывать на людях, а не засиживаться дома, совсем отвык от неожиданностей.

— Как голодный демон, сорвавшийся с цепи, — тот выхватил стакан обратно. — Тебе уже заказали, сейчас принесут.

— О, сразу видно моего братца Чжуна!

— Тц, вспомнил бабушку в день ненастья, а в погожий день и не вспомнил, да? — Чжун Ся скосил глаза на стоящую на полу переноску для кошек и недоуменно протянул: — Говорю тебе, у тебя и так забот положено, с чего это ты заставил меня тащить для тебя Сяоцзяня? Ты за собой-то толком ухаживать не умеешь.

Бай Хэ забрал у сотрудника стакан с чаем и тоже покосился на пол:

— Это мой кот, я просто обязан принимать участие в его взрослении.

— И не лень же тебе возиться.

— Да нормально всё, я занят целыми днями только по субботам и воскресеньям, в среду и пятницу у меня вечерние пары, а в остальное время вполне терпимо. Я и на работу его могу брать, ничего страшного.

http://bllate.org/book/35449/4382021