Готовый перевод Three Thousand Noble Bones - My Scumbag Master / Три тысячи благородных костей — Мой подлый наставник: Глава 11

Бай Нин схватила одну из бумажных фигурок и метнула её вперёд. Та развернулась в воздухе, превратившись в прозрачный барьер, который надёжно отрезал Фэн Жу Шэна от неё. Она терпеть не могла, когда к ней приближались мужчины — кроме Сы И. Даже Фэн Жу Шэн не был исключением.

Фэн Жу Шэн остановился и уставился на возникшую перед ним преграду. Он покачал головой и тяжко вздохнул:

— Так ты теперь и учителя не желаешь видеть?

Бай Нин посмотрела на него сквозь мерцающую завесу и холодно усмехнулась:

— Учитель? Ха! Фэн Жу Шэн, с самого начала я лишь использовала тебя — чтобы заполучить тайное искусство Небесной бабочки, способное околдовывать сердца.

Какая бездушная и жестокая женщина.

— Ага, это мне известно, — спокойно кивнул Фэн Жу Шэн, ничуть не обидевшись.

Он добавил:

— Я всегда это знал. Но что с того? Мне как раз нравится твоя бездушность и отсутствие совести.

Бай Нин отвернулась, больше не желая смотреть на него.

Однако Фэн Жу Шэн пришёл не для того, чтобы спорить. Он лёгким щелчком пальца разрушил барьер, и тот рассыпался в воздухе, как пепел.

— Ты говорила, что хочешь околдовать сердца, всеми силами заставляла меня передать тебе искусство Небесной бабочки… А в итоге сама оказалась околдованной им. Ты утверждала, что он придёт к тебе за помощью, но вместо этого снял яд вместе с какой-то жалкой служанкой.

Он поднял с постели одну из бумажных фигурок и неспешно уселся на кровать, рассеянно разглядывая множество таких же фигурок, разбросанных по простыням.

Зрачки Бай Нин резко расширились. Она резко обернулась, наклонилась и схватила Фэн Жу Шэна за ворот рубашки:

— Что ты сказал?!

— Твой «Кокон собственных уз» уже снят. И снял он его вместе с той жалкой служанкой! — Фэн Жу Шэн поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Эти слова были словно нож, вонзённый прямо в сердце.

Глаза Бай Нин покраснели. Она крепко стиснула ворот его рубашки и почти истерически выкрикнула:

— Не может быть!

Фэн Жу Шэн обхватил её дрожащие руки и мягко, но настойчиво притянул её к себе, крепко обняв.

— Нинь, — тихо спросил он, прижимая её к себе, — ты ведь говорила, что любишь весь мир… Как же так вышло, что именно он околдовал тебя?

Бай Нин не сопротивлялась. Её глаза были мокрыми, но ни одна слеза так и не упала.

С детства она была уверена, что всё держит под контролем.

Она думала, что, наложив на Сы И «Кокон собственных уз», он обязательно придёт в Чжэнго просить её о помощи.

Прошло два года, но он так и не появился. Она решила, что он мёртв, и тогда убила правителя Чжэнго, убила наследного принца и посадила на трон трёхлетнего ребёнка, сына одной из наложниц.

— Нинь, — спросил Фэн Жу Шэн, — ты всё ещё любишь его?

Он добавил:

— Или, может, ненавидишь?

* * *

Луна уже стояла высоко в небе, но Е Сяо Юй всё ещё сидела за письменным столом.

Её «фальшивый учитель» расположился неподалёку за низким столиком, пил чай и не отрывал взгляда от чёрного ящика, стоявшего перед ним.

Е Сяо Юй украдкой бросила на него несколько взглядов, а потом снова уткнулась в книгу у себя в руках.

«Сюаньхуан».

Это была удивительная книга, способная раскрыть знания обо всём — от небесных тел до земных тайн. Сы И сказал, что, выучив её наизусть, можно создать девяносто девять правил судьбы и даже изменить собственную карму. Проще говоря — переписать судьбу.

Е Сяо Юй держала книгу в руках, но запутанные фразы и редкие иероглифы были ей совершенно непонятны.

Она зевнула несколько раз подряд и заметила, что Сы И всё ещё погружён в созерцание ящика. Тогда она немного расслабилась.

— Если хочешь спать, ложись на ложе, — сказал Сы И, стоя за её спиной, и забрал у неё книгу «Сюаньхуан».

Е Сяо Юй резко подняла голову и в панике вскочила на ноги, но, проведя слишком много времени на коленях, не удержала равновесие и упала обратно, инстинктивно ухватившись за рукав Сы И.

Вся эта сцена выглядела так, будто она нарочно кокетничала, прося его поддержать её.

Е Сяо Юй тут же отпустила рукав, медленно прикрыла колени и виновато пробормотала:

— У меня… у меня ноги онемели.

Сы И ничего не ответил, взял книгу и ушёл.

А что ему до её онемевших ног?

Да, конечно, не его это забота. Ведь их близость ограничивалась лишь очищением от яда.

Е Сяо Юй облегчённо выдохнула, но радовалась она недолго. Сы И ушёл лишь для того, чтобы аккуратно убрать важные вещи на место.

Он любил, когда всё лежало строго по своим местам, и особенно трепетно относился к тому, чтобы вернуть каждую вещь туда, откуда она была взята — так же, как и в своей жизни.

Он вернулся и, даже не спросив, поправилась ли она, протянул ей руку.

Е Сяо Юй поняла, чего от неё хотят, и послушно протянула свою ладонь. В следующее мгновение её тело качнулось, и она оказалась подхваченной им, а затем — прижатой к его груди.

Сердце Е Сяо Юй заколотилось, дыхание стало прерывистым.

— Сегодня я побывал в одном месте, — тихо произнёс он, обнимая её.

Е Сяо Юй замерла, напряжённо ожидая продолжения.

— Есть одно дело, которое мне неудобно выполнять самому, — сказал он, подняв руку и легко потянув за её ленту для волос. Его длинные пальцы изящно распустили узел, и чёрные, гладкие, как шёлк, волосы рассыпались по её плечах.

С распущенными волосами она выглядела особенно прекрасно — тихая, покорная. Сы И опустил руку, и лента упала к его ногам.

Е Сяо Юй почувствовала, как её тело стало легче — он поднял её на руки.

— Завтра ты пойдёшь вместо меня, — сказал он, направляясь к кровати.

В голове Е Сяо Юй крутилась только мысль о поручении, и она даже не заметила, как оказалась на постели, а её пояс уже был развязан.

Только когда она наконец осознала происходящее, шёлковые занавеси за спиной Сы И медленно опустились, а он одним движением руки погасил свечу на подсвечнике.

Комната погрузилась во тьму.

— Господин… — неуверенно окликнула его Е Сяо Юй. Она была напугана, дыхание участилось.

Рука Сы И замерла. Он молча посмотрел на неё.

Е Сяо Юй прикусила губу. Хотя это было трудно произнести, она всё же должна была сказать. Его уважение — одно дело, её согласие — другое, а принуждение — совсем иное.

— У меня… сегодня нельзя. Я… не в порядке, — прошептала она.

Говорят, у женщин каждый месяц бывают дни, когда этого делать нельзя.

Сы И понял.

Он кивнул:

— Хм.

И всё же снял с неё одежду — но лишь верхнюю.

Е Сяо Юй была готова ко всему, думая, что он всё равно продолжит очищение от яда… Но он не стал. Он просто лёг рядом с ней.

Он не прикоснулся к ней. Между ними на постели осталась дистанция в одну подушку.

Е Сяо Юй впервые оказалась рядом с ним без необходимости очищения от яда.

Их отношения всегда были сложными, а теперь, когда они просто лежали вместе, всё казалось странным.

Она не решалась повернуться и посмотреть на него, поэтому долго смотрела в потолок…

Пока незаметно не уснула.

Проснувшись, она обнаружила, что Сы И уже нет рядом.

Он был человеком с железной дисциплиной и всегда вставал рано.

Е Сяо Юй поднялась и взяла одежду с вешалки. Она только надела один рукав, как дверь открылась, и Сы И вошёл в комнату.

— Господин, — робко сказала она, прижавшись к стене.

Он был спокоен и элегантен, в руках держал деревянную шкатулку, которую аккуратно поставил на стол, и приказал:

— Надень это.

Крышка шкатулки открылась, и внутри лежало изящное платье цвета бледной розы из ледяного шёлка, а рядом — красивые украшения для волос.

Это женская одежда.

Е Сяо Юй подумала об этом, но не стала спрашивать — раз Сы И велел, значит, так надо. Она взяла наряд и, обойдя ширму, переоделась. Затем, смущённо опустив глаза, вышла из-за ширмы.

Она привыкла носить мужскую одежду, поэтому в женском платье чувствовала себя неловко.

Волосы она ещё не успела убрать — они свободно рассыпались по хрупким плечам, что придавало ей особую прелесть. Так она выглядела куда лучше, чем с собранными в строгий уз волосами и мужской заколкой.

Сы И редко говорил комплименты, даже если искренне считал кого-то красивым.

Он лишь коротко бросил:

— Я подожду тебя снаружи.

Е Сяо Юй посмотрела на своё отражение в зеркале, взяла расчёску, сделала простую причёску юной девушки и украсила её жемчужными цветами с обеих сторон. Каждое её движение было нежным и грациозным.

Правда, в Доме Уцзюй не было ни косметики, ни румян… Но её лицо и так не нуждалось в украшениях.

Когда она вышла из комнаты, лёгкий ветерок развевал её розовое платье, и зрелище было поистине ослепительным.

Но даже самый яркий цвет казался Сы И всего лишь «приемлемым».

Он скуп на похвалу и лишь мельком взглянул на неё, прежде чем выйти на улицу.

Снаружи Чжан Фу уже нанял экипаж и возницу, а также поставил скамеечку для посадки.

Е Сяо Юй вышла и сама попыталась забраться в карету, ступая по скамеечке.

Возможно, он счёл, что воспитанная девушка не должна так неуклюже залезать в экипаж, потому что Сы И протянул руку и легко поднял её внутрь.

Лицо Е Сяо Юй вспыхнуло, и она быстро юркнула в карету.

Хотя между ними уже было многое, она всё ещё не привыкла к таким проявлениям внимания при дневном свете.

Возможно, ей был ближе тот господин, который обнимал её в темноте.

Забравшись в карету, она поняла, что сегодняшний экипаж маловат. Она не осмелилась сесть и присела в углу, наблюдая, как Сы И входит внутрь. Он уселся и бросил взгляд на Е Сяо Юй, всё ещё сидевшую на корточках в углу.

— Ты боишься, что я тебя съем? — спросил он тихо.

Она была настолько осторожна и робка, что даже сам Сы И начал думать, не поступил ли он неправильно!

Но что именно он сделал не так?

— Подойди, — мягко сказал он, постучав пальцем по месту справа от себя.

— Ноги онемеют, если так долго сидеть на корточках, — добавил он.

……

Е Сяо Юй села рядом с ним. Она молчала, и он тоже молчал. В карете царила тишина.

По дороге она не спросила, куда они едут и зачем ей надевать это платье.

— Сяо Юй, — окликнул он.

— Я здесь, — немедленно ответила она.

— Тебе не интересно, куда я тебя везу?

Характер Е Сяо Юй — неизвестно, хорош он или плох. Она никогда ничего не спрашивает, молчалива, будто её и вовсе нет рядом.

Просто слишком послушная и доверчивая.

Е Сяо Юй тихо улыбнулась:

— Я верю господину.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, карета остановилась на оживлённой улице.

Сы И откинул занавеску и посмотрел на красное здание напротив. Оно было украшено фонарями и лентами, вокруг суетились люди, вход и выход не прекращались ни на минуту.

Над входом висела золочёная табличка с тремя крупными иероглифами: «Ланьшань Гэ».

«Ланьшань Гэ» — крупнейший торговый дом во Всех Девяти Областях. Здесь продавали редчайшие товары, информацию и магические артефакты, а также занимались выкупом и закладом ценных вещей.

Сюда приходили либо люди с высоким статусом, либо очень богатые.

Е Сяо Юй последовала за Сы И внутрь. В просторном зале стояли десятки небольших столиков с чаем, аккуратно расставленных, и за каждым сидели по трое-четверо гостей.

Сы И не обращал внимания на окружающих и сразу поднялся на второй этаж. Не дожидаясь, пока служанки доложат, он просто открыл дверь.

Лица служанок побледнели от страха, и они все разом упали на колени.

Сы И изящно улыбнулся:

— Простите за вторжение.

Внутри девочка в чёрном широком халате ела из миски. На столе стояло столько блюд, что хватило бы на целую компанию из восьми человек.

Увидев Сы И, она тут же разозлилась:

— Последний, кто осмелился помешать мне поесть, уже пять дней голодает в кладовой!

Сы И остался невозмутим:

— Тогда позвольте проводить вас в кладовую — мне нужно забрать одну вещь.

Бесстыдник! Настоящий бесстыдник!

Девочка продолжала жевать, недовольно оглядывая Е Сяо Юй за спиной Сы И:

— Это та, кого ты нашёл вместо Хуа Инь?

Сы И кивнул:

— Да.

Девочка медленно ела, явно не веря в способности Е Сяо Юй:

— Выглядит глуповатой. Не справится.

……

Она вовсе не глупа — просто предпочитает скрывать свой характер. Внутри она ясна, как зеркало.

Всем известно, что Лянь Цяньжун — хозяйка «Ланьшань Гэ». У неё тысяча разных обличий, и никто не знает, мужчина она или женщина.

Поэтому её нынешний образ юной девочки, возможно, тоже фальшив.

Увидев, что Сы И собирается что-то предпринять, Лянь Цяньжун поспешила исправиться:

— У меня есть лекарство, делающее умнее. После него заменить Хуа Инь — раз плюнуть… Продам тебе его подешевле.

……

http://bllate.org/book/3544/385710