Готовый перевод Three Thousand Noble Bones - My Scumbag Master / Три тысячи благородных костей — Мой подлый наставник: Глава 34

Слёзы одна за другой падали на ладонь, где лежала подвеска с синим камнем. От прикосновения слёз камень засиял и выпустил в воздух множество крошечных пузырьков, каждый из которых хранил в себе целую картину.

Е Сяо Юй смотрела на витающие перед ней пузыри. В одном из них — трое: величественная, прекрасная женщина; благородный, статный мужчина; и между ними — милая, живая девочка.

— Посмотри, как мило наша маленькая Юй чистит грецкий орех, — с улыбкой сказал мужчина женщине рядом.

Девочка двумя пухлыми ладошками крепко сжимала императорскую печать и с размаху обрушила её на орех, лежавший на столе.

В конце концов она радостно подпрыгнула:

— Папа, мама, смотрите — я расколола его!

Женщина нежно улыбнулась и провела тонкими пальцами по её волосам:

— А Юй, это же императорская печать. Ею нельзя колоть орехи.

— Пусть делает, как хочет, — снисходительно отозвался мужчина.

— Ты её совсем избалуешь! Всё время печатью орехи колет… Кто же потом посмеет взять её в жёны? — с лёгким упрёком возразила женщина.

— Ведь Небесный Мастер предсказал, что наша маленькая Юй выйдет замуж за самого сильного человека под небесами! — Мужчина обнял прекрасную супругу и дочь и весело рассмеялся.

Пузырь перед глазами вдруг лопнул. Е Сяо Юй очнулась и увидела, как поднимается новый — красный, из которого хлынула струя крови. Она инстинктивно отшатнулась.

Перед ней стоял тот самый величественный мужчина, поднявший окровавленный меч. В следующее мгновение его голова покатилась по земле, а кровь фонтаном брызнула вверх, окрасив весь пузырь в алый.

Е Сяо Юй пошатнулась и крепко сжала подвеску в руке.

«Это всё иллюзии. Всё это — обман зрения».

Она покачала головой и уже собиралась уйти, как вдруг увидела высокую, соблазнительную женщину в чёрном халате с расстёгнутым воротом, сквозь который мелькала белоснежная кожа.

Е Сяо Юй замерла. Подвеска уже исчезла в рукаве.

— В первый же день Нового года в мои покои проникла воровка… Пришла поздравить меня или отдать жизнь? А? — голос женщины звучал чересчур соблазнительно и капризно.

«Она опасна».

Е Сяо Юй мгновенно толкнула стоявший рядом стеллаж и попыталась оббежать женщину.

Медные двери с грохотом захлопнулись.

Е Сяо Юй медленно обернулась. Женщина, только что томившаяся с соблазнительной грацией, теперь нетерпеливо выпятила грудь:

— Выбери место.

— Место?

Женщина, видя её непонимание, ткнула пальцем в угол, где лежал скелет:

— Как он. Выбери, где будешь лежать мертвецом.

Лянь Цяньжун, благодаря своей способности менять облик, добилась больших успехов в жизни. С такими воришками, что осмелились проникнуть в сокровищницу Ланьшань Гэ, она не церемонилась.

По спине Е Сяо Юй пробежал холодок. Бежать не получится. Значит, остаётся только одно…

Она резко выдернула иглу из-за шеи. Её тёмные глаза вспыхнули кроваво-красным, и вокруг неё заволокло багровым туманом.

Лянь Цяньжун слегка удивилась — и даже обрадовалась.

— Ого! Да ты не просто воришка, а настоящая дикарка!

Она весело щёлкнула пальцами в воздухе. Перед ней промелькнул белый туман, и вот уже стоял изящный молодой господин. Он неторопливо поправил слишком свободный ворот халата, прикрывая идеальную линию груди.

«Да уж, точно Лянь Цяньжун — этот старый монстр. То девчонка, то соблазнительная женщина…»

— С грудью такой величины неудобно драться. Так гораздо практичнее, — Лянь Цяньжун поправлял одежду и холодно усмехнулся.

Е Сяо Юй не собиралась слушать его болтовню. Правой рукой она на расстоянии нескольких чжанов притянула свой духовный меч и с размаху рубанула им по Лянь Цяньжун.

Она была не просто сильна — она была свирепа.

Лянь Цяньжун выхватила из рукава оружие, раскрывавшееся на двадцать четыре серебряных лепестка. Каждый лепесток — острое лезвие, холодное и смертоносное.

Когда меч Е Сяо Юй вонзился в этот цветок из серебра, он рассыпался на осколки.

Если даже духовный меч оказался столь хрупким, можно представить, насколько ужасающа сила Лянь Цяньжун.

Как только меч рассыпался, Е Сяо Юй резко уклонилась от атаки двадцати четырёх лепестков и тут же схватила с оружейной стойки другой клинок.

Её движения были стремительны и жестоки, духовная энергия мощна, а багровый туман вокруг неё мешал определить её точное положение. Каждый её выпад напоминал переплетение алых лент, сбивающих с толку зрение.

Ни одна из них не смогла нанести удар — поединок завершился вничью.

Но у Е Сяо Юй был недостаток: она не могла долго сражаться. Она легко коснулась пальцем острого лезвия, порезав кожу, и одним движением бросила каплю крови на медные двери, заставив их открыться. В последний момент она схватила два копья с левой стойки и, размахнувшись, метнула в Лянь Цяньжун весь навес оружия.

У Лянь Цяньжун тысяча лиц, но не тысяча рук. Когда Е Сяо Юй начала швырять в него оружие из сокровищницы, он почувствовал одновременно боль и ярость.

— Наглая воровка!

Лянь Цяньжун активировал ловушку, и в Е Сяо Юй полетел град стрел.

«Сегодня обязательно превращу эту воровку в дикобраза!»

Е Сяо Юй закрыла глаза и замерла. Молниеносным движением она разрушила все стрелы и заодно демонтировала саму ловушку.

Лянь Цяньжун стоял среди пыли, широко раскрыв глаза, и смотрел, как его труды обратились в прах. От злости он чуть не лишился чувств.

«Разве такое может сделать человек? Это работа целой стаи диких зверей!»

Всё в сокровищнице обратилось в пыль. Воздух стал едким от мелкого порошка.

Пальцы Е Сяо Юй кровоточили, и рука слегка дрожала.

Внезапно перед глазами всё потемнело, и она рухнула прямо перед Лянь Цяньжуном.

Подвеска, спрятанная в рукаве, вылетела наружу, но пальцы всё ещё крепко держали её.

Лянь Цяньжун подошёл, чтобы раздавить её ногой, но заметил, что она держит вещь, принадлежавшую его возлюбленной.

Это было непростительно.

Когда он уже занёс своё оружие с двадцатью четырьмя лезвиями, чтобы лишить её жизни, подвеска вокруг её пальца создала защитный барьер, окутав её.

«Неужели… она признала хозяйку?»

Ведь этот артефакт когда-то лично преподнёс его отец. Он собственными глазами видел, как тот признал свою единственную хозяйку — принцессу Цзюньъюй.

У него возникла дерзкая мысль.

Эта воровка — та самая, которую он в детстве поклялся взять в жёны — принцесса Цзюньъюй!

Мысль была пугающей. Лянь Цяньжун убрал оружие. Барьер постепенно рассеялся, и он осторожно снял маску с лица Е Сяо Юй.

«Фу! Да это же она!»

Лянь Цяньжун чуть не вырвало. Эта глуповатая девчонка? Служанка Сы И? Нет, ученица Сы И?

«Не может быть! Не может быть!» — Лянь Цяньжун схватился за голову и отошёл в сторону, пытаясь прийти в себя. Его возлюбленная в детстве была прекрасна, весела, открыта и всеми любима.

А эта девушка… Совсем не милая. Выглядит глуповато, будто не слишком умна. Нет, стоп! Она же свирепа! Её удары жестоки, она словно целая стая диких зверей!

Посмотрите на его Ланьшань Гэ! Посмотрите на разрушенные ловушки и превращённые в прах стрелы!

Его возлюбленная точно не такой монстр.

Лянь Цяньжун не мог смириться с этой мыслью.

Когда-то ради слов Небесного Мастера: «Принцесса в будущем выйдет замуж за самого сильного человека под небесами», он бросил всю славу рода и в юном возрасте ушёл в ученики, чтобы стать сильнейшим и вернуться за принцессой.

Сейчас он, несомненно, уже самый сильный человек в Девяти землях.

И всё это время он ждал Цзюньъюй. Он верил, что она жива, и даже заплатил огромную сумму за её вещь.

Теперь она появилась… или, может, нет? Лянь Цяньжун всё ещё сомневался.

—

Кровь! Отрубленная голова! Пожар! Бесконечные трупы.

Е Сяо Юй погрузилась в сон, но кошмары не отпускали.

«А Юй, забудь, кем ты была, и начни всё сначала», — сказал мужчина, бережно гладя её по лицу.

«Дядя! Дядя!»

Он не слышал. Просто улыбнулся и увёл с собой другую девочку.

— Дядя! — Е Сяо Юй резко села на кровати, судорожно глотая воздух.

Сон был слишком реален. Чувство удушья и отчаяния пронзило всё тело. Она хотела крикнуть ему, чтобы он не уходил, позвать: «Дядя, не уходи!» — но он не слышал и уходил всё дальше, будто навсегда оставляя её.

Лянь Цяньжун наблюдал за ней, держа в руках длинную трубку, и внимательно оглядывал:

— Ты звала «дядю». Это разве не великий генерал Е Чжэнъюань?

Е Сяо Юй покрылась холодным потом и настороженно схватила одеяло, глядя на странного, двуличного Лянь Цяньжун.

«Он поймал меня?»

Она машинально потянулась за иглой за шеей, но Лянь Цяньжун прижал её палец трубкой. Сила была настолько подавляющей, что она рухнула обратно на постель.

— Ты — Цзюньъюй? — спросил он, не убирая руки, и в его голосе прозвучала странная нотка.

Если это правда, то лучше сразу убить её трубкой. Как же она опозорила его детские мечты!

Е Сяо Юй лежала на кровати. От его нажима в груди вспыхнула тупая боль, и горло наполнилось тёмной кровью, которая хлынула на простыни.

— Только что была такой сильной? А теперь уже кровью давишься? — насмешливо проговорил Лянь Цяньжун, но сила его нажима ослабла, и трубка отстранилась.

Е Сяо Юй вытерла кровь с губ и села, сохраняя полное спокойствие.

— Ты послана Сы И украсть это? — Лянь Цяньжун вытащил из-за пазухи подвеску с синим камнем и помахал ею перед её лицом.

Он хотел убедиться: воровка она или всё-таки та, кого он искал с детства.

Е Сяо Юй напряжённо смотрела на подвеску, но не произнесла ни слова.

— Молчишь? Онемела? — Лянь Цяньжун наклонился и пальцами приподнял её подбородок.

Он внимательно разглядывал её. Рот у неё красивый, а в крови — ещё красивее. Теперь она немного напоминает ту, в кого он влюбился в детстве.

Е Сяо Юй почувствовала опасность и резко отвернулась.

Лянь Цяньжун лёгко рассмеялся и отпустил её.

На мгновение ему захотелось поцеловать её губы.

Но тут же он вспомнил: его обожаемая принцесса превратилась в этого кровавого монстра, чистая и священная, теперь истекающая грязной кровью. От этой мысли Лянь Цяньжун чуть не сошёл с ума.

Он выпрямился и, глядя на подвеску в ладони, холодно спросил:

— Отвечай честно. Ты — Цзюньъюй?

Е Сяо Юй покачала головой:

— Нет.

Услышав это, Лянь Цяньжун наконец рассмеялся.

— Эй, сюда! — крикнул он.

Вошла изящная служанка.

Лянь Цяньжун с хищной улыбкой сказал:

— Передай Небесному Мастеру, что его глупая ученица устроила у меня бедлам и задолжала кучу денег. Пусть либо выкупает её, либо оставляет в залог.

— Слушаюсь!

Е Сяо Юй схватила Лянь Цяньжун за рукав и в панике воскликнула:

— Прошу тебя, не говори ему, что я здесь!

— Поздно, — отрезал Лянь Цяньжун и отшвырнул её руку, затянувшись дымом из трубки.

Автор оставил примечание:

Лянь Цяньжун: Ты смеешь бежать? Погоди, как вернётся Сы И — он тебе ноги переломает!

Сы И: Ты меня понимаешь!

Сы И действительно пришёл выкупать Е Сяо Юй, принеся с собой огромную сумму денег.

Е Сяо Юй растерянно стояла в комнате и смотрела на Сы И, желая провалиться сквозь землю.

Лянь Цяньжун покуривал, время от времени постукивая трубкой по низкому столику. Рядом служанка считала стопку толстых банковских билетов.

— Посчитала? — спросил Лянь Цяньжун, выпуская клуб дыма.

Служанка всё ещё считала, но ответила с улыбкой:

— Ещё нет.

Улыбка её была напряжённой — боялась ошибиться и начинать сначала.

Темперамент Лянь Цяньжун был непредсказуем.

Сы И не спешил. Он спокойно сидел напротив Лянь Цяньжун и элегантно пил чай.

— Господин Небесный Мастер, слышал, вы покидаете Лиго? — спросил Лянь Цяньжун, выпуская дым.

— И это вам известно? — Сы И поставил чашку и слегка улыбнулся.

— Что неизвестно нашему Ланьшань Гэ? — с гордостью ответил Лянь Цяньжун.

Их Ланьшань Гэ был крупнейшим информационным центром Девяти земель. Любая новость доходила до них на три часа раньше, чем до госпожи Сяо.

Сы И промолчал.

«Ты и не знаешь, что мы с Е Сяо Юй не наставник и ученица. Вот чего ты не узнаешь!»

Конечно, то, что он скрывал, Ланьшань Гэ не могли раскопать.

Е Сяо Юй побледнела и с ужасом посмотрела на Лянь Цяньжун. «Он всё знает, включая то, что было между мной и Сы И…»

— Господин, посчитала, — внезапно сказала служанка.

— Сколько? — спросил Лянь Цяньжун.

Служанка кивнула:

— Билеты по десять тысяч лянов, всего пять тысяч штук. Подтверждены печатями трёхсот банков Лиго.

Е Сяо Юй чуть не упала в обморок от этой суммы.

Лянь Цяньжун взял два билета и бросил их Сы И:

— Держи. Лишнего не надо.

http://bllate.org/book/3544/385733