Готовый перевод Accidentally Gained a General as My Backer / Генерал под прикрытием: Невольная покровительница: Глава 9

Когда Шэнь Сы начала раздевать её, она уже не могла сдержаться и, отвернувшись, заплакала.

Тело Юэ Фунин обжигало так, что становилось страшно.

— Прости, прости... Фунин, я... — Шэнь Сы наконец сломалась, она не могла спасти Юэ Фунин...

В уголках глаз Юэ Фунин скатилась помутневшая слеза.

— Милая сводная сестрица, давай в следующей жизни станем кровными сёстрами, идет?

— М-м... — Шэнь Сы слабо обняла её. — Хорошо, хорошо, и в следующей, и через одну жизнь тоже будем сёстрами.

Юэ Фунин начала нести бред.

Она то замолкала, то снова что-то бессвязно говорила Шэнь Сы.

— Я ведь ещё не видела отца...

— Он, наверное, и не знает, какая я выросла красивая. Я похожа на маму, он точно сразу меня узнает, взглянув на меня.

Внезапно Юэ Фунин неизвестно откуда достала нефритовый подвес и сунула его в руку Шэнь Сы:

— Возьми его. Помоги мне, помоги мне увидеться с отцом. Скажи ему, что мы с мамой всегда ждали его.

— Хорошо, хорошо, хорошо. — Шэнь Сы сжала нефритовый подвес.

Сказав это, Юэ Фунин закрыла глаза. Шэнь Сы испуганно прижала палец к её носу — дыхание ещё теплилось, и она с облегчением выдохнула.

Прошло ещё много времени, прежде чем Юэ Фунин снова пришла в себя.

— Старшая сестрица, зачем ты отправляешься в Столицу?..

— Отправлюсь отомстить за свою семью...

— Должно быть, это очень тяжело, сестрица. Ты обязательно должна жить хорошо.

— М-м.

Спустя ещё какое-то время.

Юэ Фунин озвучила крайне необычную просьбу:

— Сестрица, госпожа Шэнь, я так и не смогла проявить сыновнюю преданность отцу... Не могла бы ты заменить меня?

Шэнь Сы с трудом повернула к ней взгляд и снова увидела эти полные надежды глаза.

— Просто побудь рядом с ним ради меня, убедись, что он проживет старость в покое и радости.

— Ладно?

Шэнь Сы тяжело кивнула, и капли её слёз застучали оземь:

— Хорошо, я обещаю тебе.

Юэ Фунин продержалась ещё два дня и в конце концов всё же ушла.

Шэнь Сы была истощена и душой, и телом.

Человек, который дарил ей крупицы нежности на этом пути, умер, и в какой-то момент она возненавидела судьбу.

Почему все те, кем она дорожила, не задерживались рядом?

Юэ Фунин похоронили под ковром полевых цветов, лицом к солнцу.

Глава 8

— Мы на месте, до каких пор собираешься спать?

— М? — со сна промычала Шэнь Сы. Она и сама не заметила, как заснула, а веки казались свинцовыми.

Ло Чу сошла с повозки первой и, повернувшись, принялась ждать медлительную Шэнь Сы. Недовольным тоном она бросила:

— Ну и копошишься же ты. Тебя и правда лучше бы пинком вытолкать, так было бы быстрее.

Шэнь Сы спрыгнула вниз, благополучно приземлилась и произнесла:

— Госпожа, я всё-таки хотела бы, чтобы вы меня на руках спустили.

Ло Чу издала насмешливое «хм-м»:

— Ишь чего удумала.

Бросив это, она развернулась и направилась внутрь постоялого двора, бросив на ходу:

— Шевелись давай.

Шэнь Сы мелкой рысцой последовала за ней по пятам и вошла внутрь.

Имя генерала звучало внушительно: хозяин постоялого двора и постояльцы тотчас опустили головы, не смея и вскинуть взгляд на Ло Чу. Та же шествовала с самым независимым видом, глядя исключительно перед собой.

Цзян Чжи доложила:

— Генерал, всё устроено. Остальные постояльцы согласились принять нашу компенсацию и съехали.

— М-м. — Ло Чу удовлетворенно кивнула.

Шэнь Сы подумала, что эта дамочка ужасно привередлива: надо же обязательно выкупить весь постоялый двор ради уединения, какая расточительность...

Она подступила ближе и поинтересовалась:

— Госпожа, мы пробудем здесь долго?

Цзян Чжи в упор уставилась на неё.

Ло Чу ответила:

— Всего на пару дней.

Шэнь Сы кивнула, но стоило ей повернуться, как она встретилась взглядом с неприязненным взором Цзян Чжи.

Ладно, она уже успела кому-то не понравиться, но с чего бы?

Ло Чу возглавила шествие на второй этаж и по привычке выбрала комнату с окнами, не выходящими на солнечную сторону.

Цзян Чжи произнесла:

— Генерал, чиновник Сюй прослышала о вашем прибытии и желает увидеться с вами.

Ло Чу вошла в комнату и, оглядывая убранство, обронила:

— Хочет, чтобы я замолвила за неё словечко? Сама вляпалась в историю, я спасла ей жалкую жизнь, а теперь она снова смеет докучать мне?

Цзян Чжи нахмурилась:

— Чиновник Сюй говорит, что осознает свою глупость. Раз уж всё зашло слишком далеко и ничего не исправить, она просто хочет повидаться с генералом, пригласить вас на ужин и выпить с вами вина.

Ло Чу ничего не ответила, а вместо этого надменно бросила Шэнь Сы:

— Приведи себя в порядок, отмойся как следует.

— Где мне помыться? — растерялась Шэнь Сы.

— Своим языком спросить не догадалась?

— Кто тут вообще госпожа? Включи мозги, будь умнее.

Она что, пороху объелась? Чего голос повышать?!

Шэнь Сы глубоко вздохнула и выдавила улыбку:

— Поняла, тогда я пойду вниз.

Шэнь Сы вышла и закрыла за собой дверь, смутно расслышав, как Ло Чу о чём-то заговорила с Цзян Чжи.

Судя по всему, её просто спровадили, чтобы обсудить дела с Цзян Чжи тет-а-тет.

К сумеркам Шэнь Сы облачилась в новое платье, выданное Цзян Чжи. Раз уж Цзян Чжи её терпеть не могла, наряд явно велела принести Ло Чу. Впрочем, Ло Чу тоже не питала к ней нежных чувств, и новая одежда наверняка предназначалась лишь для того, чтобы той было удобнее за ней ухаживать.

Кто знает, может, раздевать людей — это тайная страсть Ло Чу.

Шэнь Сы вдруг почувствовала, как от этой мысли у неё впору сгореть со стыда. Дёрнув воротник, она уселась перед туалетным столиком и в отражении зеркала увидела Цзян Чжи, которая с абсолютно бесстрастным лицом расчесывала ей волосы.

Затем Цзян Чжи подняла глаза и, заметив её руки, предупредила:

— Не мни платье.

— Хорошо. — Шэнь Сы сидела с прямой спиной, чувствуя себя непривычно от того, что кто-то ухаживал за её волосами. Она и минуты не могла усидеть без дела и предложила:

— Слушай, может, я сама?

Цзян Чжи ответила ровным тоном:

— Таков приказ генерала, я лишь исполняю.

Она приподняла веки и, глядя в зеркало на разрумяненную и губастую Шэнь Сы, многозначительно протянула:

— К тому же, у генерала свои причуды, о которых тебе ничего не известно.

......

До слуха Шэнь Сы донеслись нотки ревности. Неужели эта девица Цзян Чжи влюблена в Ло Чу?

— Девушка Цзян, вы так хорошо знаете госпожу Ло? — Шэнь Сы клялась, что имела в виду лишь буквальный смысл, но Цзян Чжи почему-то решила, что та над ней насмехается.

Цзян Чжи презрительно фыркнула, и в её холодных, отстраненных глазах мелькнула уверенность. Она произнесла:

— Я росла рядом с генералом с малых лет, и все её повседневные дела проходят через мои руки.

— Еда, одежда, манера одеваться, включая её вкусы на женщин — мне всё известно до мельчайших деталей.

Цзян Чжи воткнула шпильку в причёску Шэнь Сы, а затем опустила обе руки, уперевшись ладонями ей в плечи. Шэнь Сы показалось, что на неё надавили с тысячью цзиней груза, и она судорожно втянула воздух.

Наклонившись к самому уху Шэнь Сы, Цзян Чжи легко выдохнула:

— С такой, как ты, генерал долго забавляться не станет. Не тешь себя наивными иллюзиями.

Шэнь Сы невольно вздрогнула, но, к счастью, никаких наивных иллюзий насчет Ло Чу она не питала. Поэтому она смогла прямо посмотреть в предупреждающие глаза Цзян Чжи и кротко ответила:

— Девушка Цзян, можете не переживать. Мы с госпожой используем друг друга ради выгоды, а когда доберемся до Столицы, между нами всё закончится. Я прекрасно знаю, что генерал — женщина бессердечная, и у меня, разумеется, нет уверенности, что я смогу занять хоть какое-то место в её сердце.

Цзян Чжи на мгновение замерла, затем отпустила её плечи, выпрямилась и бросила:

— Вот и хорошо. Когда всё кончится, не вздумай болтать о том, что было между тобой и генералом, иначе навлечёшь на себя беду.

— Спасибо за напоминание, девушка Цзян. — Шэнь Сы легко улыбнулась, вспомнив кое-что, возбудившее её любопытство, и поинтересовалась:

— Девушка Цзян, можно задать вам один довольно личный вопрос?

Цзян Чжи нахмурилась:

— Что еще ты хочешь спросить?

Шэнь Сы прикрыла рот ладонью и вполголоса осведомилась:

— А у нашей госпожи раньше было много женщин?

Цзян Чжи задумчиво уставилась на неё.

Шэнь Сы убрала руку:

— Я так, к слову спросила.

Цзян Чжи отрезала:

— Не тебе об этом расспрашивать.

Она принялась собирать вещи, подхватила таз с водой и собралась уходить, но перед выходом снова напомнила:

— Не забудь потом зайти в комнату генерала.

Шэнь Сы кивнула, испытывая некоторое разочарование от того, что ответа на свой вопрос она так и не получила.

Цзян Чжи вышла за дверь, прислонилась спиной к стене, и её охватили мысли.

Она сопровождала генерала много лет, и в молодости та действительно была ветреной и легкомысленной, рано созрела и любила крутиться в женском обществе. Однако Цзян Чжи никогда не видела, чтобы генерал по-настоящему привязывала кого-то к себе — кроме нескольких женщин в Столице, с которыми виделась регулярно.

Генерал круглый год пропадала в походах, командуя войсками, и отдыхать ей выпадало редко, так что, по большому счёту, вдоволь повеселиться у неё никогда толком и не получалось.

В конце концов, это были личные дела генерала, а она находилась рядом не каждую секунду, чтобы делать окончательные выводы. Цзян Чжи вовсе не считала такое поведение предосудительным: у генерала была колоссальная нагрузка, и иметь в постели понимающего человека, способного согреть постель, было бы совсем неплохо.

Странно было лишь то, что ни одна из тех женщин, по её мнению, не стоила генерала — все они казались поверхностными и глупыми, способными лишь на мимолетные плотские утехи, но не способными подарить генералу истинный дом.

Она знала, через сколько лишений пришлось пройти генералу, и искренне желала ей счастливого конца.

Шэнь Сы постучала в дверь, и изнутри донесся ленивый голос Ло Чу:

— Войди.

Толкнув обеими руками деревянную створку, Шэнь Сы втянула носом густой аромат сандала. В носу защекотало, она потерла его пальцем и только после этого подняла взгляд. Ло Чу сидела на сиденье у окна, распустив воротник на груди так, что взгляду открылся крупный участок белой кожи. Она подогнула ноги, и на обнаженном бедре с одной стороны виднелись кривые, уродливые шрамы — длинные и короткие.

Ого...

Шэнь Сы даже не знала, назвать ли это зрелище «вырви глаз» или... потрясающим?

Фигура у неё действительно была великолепная: крепкое, мускулистое тело, закаленное постоянными тренировками, каждый дюйм кожи излучал жизненную силу.

Шэнь Сы окинула взглядом собственное мягкое тело и подумала: ладно, лишь бы здоровье было крепким, вовсе не обязательно выглядеть точь-в-точь как Ло Чу.

Подойдя ближе, Шэнь Сы заговорила:

— Госпожа, вы что делаете?

Ло Чу сначала бросила на неё косой взгляд, а затем, отвернувшись, протянула:

— Почему ты так долго мылась? Я тут уже целую вечность тебя жду.

Откуда в её голосе нотки каприза? — подумала Шэнь Сы, и у неё по рукам тут же побежали мурашки.

Она мотнула головой, отгоняя эту мысль: чушь собачья, ей точно послышалось, с чего бы Ло Чу капризничать? Скорее уж она на нее надуется...

Шэнь Сы глубоко вздохнула и с улыбкой произвела:

— Так это, старалась получше отмыться.

Ло Чу окинула её оценивающим взглядом:

— И впрямь стала похожа на человека.

Мысль Шэнь Сы: «Значит, раньше я на человека не была похожа?»

Ло Чу вдруг озорно усмехнулась:

— Взгляни-ка на улицу.

Шэнь Сы приблизилась к окну, выглянула наружу, покрутила головой во все стороны и наконец уставилась на вывеску лупана.

Лицо её слегка перекосило, и она подумала: «Ах вот оно что, не зря мы остановились именно на этом постоялом дворов и выбрали именно эту комнату, у неё же мысли нечистые! Извращенка бессовестная...»

Скрипя сердцем, она выдавила:

— Так вот что любит разглядывать наша госпожа.

http://bllate.org/book/35443/4381233