Готовый перевод When Words Fail, We Fight / Своевольный наследник: Цена преданности: Глава 15

Но сейчас она так и осталась лежать здесь, а хозяин, по-видимому, этого даже не заметил.

Глава 10. Шэн Минъян и зажим для галстука

— Черт!

Шэн Минъян, сжимая в руке зажим для галстука, внезапно с силой пнул стул. В его взгляде, казалось, полыхал огонь.

Он вдруг вспомнил, что Пэй Вэнь так и не дал ему четкого ответа перед уходом. Взгляд Шэн Минъяна похолодел, и он широкими шагами направился к ипподрому.

Су И передал номерной жетон сотруднику, сказав, что его прислал молодой господин Шэн. Тот с презрением покосился на Су И, насмешливо оглядев ссадину у него на лбу, а затем отправился к стойке выписывать чек.

Так и есть, он здесь.

Шэн Минъян издал недовольный звук, сделал два шага вперед, грубо схватил Су И за руку и прижал его к стене. Уперевшись локтем ему в горло, он прорычал:

— Зачем ты ходил к Пэй Вэню?!

— Я… я не ходил…

Горло сдавило, стало трудно дышать. Су И, растерянный, с покрасневшим от ссадины лбом, выглядел весьма жалко. Шэн Минъян нахмурился, разжал руку и протянул ладонь:

— Давай телефон.

Су И дрожащими руками достал аппарат из кармана. Шэн Минъян разблокировал его, взяв парня за палец, но не нашел в переписке ничего, что касалось бы Пэй Вэня.

Су И снова замахал руками, пытаясь объясниться:

— Директор Пэй просто добрый человек. Он увидел, в каком я состоянии, и решил помочь. Между нами на самом деле ничего нет.

Гнев в груди Шэн Минъяна немного поутих. Как раз в этот момент чек был готов. Он забрал его, небрежно запихнул Су И за шиворот и предупредил:

— Этих денег тебе хватит. Больше, черт возьми, не смей показываться Пэй Вэню на глаза и не пытайся соблазнить его своими грошовыми уловками. Ты понял, о чем я?

Су И не понимал, почему Шэн Минъян так взбешен, но не решился спорить с этим огнедышащим драконом, готовым пнуть даже встречную собаку. Он закивал, как заведенный, во всем соглашаясь.

Шэн Минъян даже не вернул ему телефон — проходя мимо стойла, он просто швырнул гаджет внутрь.

***

Тем временем Пэй Вэнь и Цяо Цяо уже поднимались на небольшой холм. Это была окраина города, и большинство здешних жильцов днем пропадали на работе, поэтому огни в окнах зажигались лишь ближе к вечеру.

Цяо Цяо заметил, что его начальник выглядит рассеянным, и решил завести разговор:

— Директор Пэй, на самом деле им приходится нелегко. Если бы не нужда, никто бы не захотел жить в таком месте. Каждый день приходится добираться с пересадками, только на дорогу уходит два часа.

Пэй Вэнь убрал руку с пустого места на галстуке. Он и сам прекрасно это понимал, но город развивался, дома здесь были старые, а планировка — нерациональной, поэтому их реконструкция была лишь вопросом времени.

— Давай спросим кого-нибудь, — сказал Пэй Вэнь, заметив вдалеке пожилую женщину, которая с трудом толкала тележку с лепешками, пытаясь завезти ее на холм.

Женщина почувствовала, что тележка стала легче, и решила, что встретила соседа. Когда они поднялись, она хотела в благодарность угостить их лепешками, которые только что приготовила на продажу, но, увидев Пэй Вэня и Цяо Цяо в их дорогих одеждах, на мгновение замерла.

Она знала, что неподалеку строят курортный отель и мимо постоянно ездят роскошные автомобили, но это были люди из другого мира, поэтому она никогда не обращала на них внимания. Встретиться лицом к лицу им довелось впервые.

Лепешки в ее руках вдруг показались ей тяжелыми как гири, и она засомневалась, стоит ли их предлагать.

Пэй Вэнь первым заговорил:

— Тетушка, вы на торговлю или уже возвращаетесь? Мы издалека почуяли аромат. Можно купить у вас лепешку?

— Ой, конечно, можно! — просияла женщина и поспешно протянула ему лепешку. — Денег не надо, это вам за то, что помогли тележку подтолкнуть. Угощайтесь.

Пэй Вэнь все же отсканировал QR-код, оплатив цену, указанную на тележке, а затем повторил свой вопрос:

— Я торгую по вечерам, — ответила женщина. Раздался звуковой сигнал о поступлении средств на счет. Она немного застеснялась, но стала катить тележку медленнее, так что Пэй Вэнь и Цяо Цяо смогли пойти рядом и продолжить разговор.

Пэй Вэнь немного поболтал о том о сем, а потом как бы невзначай спросил:

— Говорят, этот район собираются перестраивать. Аренду отменяют? Вам придется переезжать?

Взгляд женщины стал осторожным. Пэй Вэнь откусил еще дымившуюся лепешку и усмехнулся:

— А то я потом захочу ваших лепешек, а где искать вашу тележку?

Женщина снова улыбнулась:

— Еще неизвестно, будет ли перестройка. В восточной части деревни живет один несговорчивый жилец, с ним много проблем. Но мы и сами собирались переезжать. Срок аренды еще не истек, но тем, кто согласен съехать сейчас, обещают компенсацию. Да и далековато от города, детям в школу неудобно, да и отец семейства жалуется, что до работы далеко — он охранником в крупной компании трудится.

Пэй Вэнь и Цяо Цяо переглянулись: судя по всему, этот несговорчивый жилец и был главной загвоздкой.

Пэй Вэнь еще немного расспросил ее о мелочах, больше не заговаривая о перестройке. Поняв, что время позднее, женщина сказала, что в будущем Пэй Вэнь может найти ее у входа во вторую начальную школу — она будет торговать там, даже если переедет, а затем, поднатужившись, покатила тележку прочь.

Уже стемнело, но Пэй Вэнь не хотел приходить сюда завтра — в офисе его ждала гора дел.

Они с Цяо Цяо направились в ту сторону. По пути купили в лавке две бутылки воды, что вместе с лепешками пошло за ужин.

— Вернемся — сходи в бухгалтерию, я оформлю тебе двойную оплату за сверхурочные, — Пэй Вэнь похлопал Цяо Цяо по плечу, подбадривая его.

Цяо Цяо покачал головой. Пэй Вэнь — генеральный директор, а ест лепешки и пьет воду вместе с ним, мотаясь весь день по делам. К тому же, у самого Пэй Вэня никаких сверхурочных нет.

Они ускорили шаг. Женщина сказала только про восток деревни. Пэй Вэнь хотел было расспросить еще кого-нибудь, чтобы точно определить дом, но, добравшись до места, увидел, что в восточном конце стоит всего одно строение.

Свет не горел, и Пэй Вэнь не был уверен, есть ли кто-то внутри. Цяо Цяо подошел и постучал в дверь.

Раздался грубый, хриплый голос.

http://bllate.org/book/35444/4381306