Готовый перевод Divorce! I'm Done Tolerating This / Развод! С меня хватит!: Глава 6

Чэнь Чэнь снова поинтересовался у Цзянь Цзо, как тот умудрился отыскать столь писанного красавца.

Цзянь Цзо задумчиво протянул:

— Вообще-то, он сам с самого начала предложил мне пожениться.

На этот счет Цзянь Цзо до сих пор пребывал в некотором недоумении. У Юй Юй была такая потрясающая внешность, что, пожелай он найти мужа побогаче, вряд ли это составило бы для него труда.

Чэнь Чэнь смахнул со слезящихся от восторга глаз влагу и хныкнул:

— В общем-то, это нормально.

Цзянь Цзо удивился:

— Нормально?

Чэнь Чэнь был сущим ходячим источником эмоций. Вновь растрогавшись при виде свадебных фотографий Цзянь Цзо, он затараторил:

— Когда я впервые увидел босса, то тоже подумал, что вы человек утонченный и из ряда вон выходящий, просто красавец неземной!

Чэнь Чэнь продолжил:

— Этот господин Юй Юй наверняка тоже прельстился внешностью босса и его выдающимися способностями.

Чэнь Чэнь вещал с таким видом, будто и впрямь знал всё наверняка, так что Цзянь Цзо чуть было не поверил.

Тогда Чэнь Чэнь снова спросил:

— Босс, а как проходит ваша новобрачная жизнь? У господина Юя нет каких-нибудь дурных привычек?

Самая обычная болтовня о бытовых мелочах заставила Цзянь Цзо растеряться. Поразмыслив добрую половину минуты, он ответил:

— Я не знаю.

— Не знаешь? — Чэнь Чэнь широко распахнул свои большие глаза. — Вы что, слишком заняты на работе и еще толком не успели пообщаться? Или господин Юй тоже поборник чистоты, прямо как ты, босс?

Цзянь Цзо немного подумал и произнес:

— Господин Юй еще не переехал.

— …

Цзянь Цзо заметил, как глаза Чэнь Чэня снова округлились, а рот превратился в букву «о». Разница была лишь в том, что на этот раз на его лице читался абсолютный шок.

Чэнь Чэнь воскликнул:

— Погодите-ка… почему это?

Молодожены — и до сих пор не съехались?

Чэнь Чэнь понимал, что задавать столь прямолинейные вопросы, пожалуй, не совсем уместно, поэтому постарался приглушить свои бурные эмоции и тихонько спросил:

— Господин Юй очень занят?

Цзянь Цзо поначалу вовсе не видел в этом ничего особенного, но, заметив реакцию Чэнь Чэня, и сам призадумался: ведь обычные пары ведь ведут себя иначе, верно?

Он ответил:

— Есть немного.

Правда, сам муж ему так толком и не объяснил, чем именно занят. Улыбка.

Чэнь Чэнь изо всех сил попытался его утешить:

— Наверное, это временно, никак не вырвется. Босс, ты только не бери в голову!

Внешне Цзянь Цзо принял утешение Чэня, но на душе у него скребли кошки — ситуация и вправду казалась странной.

В период женитьбы Юй Юй стоял на своем и требовал оформить брак немедленно, а теперь совсем не выказывает желания активно участвовать в семейной жизни.

Обычно, когда люди еще не до конца узнали друг друга, каждый старается произвести на партнера наилучшее впечатление, но в случае с Юй Юем об этом не было и речи. Порой Цзянь Цзо казалось, что у этого господина нервы из стали.

Хоть видеться им не доводилось, они всё же изредка переписывались в приложении, но их диалоги состояли лишь из коротких фраз без определенной темы.

Поразмыслив немного, Цзянь Цзо переслал Юй Юю сообщение, которое ему прислал менеджер по управлению имуществом Резиденции Цзянтянь: [Изображение] Господин Юй, нужно ли оформить для вас временную карту на парковку?

Кто бы мог подумать, что стоило отправить это сообщение, как Юй Юй тут же позвонил ему по аудиосвязи.

Цзянь Цзо держал телефон обеими руками, и вызов вибрировал прямо у него на ладони, наполняя это ощущение сильным биением жизни.

Несколько удивленный, он взял себя в руки и ответил:

— Господин Юй.

На том конце провода было немного шумно, но звуки постепенно стихали — судя по всему, Юй Юй направлялся в какое-то тихое место.

Секунд через десять наступила тишина, вполне подходящая для нормального разговора, и Юй Юй с крайним недовольством произнес:

— Временная парковочная карта?

Затем он добавил:

— Цзянь Цзо, ты случайно не хостелом заведуешь? Может, мне сразу и ежемесячную плату внести?

Возмущенный голос Юй Юя вызвал у Цзянь Цзо странное чувство радости, заставившее сердце трепетать.

Поняв, что тот всё не так понял, Цзянь Цзо поспешил объяснить:

— Господин Юй, мест на парковке жилого комплекса временно не хватает, постоянное место сразу выделить не могут.

Цзянь Цзо мягко уточнил:

— Вы что, не посмотрели картинку?

Он ведь сначала отправил фото и только потом напечатал текст, а управляющая компания заявляла, что парковочные места сильно заставлены и требуют перепланировки. Неужели Юй Юй бросился звонить, едва увидев одни слова?

Вряд ли же?

На том конце на мгновение замолкли, словно Юй Юй утер нос, однако Цзянь Цзо отчетливо почувствовал, что настроение собеседника отчего-то стало намного лучше — это ощущалось даже через экран телефона.

Заговорив снова, Юй Юй звучал совершенно иначе:

— Вот оно что.

Только после этого он ответил на вопрос Цзянь Цзо:

— Не нужно, у меня нет машины.

Цзянь Цзо слегка распахнул глаза:

— А та машина, что была у вас раньше?

Юй Юй бросил небрежно:

— Я пользовался служебным авто компании.

Цзянь Цзо отличался простодушием и тут же поверил:

— Разве административный отдел не против?

Юй Юй ответил:

— Административный отдел сам им пользуется.

Цзянь Цзо от удивления вытаращил глаза, но тут же сообразил, что Юй Юй, скорее всего, снова несет какую-то чушь.

Подавив внутреннее бурление, он вежливо улыбнулся.

Юй Юй поинтересовался:

— Ты в последнее время сильно занят на работе?

Судя по всему, вешать трубку он пока не собирался — возможно, рассчитывал немного побездельничать в рабочее время. Цзянь Цзо ответил:

— Более-менее.

А затем добавил:

— Господин Юй, вы что, тянете время?

Юй Юй спросил:

— В каком смысле?

Похоже, Юй Юй поднялся на какую-то уединенную лестницу: было слышно, как его пальцы постукивают по перилам из нержавеющей стали — стук получался размеренным, словно падающие капли жадеита.

Цзянь Цзо умолк, сомневаясь, стоит ли говорить напрямую.

Однако этот барин Юй Юй тут же выказал недовольство и, судя по интонации, нахмурившись, потребовал:

— Договаривай.

Тогда Цзянь Цзо вымолвил холодным тоном:

— Господин Юй, у вас случаем нет каких-то трудностей в общении с другими людьми?

Цзянь Цзо уже размышлял над этим: возможно, столь поспешный брак Юй Юя и его отказ переезжать связаны с какими-то психологическими барьерами, например, неспособностью жить под одной крышей с кем-то еще. Оставалось только гадать, насколько всё запущено.

Поскольку Цзянь Цзо не занимался благотворительностью, он прямо заявил:

— Если ты и дальше будешь избегать контактов с окружающими, это может пагубно сказаться на нашем браке.

Он высказался без всяких обиняков.

Собеседник на том конце провода сначала долго молчал, а потом, уперевшись языком в зубы и издав звук, похожий на стон при зубной боли, цыкнул.

Юй Юй произнес:

— По-твоему, у меня проблемы с тем, чтобы сблизиться с тобой?

Зубная боль — и в то же время вовсе не зубная, скорее от злости заболела грудь.

Цзянь Цзо опешил. Вообще-то он имел в виду совсем не это, хотя доля правды в его словах определенно была. Собравшись с духом, он выдавил:

— Угу.

Юй Юй, казалось, нервно усмехнулся:

— Ну ладно, ладно, Цзянь Цзо, ну ты у меня дождешься.

С этими словами он сбросил вызов.

Цзянь Цзо какое-то время ошарашенно смотрел на экран завершившегося звонка, не понимая, чем именно снова умудрился задеть этого человека. Теперь-то он точно ни за что не переедет.

Подумав так, Цзянь Цзо был вынужден вернуться к своим текущим обязанностям.

Каково же было его удивление, когда спустя пару минут поступил запрос на видеозвонок.

Цзянь Цзо никак не ожидал от Юй Юя такого маневра. Сменив аудиовызов на видео, он вмиг ощутил, что телефон в руке превратился в раскаленную картошку.

Впрочем, он не принадлежал к числу тех, кто склонен избегать проблем или откладывать их в долгий ящик, поэтому, помедлив секунду, принял вызов:

— Господин Юй?

Однако вместо самого Юй Юя он увидел полуновенькую потрепанную Мазду.

Камера сместилась от руля вниз, и Цзянь Цзо показалось, что он, вслед за движениями Юй Юя, тоже опустил взгляд.

Пара длинных ног занимала большую часть экрана: стройные, прямые и донельзя соблазнительные.

Цзянь Цзо подумал, что судя по машине, на которой он ездит, Юй Юй живет довольно скромно, но вот одежда, которую он выбирает — фасоны, крой и ткани — всегда выглядит безупречно.

Цзянь Цзо еще не успел сообразить, что именно ему хотят показать, как в следующий мгновение Юй Юй согнул правую ногу и толкнул коленкой дверь со стороны водителя.

Сделав это лихо и изящно, он тут же занес эту же правую ногу вверх.

Только тут Цзянь Цзо осознал, насколько же длинные ноги у Юй Юя!

Длинная нога Юй Юя, обтянутая элегантными брюками туманно-голубого костюма, перекинулась через центральный подлокотник между передними сиденьями, оказалась прямо перед пассажирским креслом и одним ударом распахнула дверь с пассажирской стороны.

Если бы Цзянь Цзо не сохранял самообладание, его рот наверняка бы открылся от изумления.

На этом видео оборвалось.

Цзянь Цзо еще долго не мог прийти в себя.

Выбить дверь пассажирского сиденья ударом ноги — такого в жизненном лексиконе Цзянь Цзо просто не нашлось бы подходящего определения.

Прилетело сообщение от Юй Юя: Твой мужчина куда дичее любой стритрейсерской Мазды.

Что ж, Цзянь Цзо в полной мере оценил зрелище.

На этом бы и закрыть тему, но Цзянь Цзо не удержался и написал: Господин Юй вечно сравнивает людей с автомобилями?

Юй Юй ответил: Ну вроде того, каждый человек похож на какую-нибудь модель машины.

Цзянь Цзо поинтересовался: А я на какую?

Отправив сообщение, Цзянь Цзо тут же пожалел об этом: стоило ли так болтать после стольких-то встреч.

Но, подумав чуть дольше, он пришел к выводу: они ведь уже расписались, и если даже перекинуться парой слов нельзя, то это уже какая-то дичь.

И Цзянь Цзо успокоился.

Стоило ему отправить вопрос, как Юй Юй не заставил себя ждать и быстро прислал ответ: Ты — электрический Сянжуй.

Электрический Сянжуй?

Сянжуй были популярными в последнее время электрокарами, это Цзянь Цзо знал: двойное питание на солнечной энергии и электричестве, абсолютная чистота выхлопа.

Но почему Юй Юй — бензиновый уличный гонщик, а он сам — электромобиль?

Цзянь Цзо спросил: Почему это?

Сжигаемый любопытством, Цзянь Цзо дождался голосового сообщения от Юй Юя, нажал воспроизведение и услышал, как великий царь ада Юй Юй без малейшего стеснения объясняет: — Зажечь не способна (не способен).

Глава 5

Зажечь не способна.

Не способен зажечь.

Цзянь Цзо никак не ожидал, что отправившись донимать Юй Юя расспросами, получит именно такой ответ.

Ну надо же, а! Сам он — ревящий мотором бензиновый спорткар для уличных гонок, а я — скрытный электрический Сянжуй.

Уголки губ Цзянь Цзо тронула улыбка.

Однако спустя мгновение он спрятал лицо в сгибе локтя, пытаясь скрыть запылавшие щеки.

Раньше он говорил, что хочет, чтобы его новый муж высказывался прямо, но теперь тот действительно не стеснялся в выражениях.

Сначала такие слова резанули слух, но после дошло запоздалое ощущение, будто тело опалил горячий степной ветер — послевкусие от этих наглых речей оказалось на редкость сильным.

Если бы кто-то посторонний или очередной ухажер вздумал говорить с Цзянь Цзо в таком ключе, он бы наверняка одарил его леденящим взглядом. Но это был муж, с которым у них стояли штампы в паспорте, и Цзянь Цзо с удивлением понял, что не только не испытывает отвращения, но даже начинает находить Юй Юя привлекательным.

Цзянь Цзо провел рукой по лицу: кожа была горячее обычного.

*

Получив ответ от Юй Юя, Цзянь Цзо почувствовал себя гораздо спокойнее.

http://bllate.org/book/35442/4381148