Готовый перевод Twin Killers ABO: A Restless Life / Двойные клинки: Судьба, сплетенная кровью [ABO]: Глава 16

Жун Цзиньхань открыл глаза, вышел из машины и, оглядев окрестные пейзажи, произнес: — Здесь действительно красиво.

Чэн Юаньдо нес в руках сумочку Жун Цзиньханя и сказал: — Пойдем.

Жун Цзиньхань бросил на него мимолетный взгляд и ничего не ответил: раз уж выдалась возможность заставить кого-то услужить, грех было ею не воспользоваться.

Они вошли в просторный холл, и после того, як Чэн Юаньдо назвал номер своей брони, сотрудник проводил их до забронированного павильона и удалился.

Жун Цзиньхань оглядел помещение и удовлетворенно кивнул. Пройдя через центральный зал, он толкнул стеклянную дверь и вышел в небольшой внутренний дворик к окутанному поднимающимся от воды паром горячему источнику.

— Очень неплохо.

— Главное, чтобы тебе нравилось. — Заметив, что Жун Цзиньхань остался доволен, Чэн Юаньдо немного расслабился.

Дворик был оформлен в старинном стиле, а сквозь клубы пара от источника казался настоящей обителью бессмертных. Любуясь столь прекрасным пейзажем, Жун Цзиньхань почувствовал, как на душе стало легче. Он скинул туфли, присел на край бассейна и опустил в воду ноги, играя брызгами и попутно интересуясь: — Сколько дней мы сможем здесь пробыть?

— Нам разрешено остаться на одну ночь.

Жун Цзиньхань протянул — о, заметив, как спутник извлекает ноутбук: — Тебе нужно заняться делами?

— Есть пара важных документов, которые необходимо просмотреть.

— Лучше возвращайся в комнату, я буду тебе здесь мешать. — Заметив ранее, что по обе стороны от центрального зала находятся восточное и западное крылья, Жун Цзиньхань тут же предложил этот вариант.

Столь миролюбивое поведение Жун Цзиньханя даже удивило Чэн Юаньдо. Впрочем, он не был человеком, неспособным оценить доброту, к тому же у него действительно имелась срочная работа, поэтому он поднялся на ноги: — Тогда я пойду в комнату. Если что-нибудь понадобится, сразу зови.

— Хорошо, — Жун Цзиньхань лениво махнул рукой.

Как только дверь западного крылья закрылась, Жун Цзиньхань поднялся, вернулся в восточные покои, переоделся в халат и целиком погрузился в теплую воду источника.

Месяц хлопот над делами студии вымотал Жун Цзиньханя до предела, и стоило его телу коснуться воды, как с губ сорвался блаженный вздох.

Целебное тепло горячего источника смыло всю усталость. Спустя полчаса Жун Цзиньхань вернулся в комнату, облачился в свежий, сухой халат и направился в зону отдыха, где заказал чашечку кофе с десертом. Отыскав тихий столик, он принялся в полной мере наслаждаться безмятежными минутами покоя.

В это самое время по крытой галерее неподалеку шел Сяо Юньтин. Внезапно он замер на месте, напоминая статую, скрытую за массивной колонной. Заметив с умиротворенным видом устроившегося неподалеку Жун Цзиньханя, Сяо Юньтин невольно изумился: — Мистер Р? Что он здесь делает?

Охваченный любопытством, Сяо Юньтин уже собирался сделать шаг вперед и поздороваться, как вдруг увидел, что в зону отдыха вошел Чэн Юаньдо и остановился прямо у столика мистера Р.

Сяо Юньтин никак не ожидал, что, приехав сегодня просто проведать термальный комплекс, совладельцем которого они являлись с друзьями, он столкнется с настолько неожиданным и интригующим зрелищем. Прищурившись, он наблюдал за тем, как двое мужчин — один опустив голову, другой глядя на него снизу вверх — о чем-то беседуют, и на его губах заиграла загадочная улыбка: — Чэн Юаньдо?

Он достал телефон и набрал номер главного управляющего этим комплексом: — Выясни, какие важные гости пожаловали сегодня.

В трубке незамедлительно послышался ответ: — Изволите ли знать... дочь председателя корпорации Яовэй... председатель корпорации Цзянжун с супругой... а также господин Чэн с возлюбленным.

Управляющий знал, что акционер Сяо находится в натянутых отношениях с семьей Чэн, поэтому, произнося в самом конце имя Чэн Юаньдо, невольно заискивал.

Сяо Юньтин не придал этому особого значения, лишь легко повел брорью: — Понял.

Завершив вызов, он тут же позвонил Гу Чэню: — Проверь супруга старшего молодого господина Чэна, а заодно выясни, какие отношения связывают его с мистером Р.

Гу Чэнь на секунду растерянно замер, но, проработав помощником Сяо Юньтина долгие годы, он прекрасно знал, что любое поручение шефа имеет под собой веские основания, а потому не стал задавать лишних вопросов. Запросив напоследок указаний по нескольким текущим рабочим проблемам компании, он повесил трубку.

К этому моменту Жун Цзиньхань в зоне отдыха уже поднялся из-за стола, собираясь вместе с Чэн Юаньдо вернуться в их павильон. Сяо Юньтин проводил взглядом удаляющиеся спины, и в его глазах вспыхнул искренний интерес: — Всё становится всё интереснее.

Глава 21

Мягкость Жун Цзиньханя заставила Чэн Юаньдо списать все его прошлые резкие выпады на боль от потери ребенка.

Разве не тому доказательством было то, что он сейчас сидел напротив него и с улыбкой уплетал ужин?

— Ну как? Тебе по вкусу? — Настроение Чэн Юаньдо по неизвестной причине тоже заметно улучшилось. Он взял общие палочки для еды, положил кусок угощения в пиалу Жун Цзиньханя и произнес: — Я заметил, ты к нему несколько раз притрагивался, если нравится — ешь больше.

Жун Цзиньхань на мгновение замер. Будь на его месте Шу Ян, он бы наверняка пришел в неописуемый восторг. Вспомнив уже покинувшего этот мир Шу Ян, он холодно усмехнулся про себя, бросил короткое «спасибо» и отправил в рот то, что положил Чэн Юаньдо.

Чэн Юаньдо выглядел довольным. Ему казалось, что их отношения с Жун Цзиньханем наконец-то начали налаживаться.

Свет потолочных ламп мягко падал на Жун Цзиньханя, окутывая его едва заметной дымкой, отчего его и без того привлекательное лицо казалось еще более утонченным и благородным.

Чэн Юаньдо всегда знал, что Жун Цзиньхань красив. Не будь в его сердце Цзян Хань, он, пожалуй, вполне мог бы влюбиться в него — в конце концов, прекрасные люди заслуживают того, чтобы их ценили.

Но, увы, его сердце уже было занято другим. Тем чистым, изящным и донельзя гордым человеком. Чэн Юаньдо не мог предать его доверие, а потому мог лишь мысленно просить прощения у Жун Цзиньханя.

Жун Цзиньхань не ведал о мыслях Чэн Юаньдо да и не придавал им никакого значения. Сейчас его занимала лишь одна мысль: еда здесь действительно была превосходной.

Они молча продолжали ужин, и в мягком желтоватом свете ламп невольно создавалось обманчивое ощущение уюта. Однако внезапно зазвонивший телефон безжалостно разрушил эту атмосферу.

Бросив взгляд на имя высветившегося на экране абонента, Чэн Юаньдо заметно помрачнел.

Жун Цзиньхань с улыбкой, в которой читалась насмешка, покосился на него, неторопливо отправил в рот ложку сума, наслаждаясь насыщенным вкусом, и лишь затем проглотил его.

— Ответь, — мягким голосом произнес Жун Цзиньхань, не спеша помешивая ложечкой бульон в пиале. — Иначе Бай Цзянхань будет сильно волноваться.

Уголки губ Чэн Юаньдо напряглись. Поколебавшись секунду, он нажал кнопку сброса вызова и перевел телефон в беззвучный режим: — Ничего страшного. Мы договорились провести этот день у горячих источников, а остальное подождет.

В душе Жун Цзиньханя шевельнулась презрительная усмешка: ну и подлец же этот Чэн Юаньдо. А Бай Цзянхань, судя по всему, сейчас просто вне себя от ярости.

http://bllate.org/book/35448/4381925