Готовый перевод Three Thousand Noble Bones - My Scumbag Master / Три тысячи благородных костей — Мой подлый наставник: Глава 21

Сы И поднял руку. Широкие рукава его развевались, будто живые, а длинные пальцы, сплетаясь в сложную печать, начали выстраивать массив.

Нефритовая Змея, подчиняясь его воле, взмыла ввысь. Её длинный хвост с силой хлестнул по плечу Е Сяо Юй, а затем змея распахнула пасть и ринулась сверху, словно намереваясь проглотить девушку целиком.

Этот монстр был куда опаснее Е Сяо Юй — ведь её силы вспыхивали лишь на короткое время. Всякий, кого однажды настигала Нефритовая Змея, неизбежно погибал.

От удара хвоста Е Сяо Юй больно заныло плечо, и она невольно разжала пальцы, выпустив руку Бай Нин. Обе покатились по земле, едва сохраняя сознание.

Она уже смирилась с мыслью, что погибнет в этой пасти.

Но, к её изумлению, когда змея приблизилась, она вдруг сомкнула челюсти и уставилась огромными глазами на маску Е Сяо Юй.

Она узнала её.

Узнала по запаху.

Е Сяо Юй тут же вскочила и, схватив Бай Нин, прыгнула с императорского дворца, ловко уворачиваясь от тысяч солдат Чжэнго.

Сы И смотрел вслед ускользающим силуэтам, и в его взгляде читалась глубокая тревога.

«Этого не должно было случиться».

Нефритовая Змея не имела права её пощадить.

Пусть даже незавершённая ловушка «Небесной Сети» теперь потеряла смысл.

Толпа гневно вопила: «Поймайте злодейку! Убейте злодейку!»

Рёв преследователей прокатился по дворцу, словно приливная волна.

Бай Нин стала главной мишенью для всех.

—

За городскими стенами Е Сяо Юй еле держалась на ногах, шатаясь и едва не падая.

Хвост Нефритовой Змеи сильно её ранил, да и время превращения истекло.

Она думала: «А что, если Сы И догонит меня? Что, если он узнает, что я — монстр?»

Е Сяо Юй пошатнулась и рухнула на землю.

Бай Нин смотрела на поднимающуюся с земли Е Сяо Юй и тихо спросила:

— Кто ты?

Кто мог обладать такой невероятной ловкостью? И зачем спасал её?

В этот миг за спиной Бай Нин появился мужчина в алой одежде — прекрасный, как нефрит. Он неторопливо помахивал веером, и на губах его играла изящная улыбка.

— Нинъэр!

Бай Нин обернулась. Фэн Жу Шэн улыбнулся ей — и тут же ударил по затылку.

Её тело мягко обмякло и упало прямо ему в объятия. Он бережно подхватил её.

Фэн Жу Шэн с насмешливой усмешкой посмотрел на измождённую Е Сяо Юй:

— Не зря же тебя прозвали «Кровавым Ветром и Дождём — Хун Се». Ты единственная, кто сумел вырваться из пасти Нефритовой Змеи Небесного Мастера!

Именно поэтому Фэн Жу Шэн и выбрал именно Е Сяо Юй для спасения Бай Нин.

Потому что она тоже монстр.

Даже если бы она не смогла одолеть Нефритовую Змею, Сы И всё равно потерял бы голову из-за неё — и Фэн Жу Шэн всё равно увёл бы Бай Нин.

— Жаль только, — добавил он, — что такая поразительная сила длится всего один час.

Хотя… это и странно.

— Почему Сяо Чжи Юй выбрала именно тебя? Ведь вокруг него полно женщин, которые куда лучше подходят на роль Хун Се.

Это поистине загадка.

Е Сяо Юй не ответила. Она просто развернулась и пошла прочь.

Шаги её были тяжёлыми, она едва держалась на ногах и в любой момент могла упасть.

— Он скоро прибудет, — спокойно произнёс Фэн Жу Шэн.

Е Сяо Юй замерла. В таком виде её ни в коем случае нельзя было замечать.

— Интересно, как он отреагирует, узнав, что его лекарство — это и есть «Кровавый Ветер и Дождь — Хун Се»? Наверняка почувствует отвращение.

У Е Сяо Юй не было времени слушать его. Она ускорила шаг и скрылась из виду.

В полуразрушенном храме у подножия горы она сняла маску. Её обычно мягкие глаза теперь были налиты кровью и выглядели ужасающе. Дрожащими пальцами она взяла тонкую иглу, осторожно завела её за шею и вонзила точно в ямку у основания черепа.

Изо рта её хлынула струя крови.

В тот же миг её глаза очистились, вернувшись к прежней ясности.

Она облегчённо выдохнула.

Внезапно снаружи послышалось шипение огромной змеи.

Видимо, почуяла её запах.

Е Сяо Юй быстро сняла окровавленную одежду и спрятала её под сиденье статуи Будды.

Теперь она стояла в храме — хрупкая, тихая, жалкая и беззащитная.

Настоящая Е Сяо Юй была именно такой: трусливой, боящейся крови и смерти. Она не могла поднять меч и уж тем более перепрыгнуть через высокую стену.

Сы И шаг за шагом вошёл в храм. Его чёрные волосы и белые одежды развевались сами по себе, наполняя воздух мощной, подавляющей аурой.

Е Сяо Юй смотрела на него, и в её глазах мелькнули и радость, и тревога — будто они давно не виделись.

— Господин!

Сы И остановился у входа в храмовый зал и спокойно посмотрел на Е Сяо Юй у подножия статуи. В его взгляде читалось и удивление, и сомнение.

Разве она не должна быть сейчас с Хуа Инь?

— Как ты здесь оказалась?

— Я… заблудилась, — нервно ответила она, теребя пальцы.

Да, она и вправду не слишком умна — сказать, что заблудилась!

Сы И ничего не сказал — ни «верю», ни «не верю».

Он просто стоял и смотрел на неё, будто ожидая, что она сама придумает более правдоподобное объяснение своему появлению здесь.

Но она не умела сочинять умные лжи и не могла сказать правду. Поэтому лишь крепко сжала губы и молчала.

Такое молчание длилось долго — до тех пор, пока снаружи не начался дождь.

Осенью такие дожди особенно холодны. На Е Сяо Юй было лишь два тонких слоя жёлтой шифоновой одежды, и она невольно обхватила себя за плечи, дрожа всем телом.

Сы И использовал свою духовную силу, чтобы разжечь костёр, и молча снял свой белый плащ, накинув его ей на плечи.

Е Сяо Юй на мгновение замерла.

Его плащ нес в себе особый, мягкий аромат и приятное тепло. Ткань, плотная, но не тяжёлая, словно обнимала её, даря чувство уюта и безопасности.

Он по-прежнему был с ней нежен — даже если лицо его оставалось бесстрастным, она чувствовала его доброту.

Е Сяо Юй присела у костра и не знала, что сказать.

Сы И тоже ничего не спрашивал. Он просто вышел к двери и молча стал под навесом, глядя на нескончаемый дождь.

Без плаща его фигура стала ещё изящнее, черты лица — чётче, и в них чувствовалась не просто мягкость, но и строгая отрешённость.

Нефритовая Змея теперь превратилась в маленького белого змейку и стояла рядом с ним — картина получилась довольно странная.

Е Сяо Юй съёжилась и не издавала ни звука. То она бросала взгляд на спину Сы И, то бросала в огонь очередную ветку.

Когда же наконец прервётся эта тишина?

Сы И вдруг обернулся и увидел, что Е Сяо Юй уже почти заснула.

Если он сам не заговорит, не жди, что она сама начнёт разговор.

— Сяо Юй, — окликнул он.

Она тут же подняла голову и нервно ответила:

— Да?

Сы И подошёл к ней и остановился у костра.

Е Сяо Юй затаила дыхание и с тревогой смотрела на него. Пламя и искры, вылетающие из костра, словно звёзды или закатное сияние, делали его особенно прекрасным.

— Хуа Инь что-то сказала тебе? — спросил он.

Е Сяо Юй покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему ты не с ней?

На этот вопрос она не могла ответить.

Она лишь смотрела на него круглыми глазами.

Сы И знал, что она привыкла скрывать свои чувства и мысли, и не надеялся услышать от неё что-то такое, от чего он не рассердится.

— Ладно, — сказал он. — Хуа Инь слишком легкомысленна, наверняка забыла о тебе.

Он сам придумал ей оправдание.

— Тебе всё ещё холодно? — спросил он.

Е Сяо Юй снова покачала головой.

— Тогда почему дрожишь? — Сы И смотрел на её дрожащие плечи, явно от холода.

Е Сяо Юй крепче сжала его плащ, стараясь не дрожать — но чем больше она этого хотела, тем сильнее тряслась.

Она сама не понимала, в чём дело.

Сы И, увидев, как побледнело её лицо, обошёл костёр и, не спрашивая, взял её за руку, чтобы прощупать пульс.

Е Сяо Юй инстинктивно вырвала руку:

— Со мной всё в порядке.

Сы И взглянул на неё — и всё понял.

Он достал из кармана маленький флакон и спокойно сказал:

— Прими две пилюли.

Е Сяо Юй взяла их, не спрашивая, что это за лекарство, и сразу же проглотила.

Через мгновение она почувствовала сильную сонливость, но боялась заснуть.

— Что это за пилюли, господин? — спросила она, чувствуя, что что-то не так.

— Пилюли укрепления первоосновы. Они успокаивают, помогают заснуть и восстанавливают силы. От них не умирают.

Е Сяо Юй больше не выдержала и упала прямо в его объятия.

Очнулась она в карете.

Карета была просторной, внутри лежал мягкий матрас, на котором она и спала, укрытая шёлковым одеялом, с подушкой под головой.

Сы И сидел напротив, держа в руках Книгу Судьбы и внимательно просматривая следующие строки небесной судьбы.

Е Сяо Юй медленно села, чувствуя тяжесть в голове. Она придержала лоб и спросила:

— Господин, куда мы едем?

— В Белый город, — ответил Сы И, отложив Книгу Судьбы.

— Белый город… — прошептала она.

Опять возвращаемся туда. Неизвестно, к лучшему это или к худшему.

Сы И подвинул к ней коробку с едой:

— Раз проснулась — поешь.

Он по-прежнему привык готовить еду в карете. И даже в такую холодную погоду блюда в коробке оставались горячими благодаря его духовной силе.

Е Сяо Юй действительно проголодалась. Она осторожно открыла коробку — внутри были все её любимые блюда и горячий суп.

Она взяла чашу и сделала несколько глотков. Суп был вкусным, как раз такой, какой она любила.

— Сколько я спала? — тихо спросила она.

— Два дня и одну ночь.

Если бы не пилюли укрепления первоосновы, она, возможно, спала бы ещё десять или даже полмесяца.

Е Сяо Юй удивилась. Неужели она такая соня?

— Ты истощена, твой дух измотан, — серьёзно сказал Сы И, глядя на её растерянность. — От этого тело и ослабло.

Е Сяо Юй сделала ещё глоток супа, и её тревога внезапно улеглась.

Значит, Сы И думал, что она просто устала и истощена, и не знал, что на самом деле её ослабило обратное действие демонической техники.

— Впредь больше спи, — добавил он.

Е Сяо Юй поперхнулась супом — слово «спи» в его устах звучало как-то странно.

Сы И протянул ей платок и сам аккуратно вытер уголок её рта.

Щёки Е Сяо Юй покраснели. Она хотела отстраниться, но в тесноте кареты это было невозможно, и она покорно позволила ему это сделать.

Сы И вытирал её губы особенно осторожно.

Её нежные, розовые губы то приоткрывались, то смыкались, словно лепестки, покрытые росой и готовые упасть в любой момент.

Сы И смотрел на неё, такую покорную и соблазнительную, и его брови чуть приподнялись.

Её взгляд становился всё горячее. Если он продолжит так вытирать, она, пожалуй, укусит его палец.

Сы И заметил её намерение и быстро убрал руку, нарочито спросив:

— Ты что, соблазняешь меня?

— Я… — Она ведь не собиралась!

Е Сяо Юй знала: чем больше объяснять, тем хуже. Объяснение — признак сокрытия, а сокрытие — признак признания. Но на самом деле она просто привыкла к таким играм. Ведь раньше они так часто шалили вместе. (Сы И: «Об этом всем знать не обязательно».)

Чтобы не усугублять положение, она просто опустила глаза и снова взялась за чашу с супом.

Как же она опозорилась!

— На этот раз, возвращаясь в Белый город, ты по-прежнему будешь ученицей Небесного Мастера, — сказал Сы И. — Так что веди себя соответственно. Ни в коем случае нельзя вести себя с учителем так, как сейчас.

Е Сяо Юй снова поперхнулась супом и крепко прижала чашу, боясь, что прольёт содержимое.

Сы И быстро забрал чашу, поставил её в сторону и подал ей воды.

— В Белом городе нас ждёт Байе. Он знает о наших отношениях. Тебе нужно быть особенно осторожной в словах и поступках, чтобы никто не ухватился за повод, — спокойно продолжил он.

Е Сяо Юй выпила воду и успокоилась. Она просто кивнула в знак согласия с его требованием.

Сы И почувствовал, что его слова прозвучали не совсем удачно — будто он использует её в своих целях. Поэтому добавил:

— Как только дела в Лиго будут улажены, я объявлю всем, что ты не моя ученица.

Объявить всем, что она не ученица Небесного Мастера, а всего лишь лекарственный человек?

Е Сяо Юй промолчала и спокойно смотрела на свои пальцы.

На самом деле, она и сама не знала, кем она является.

— Что с тобой? — спросил Сы И, заметив её молчание.

Е Сяо Юй улыбнулась:

— Я буду стараться быть достойной ученицей, господин.

С этими словами она взяла булочку и начала есть.

Сы И почувствовал, как эти слова больно укололи его.

Он и не надеялся, что от неё можно услышать что-то приятное. Слова её звучали так, будто он действительно использует её.

Белый город

Е Сяо Юй и Сы И добирались до Лиго семь дней.

Каждый день перед Домом Уцзюй появлялись свежие цветы и фрукты, и Е Сяо Юй с Чжан Фу каждый день убирали всё это у входа.

Эта история началась ещё месяц назад.

http://bllate.org/book/3544/385720