Готовый перевод Divorce Agent Sweet Matcha / Развод по контракту: Мой бывший — мой адвокат: Глава 1

В зале закрытого гражданского суда Лу Циань сидел на скамье ответчика в полном одиночестве. Он низко опустил голову, и беспорядочная прядь волос на лбу скрывала его глаза, позволяя разглядеть лишь подрагивающие от волнения длинные ресницы.

Напротив, на стороне истца, сидели двое: его жена Сюй Ман, с которой они состояли в браке десять лет, и её представитель — адвокат Чжоу Цзиньянь, бесстрастно зачитывающий доказательства.

Лишь перед самым началом заседания Лу Циань обнаружил, что адвокатом Сюй Ман оказался человек, с которым он десять лет назад сидел за одной партой в старшей школе.

Последний раз они виделись на свадьбе Лу Цианя и Сюй Ман. Тогда Чжоу Цзиньянь сидел за столом с табличкой Одноклассники, был немногословен и лишь во время тоста молодоженов поднял бокал вместе со всеми, произнеся короткое поздравление.

Тогда Лу Циань и представить себе не мог, что спустя десять лет Чжоу Цзиньянь, когда-то присутствовавший на их свадьбе, будет держать в руках не бокал с вином, чтобы пожелать им счастья, а доказательства того, что их брак окончательно рухнул.

Чжоу Цзиньянь, несомненно, был выдающимся адвокатом. Он представлял доказательства без малейшей заминки, методично демонстрируя судье аккуратно сложенную стопку бумаг.

— Это данные с домашней камеры видеонаблюдения, предоставленные моим доверителем. Они подтверждают, что как минимум в течение последнего года истец и ответчик жили раздельно, между ними отсутствовала какая-либо интимная близость, свойственная супругам.

— Это медицинские отчеты обоих сторон, также предоставленные моим доверителем. Они доказывают, что состояние здоровья обоих супругов в норме, нет никаких заболеваний, препятствующих зачатию, однако за десять лет брака у пары не появилось детей.

— А это записи о доходах и расходах моего доверителя, доказывающие, что в течение всего периода брака она сохраняла полную финансовую независимость и практически не имела совместных трат или инвестиций с ответчиком.

…

Слушая ледяной, почти синтетический голос Чжоу Цзиньяня, Лу Циань думал лишь об одном: как сбежать из этого кошмара. Он не знал, что более унизительно: то, что на него подала в суд жена, с которой он прожил десять лет, или то, что теперь все его тайны выворачивает наизнанку бывший одноклассник.

Когда Чжоу Цзиньянь наконец закончил свою речь, от которой Лу Цианя бросало то в жар, то в холод, судья обратился к нему:

— Сторона истца закончила представление доказательств. Теперь ваша очередь, ответчик.

Лу Циань в растерянности открыл помятый бумажный пакет, который лежал перед ним, и высыпал на стол несколько разрозненных, изрядно помятых чеков.

— Это билеты в кино, куда мы ходили вместе в прошлом году, это авиабилеты в мой родной город на прошлый Новый год, а вот чек на покупку книги — я подарил её жене на день рождения…

Голос Лу Цианя становился всё тише. Он не поднимал глаз, но кожей чувствовал решимость Сюй Ман и презрение, исходящее от Чжоу Цзиньяня.

Неужели этот брак, длившийся с его двадцатидвухлетия до тридцатидвухлетия, был настолько никчемным?

В оставшееся время он покорно прошел через процедуры перекрестного допроса и прений. В этом деле о разводе не затрагивались ни раздел имущества, ни опека над детьми, и в нем не было практически ничего, что стоило бы обсуждать.

Судья огласил решение прямо на месте. Лу Циань, уже приготовившийся к поражению, не ожидал услышать вердикт: в удовлетворении иска о разводе отказать.

У Лу Цианя не хватило смелости посмотреть на лицо Сюй Ман. Опустив глаза, он собрал свои вещи, с грохотом распахнул дверь зала суда и, не оглядываясь, выбежал наружу.

Он в панике свернул в переулок рядом со зданием суда и остановился у мусорного бака в углу двора. Долго шарил по карманам своего плаща, пока наконец не нашел зажигалку и сигареты.

Его пальцы, покрытые испариной, скользили, и лишь с третьей попытки ему удалось прикурить дешевую сигарету, зажатую в зубах. Терпкий табачный дым заполнил пространство вокруг, и Лу Циань почувствовал хоть какое-то облегчение.

Он жадно затянулся несколько раз. Его пустой взгляд упал на маленький белый полевой цветок, брошенный кем-то на крышку мусорного бака. Подумав о том, что скоро этот цветок сгниет среди грязных отбросов, он поднес тлеющий кончик сигареты к нежным лепесткам и стал наблюдать, как они чернеют, постепенно превращаясь в пепел и сизый дым.

— Похоже, у тебя отличное настроение, раз есть время заниматься такой ерундой.

Услышав голос Чжоу Цзиньяня, Лу Циань вздрогнул. Он резко обернулся и наткнулся на взгляд, полный насмешки и презрения.

— Не сказал бы, что настроение хорошее. Просто хотелось курить, так становится легче, — Лу Циань опустил голову и затушил сигарету. Кончик его пальца коснулся раскаленного пепла, но он, казалось, ничего не почувствовал и глухо добавил: — Если вопросов больше нет, я пойду.

Глядя на то, как он поспешно пытается скрыться, Чжоу Цзиньянь издал отчетливый, холодный смешок.

— Лу Циань, сколько же грехов на твоей совести, что ты до сих пор не смеешь поднять глаз на людей?

Лу Циань замер на месте. Он с силой сжал кулаки, но, сдерживая эмоции, постарался ответить как можно спокойнее:

— Встретить тебя сегодня было неожиданностью, но я уважаю твою профессию. Прошу, прояви уважение и ко мне.

http://bllate.org/book/35445/4381460