Готовый перевод Three Thousand Noble Bones - My Scumbag Master / Три тысячи благородных костей — Мой подлый наставник: Глава 30

В отличие от грубого метода «травить змею, шурша травой», проницательность Бай Сюй, её глубокое знание противника и тщательная подготовка оказались куда мудрее.

После ухода Сы И Е Сяо Юй осталась одна в Доме Уцзюй, охраняя Суй.

Фитиль в лампе трещал, то весело, словно весть о свадьбе, то мрачно — будто предвестие похорон.

Уходя, Сы И сказал: «Жди меня».

Но ждать она больше не могла.

Е Сяо Юй распахнула дверь, собрала волосы в хвост и сжала в руке ажурную маску в виде бабочки.

Она ступила в снег, оставив на столе записку, и растворилась во тьме.

На бумаге было всего два слова: «Господин, прощайте».

Ни слова о том, куда она направляется. Ни намёка на то, вернётся ли когда-нибудь.

Е Сяо Юй пришла в Ланьшань Гэ.

Ещё несколько месяцев назад, сразу после расставания с Сы И в Чжэнго, она хотела вернуться сюда за одной важной вещью, но Сяо Чжи Юй поручила ей спасать Бай Нин, и с тех пор всё откладывалось!

Теперь же она непременно должна забрать самое главное. Вопрос статуса, хоть и не всегда критичен, всё же имеет значение — особенно когда речь идёт о подтверждении личности.

Ланьшань Гэ сегодня был необычайно тих: все разъехались по домам встречать Новый год, осталось лишь человек семь-восемь сторожить павильон.

Е Сяо Юй уже собиралась достать дымовую шашку, как вдруг налетел ветер, и снежная буря завыла с такой яростью, что она вздрогнула и обернулась к небу.

Снежинки, чёткие шестигранные кристаллы, падали с неба, острые, как лезвия, и при прикосновении оставляли на коже жгучую боль.

Одна из них резанула палец Е Сяо Юй, и алая капля крови упала на снежинку, превратив её в изумительный цветок, упавший на белоснежное полотно!

Это же… самый могущественный запечатывающий ритуал Поднебесной?

Е Сяо Юй широко раскрыла глаза!

Такой тайный ритуал мог сотворить только Фэн Жу Шэн. Но зачем ему запечатывать всё Лиго?

Что означает запечатывание? Она не смела даже представить. Но одно знала точно — она ни в коем случае не должна остаться запертой внутри Лиго.

Ей ещё предстояло добраться до Империи. У неё ещё оставалась важнейшая миссия, которую нельзя было оставить незавершённой!

Хотя бы ради того, чтобы сказать Сы И: «Я ухожу!»

Зал Хуа Шан погрузился в хаос, повсюду брызгала кровь.

Воздух пропитался холодной, тошнотворной вонью, перехватывая дыхание.

Все бумажные духи, созданные Бай Сюй, обратились в пепел и прах.

Она беспомощно смотрела, как жизненная сила Байе рассеивается, и не могла ничего сделать.

Бай Цинци, защищая Бай Сюй, израсходовал последнее дыхание, сопротивляясь Фэн Жу Шэну.

Бай Сюй стояла за спиной отца, слёзы скатывались по её лицу. Она не рыдала отчаянно, не кричала — лишь сжав губы, молча смотрела вперёд.

Она хотела запомнить это чувство: бессилие, отчаяние.

Её отец, став человеческим щитом, пал перед ней, а она ничего не смогла сделать.

И всё это устроил Фэн Жу Шэн.

Мощный щит духовной энергии опустился на Бай Цинци, сокрушая его до тех пор, пока из всех семи отверстий не потекла кровь.

Бабочки Фэн Жу Шэна, обожающие кровь, собрались над лужами, их крылья мягко трепетали, испуская алые испарения.

— Ты уж слишком несправедлив, — произнёс Фэн Жу Шэн, глядя на распростёртого Бай Цинци. — Нинъэр тоже принцесса, но ты и капли сочувствия к ней не проявил.

Казалось, он защищал Бай Нин.

Его взгляд, полный ненависти, упал на одинокую и беззащитную Бай Сюй. Возможно, именно из-за её существования Бай Цинци игнорировал чувства Бай Нин.

Всё это — из-за Бай Сюй.

Так думал Фэн Жу Шэн.

— Нинъэр, всё, что они тебе задолжали, я верну тебе сполна, — прошептал он, глядя на неё в гробу с красными от слёз глазами. — В десять, в сто раз больше!

Бай Сюй, стоявшая неподалёку, сжала кулаки, но затем вновь разжала их.

Отлично. Фэн Жу Шэн сам идёт в ловушку.

Он махнул рукой, и цветок амаранта, раскрывшись, как зонт, полетел к Бай Сюй. Он собирался использовать тайный ритуал «Пересадки цветка» для воскрешения Бай Нин.

Бай Сюй не сопротивлялась. Она даже не думала об этом.

Лишь спокойно спросила:

— Ты правда любил мою сестру?

Фэн Жу Шэн провёл пальцем по воздуху, и из тела Бай Сюй вырвались десятки струй крови, питая зловещий магический цветок.

Уголок её рта окрасился кровью, но она улыбнулась:

— Что именно в ней тебе нравилось?

Фэн Жу Шэн не ответил. Он с нетерпением и радостью наблюдал, как её кровь полностью впитывается цветком.

Пурпурные одежды Бай Сюй промокли от крови, и, лишившись жизненной силы, она рухнула на пол. Даже в падении она оставалась величественной, не выказывая ни малейшего признака унижения.

Она даже бровью не повела.

Прижавшись к луже крови, Бай Сюй смотрела на Фэн Жу Шэна.

Цветок, напитавшийся её кровью, опустился перед ним. Он взял его в ладонь, собрал каплю крови, выступившую из цветка, и медленно вложил в уста Бай Нин.

Он ждал, когда она откроет глаза…

Бай Сюй презрительно фыркнула. За её спиной расправились два великолепных крыла светящейся бабочки.

Лежащая в крови Небесная бабочка — прекрасная и жестокая.

Фэн Жу Шэн услышал шелест крыльев, слегка замер и медленно повернул голову к распростёртой на полу Бай Сюй.

— Ты… — зрачки его расширились.

Бай Сюй уже не могла двигаться. Прижавшись к холодному полу, она слабо улыбнулась:

— Красиво, правда?

— Как ты… — Фэн Жу Шэн вскочил, его лицо исказилось тревогой.

Как у неё могут быть крылья бабочки?

— Потому что мы оба купались в ядовитом отваре Дворца Небесной Бабочки! — голос Бай Сюй был слаб, но в нём слышалась насмешка, от которой по коже бежали мурашки.

Фэн Жу Шэн покачал головой:

— Невозможно. Абсолютно невозможно.

Если бы ему сейчас сказали, что человек, которого он так долго искал, — это Бай Сюй, он не знал бы, как с этим жить.

Он не вынес бы такого возмездия.

— Фэн Жу Шэн, тебе ведь было больно, когда ты вылуплялся из кокона? — прошептала Бай Сюй, слегка пошевелив пальцами на полу. Её кровавый след рисовал на камне ужасающие узоры. — Мне сейчас… тоже больно.

— Раз тебе так больно, я помогу тебе уйти! — зарычал он, шагая к ней с красными от ярости глазами.

Он больше не хотел слушать эту маленькую обманщицу. Эта лгунья умела ранить прямо в сердце.

Бай Сюй смотрела, как он приближается, и снова улыбнулась:

— Знаешь… твоё имя означает не только «возрождение из безысходности», но и «живое подобие».

Фэн Жу Шэн резко остановился.

Светящиеся крылья Бай Сюй за её спиной начали крошиться, осколки за искрами разлетались по залу.

Он прекрасно знал: когда умирает мастер Дворца Небесной Бабочки, первыми разрушаются крылья.

— Я хотела даровать тебе высокий чин и богатство… но ты отказался, — её голос стал почти неслышен, но Фэн Жу Шэн услышал каждое слово.

Он больше не мог сдерживать эмоции. Мощнейшая сила подняла окровавленную Бай Сюй с пола и швырнула к его ногам. Он схватил её за горло и прорычал:

— Кто ты такая?!

Глаза Бай Сюй то открывались, то закрывались. Из уголка глаза стекала кровавая слеза. Она из последних сил выдавила улыбку:

— Ты даже не знал меня… откуда тебе знать, что я тоже была в филиале Дворца Небесной Бабочки и даже знакома с тобой?

Лицо Фэн Жу Шэна побледнело. Его пальцы сжались ещё сильнее:

— В последний миг жизни всё ещё лжёшь!

— Она говорит правду.

В этот момент Бай Нин вдруг открыла глаза в гробу.

— В детстве её похитили люди из Дворца Небесной Бабочки, — тихо сказала она.

Бай Нин уже умирала однажды. После возвращения из Чжэнго её настигло отравление от Кровавого связывания духов, и три дня и три ночи она извергала кровь, пока, наконец, не испустила дух.

Она помнила тот момент: Фэн Жу Шэн сидел рядом.

Он держал её за руку и снова и снова повторял: «Не бойся, я найду способ».

За эти два месяца, блуждая в мире мёртвых, она многое осознала.

Например, свою любовь к Сы И.

На самом деле, она вовсе не так уж сильно его любила. Просто, будучи первой красавицей Поднебесной и принцессой, она считала, что достойна быть с ним.

Но Сы И даже не обратил на неё внимания.

Возможно, именно это унижение заставило её убедить себя, что она безумно влюблена.

А теперь о Фэн Жу Шэне.

Странный человек. Красив не меньше Сы И, сильнейший мастер тайн Поднебесной — и при этом добр к ней без всякой причины.

Тогда, в тот год, когда цветы расцвели в полную силу,

во дворце появилась серебристая бабочка, которая всё время кружилась вокруг неё.

Мужчина в алых одеждах подошёл к ней, держа в руках веер-раскладушку. Он был изящен и спокоен, учтиво поклонился и сказал:

— Фэн Жу Шэн к вашим услугам, государыня принцесса.

Она кивнула, не придав этому значения.

Лишь бросила: «Мужчине неприлично привлекать бабочек. Да и духи поменьше бы носил».

Слишком много времени прошло, и многие детали стёрлись из памяти.

Но сейчас, вспоминая, она отчётливо слышала те странные фразы, застрявшие в сознании.

— Вы меня не помните? — спросил он с удивлением и болью.

— Не помню, — ответила она равнодушно.

Тогда она не стала выяснять, о чём он, и он до сих пор жил в заблуждении.

Он упорно пытался привлечь её внимание, развлекал её, клялся подарить ей всё Поднебесное.

Она не понимала и не обращала внимания.

Для неё это было просто должное уважение принцессе. Его доброта казалась ей естественной.

Он часто спрашивал:

— Тебе нехорошо?

А она отвечала:

— Мне плохо от одного твоего вида.

Потом Фэн Жу Шэн на время исчез.

Именно в это время она встретила Сы И под гранатовым деревом — и с тех пор её сердце принадлежало только ему.

Чтобы порадовать Сы И, она стала ученицей Фэн Жу Шэна и изучила тайное искусство Небесной бабочки — «очарование сердца».

Она обманула Фэн Жу Шэна:

— Ты говоришь, что я стану правительницей Лиго. Так что же такого, если я загляну в свою небесную судьбу? Всё это лишь глупые чары, думаешь, я им поверю?

Фэн Жу Шэн поверил. Он знал ту девушку: для неё власть значила всё.

Поэтому он передал Бай Нин «бабочку чувств» — одну из тех, что очаровывают сердца.

Но даже с ней она не смогла покорить сердце Сы И. В отчаянии она посадила «бабочку чувств» прямо в его сердце — и сама попала в Кокон собственных уз.

Она ждала и ждала, надеясь, что Сы И придёт к ней, чтобы снять отравление.

Два года она ждала. Убила всех врагов — а он так и не пришёл.

Боги знают, как отчаялась Бай Нин.

Нет мучения страшнее, чем разрушение души.

Последней каплей стало то, что избранный ею избранник Поднебесной расколдовался вместе с какой-то ничтожной женщиной, уступавшей ей во всём. Где же её достоинство, если она — принцесса?

Она пожертвовала жизнью, чтобы овладеть запретным искусством, получила отдачу и умерла.

Теперь, очнувшись, она видела, как из-за неё погибли отец, брат и сестра.

Жизнь… действительно потеряла всякий смысл.

Бай Нин медленно села в гробу и посмотрела на Бай Сюй, уже не подающую признаков жизни:

— Раньше я не понимала, почему ты всегда спрашивал, нехорошо ли мне. Теперь я знаю: ты переживал за Сюй Сюй, которая купалась в ядовитом отваре Небесной бабочки. Каждую полнолунию ей было так больно, что она каталась по полу и вырастали крылья.

Рука Фэн Жу Шэна, сжимавшая горло Бай Сюй, ослабла. Маленькая окровавленная девочка медленно соскользнула ему на грудь.

— Об этом знали только отец и несколько придворных. Я узнала, лишь побывав после смерти в мире мёртвых, — сказала Бай Нин. Она раньше не знала, что Бай Сюй стала Небесной бабочкой. Иначе давно бы рассказала Фэн Жу Шэну.

— Девять лет назад на Небесном жертвоприношении я тяжело заболела и не пошла. Вместо меня пошла Сюй Сюй, повесив мою нефритовую табличку.

Бай Нин вдруг вспомнила: когда Фэн Жу Шэн впервые увидел её, он протянул ей нефритовую табличку.

Она подумала, что потеряла её, взяла и сказала: «Спасибо».

Роковая случайность. Она не задала лишних вопросов, он не сказал ни слова.

И эта ошибка привела к трагедии.

Фэн Жу Шэн рухнул на колени, прижимая к себе бездыханное тело Бай Сюй. Из глаз его текли кровавые слёзы:

— Ты ведь узнала меня! Почему не сказала?!

Они встречались несколько раз. У неё было столько возможностей всё рассказать.

Почему она молчала?

Почему до самой смерти не сказала, что девять лет назад именно она, Бай Сюй, заменила Бай Нин на Небесном жертвоприношении?!

— Открой глаза! Посмотри на меня! Ответь! — Фэн Жу Шэн схватил окровавленное тельце и отчаянно вливал в него духовную энергию, пытаясь вернуть хоть глоток жизни. Но она не шевелилась.

Холодное тело в его руках будто растворялось в воздухе.

— Ты, маленькая обманщица! — прошептал он. — Ты обманывала меня все эти годы.

http://bllate.org/book/3544/385729