Готовый перевод Three Thousand Noble Bones - My Scumbag Master / Три тысячи благородных костей — Мой подлый наставник: Глава 8

— Сяо Юй… Ты ведь девушка.

Е Сяо Юй, застигнутая Сяо Хуань врасплох в таком виде, чувствовала себя крайне неловко — особенно учитывая, что стояла глубокой ночью у дверей Сы И.

Впрочем, и сама Сяо Хуань выглядела странно: ведь и она, в эту же позднюю пору, оказалась у комнаты Сы И.

— Я женщина, — честно призналась Е Сяо Юй.

— Почему?

— Нет никакого «почему». Просто так хочется.

Е Сяо Юй подошла ближе и пристально посмотрела в глаза Сяо Хуань:

— А ты как здесь оказалась?

— Я… мне не спалось, вот и… просто гуляю, — пробормотала Сяо Хуань, почесав затылок.

— Господин не любит, когда его беспокоят. Лучше иди обратно, — сказала Е Сяо Юй и пошла вперёд.

Сяо Хуань тоже боялась разбудить кого-то внутри. Она взглянула на плотно закрытую дверь и опустила глаза.

Затем последовала за Е Сяо Юй.

Та проводила её до комнаты, наставила несколько слов, велев больше ночью не шататься и, если что — звать её, после чего вернулась с фонарём в свои покои.

Е Сяо Юй только толкнула дверь своей комнаты, как в лицо ей ударил лёгкий, свежий аромат, напоминающий бамбук.

Она подняла фонарь. Слабый свет едва освещал середину комнаты, где стояла белая фигура — стройная, как нефритовое дерево, с чертами лица, будто выточенными изо льда и нефрита…

Е Сяо Юй изумилась:

— Господин?

Сы И тихо ответил:

— Хм.

Она поставила фонарь и медленно подошла ближе, собираясь объяснить насчёт Сяо Хуань, но Сы И опередил её:

— У кого вы её купили?

— У торговца на невольничьем рынке, — ответила Е Сяо Юй, стоя перед ним, не смея поднять глаза и глядя лишь на носки своих туфель.

Сы И ничего не сказал. Он обхватил её за талию и легко поднял на руки.

Е Сяо Юй затаила дыхание и покорно прижалась к нему.

Он осторожно положил её на постель. Опущенные занавески из прозрачной ткани мягко окутали ложе полупрозрачной завесой.

Вот и настало время.

Она крепко зажмурилась, не смея ни взглянуть, ни подумать.

Рука Сы И замерла на её поясном шнурке. Он нахмурился и недовольно произнёс:

— Что это за глупости? Кто увидит — подумает, что ты мертва!

…

Е Сяо Юй обиженно открыла глаза и посмотрела на него.

Он был прекрасен — как в улыбке, так и в гневе.

Именно потому, что он так прекрасен, она и не могла поверить, что вот-вот совершит с ним нечто подобное.

…

Сы И сделал всё, что нужно было, и ушёл.

Е Сяо Юй ничего не почувствовала. Она лежала, совершенно обессиленная, и считала про себя: это уже третий раз. Скоро всё это закончится.

Странно, но на этот раз не было крови?

Ведь ножом действовали точно так же — вонзали и вытаскивали…

На следующий день Е Сяо Юй старательно принарядилась.

Хотя, если подумать, смешно получалось: она открыла сундук с одеждой — а там пусто, разве что две-три мужские одежды. Как ни наряжайся, каждый день выглядишь одинаково. В сущности, и наряжаться-то не во что.

Она надела длинную небесно-голубую одежду с широкими рукавами и повесила на пояс нефритовую подвеску. Выглядела она действительно нежной, как нефрит, и благородной.

Одежда Сы И почти всегда белая, но фасоны разные. В чём бы он ни был одет, всегда выглядел как бессмертный — изящный, благородный и невозмутимый.

Сегодня он, как обычно, был безупречен, разве что чуть более торжественен.

Он шёл впереди, Е Сяо Юй — следом.

Сяо Хуань смотрела им вслед, и лицо её побледнело.

Почему?

Потому что, проходя мимо неё, Сы И тихо произнёс:

— В следующий раз, когда я вернусь… надеюсь, тебя здесь не будет.

Он всё знал!

Лиго, Белый город.

Улицы шумели и кипели жизнью, повсюду царило оживление.

На широкой улице каждые двадцать шагов росли грушевые деревья. Детишки бегали вокруг них, играя и смеясь.

Один мальчишка, разбегаясь, врезался в Е Сяо Юй. Та не устояла и упала прямо в объятия Сы И.

Тот не отстранил её, а мягко обнял за плечи.

Мальчик оказался воспитанным — он обернулся и тут же извинился:

— Прости, братец! Я нечаянно!

Е Сяо Юй мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Я не сержусь.

Мальчик, очарованный её улыбкой, тоже улыбнулся:

— Братец, ты такой красивый!

Е Сяо Юй, смутившись, вырвалась из объятий Сы И.

Тот ничего не сказал и пошёл дальше.

Проходя мимо Башни «Сияние Солнца и Луны», Е Сяо Юй подняла глаза вверх. Вдруг вспомнилось: два года назад они с Сы И стояли именно здесь и наблюдали, как Бай Нин выходит замуж.

Как быстро летит время… Уже два года прошло.

Через некоторое время они прибыли в Дом Уцзюй.

Чжан Фу всё ещё охранял его. Услышав стук в дверь, он вышел и, увидев Сы И, тут же поклонился:

— Господин.

Чжан Фу явно не ожидал, что через два года снова увидит Е Сяо Юй. Она повзрослела, но её черты лица остались такими же чистыми и ясными — даже ещё прекраснее, чем прежде.

— Госпожа Е, — сказал он, ведь знал, что она на самом деле девушка.

— Дедушка Чжан, — ласково улыбнулась Е Сяо Юй.

Они вошли внутрь. Чжан Фу подал им чай.

Дом Уцзюй ничуть не изменился — всё так же чисто, без единой пылинки.

Во дворе по-прежнему росло гранатовое дерево. Сейчас как раз созрели плоды — крупные и насыщенно-красные.

Зная, что Е Сяо Юй любит гранаты, Чжан Фу сорвал несколько штук и поставил на стол, после чего ушёл по своим делам.

Е Сяо Юй скучала и, разлущивая зёрнышки, будто считала их по одному.

Сы И тем временем внимательно изучал загадочную чёрную коробочку с узорами, не обращая на неё ни слова.

Она съела четыре граната и, наевшись досыта, икнула. Больше есть было нечего, и, чувствуя сонливость, она начала клевать носом.

Она спала сидя. Голова то и дело падала вперёд, и каждый раз, как только она резко кивала, просыпалась. Потом снова засыпала.

Когда она особенно крепко задремала, голова снова упала — на этот раз так резко, что она даже не успела остановиться.

Сы И мгновенно подставил свою чёрную коробочку и поймал её голову в воздухе.

Лоб коснулся коробки — и вдруг сработал какой-то механизм. От места касания разлилось ледяно-голубое сияние, и всё вокруг словно застыло.

Цветы и листья, падавшие с деревьев, замерли в воздухе. Время будто остановилось.

Сы И прищурился. Осторожно положил голову Е Сяо Юй на стол, а сам поднёс коробку ближе.

Его пальцы коснулись синего камня, вделанного в центр коробки. Вспышка ледяного света вновь озарила комнату. Из четырёх сторон коробки вырвались четыре луча, образовав в воздухе голубые силуэты: Циньлун, Байху, Чжуцюэ и Сюаньу.

Он был вне себя от радости, но не выдал и тени чувств. Лёгким взмахом рукава он рассеял парящие образы. Коробка снова стала обычной, а листья и цветы медленно поплыли вниз.

Сы И убрал коробку. В этот момент один лист упал прямо на лоб Е Сяо Юй.

Ему это показалось неприятным, и он потянулся, чтобы снять его. Но рукав его нечаянно задел её брови, и от лёгкого дуновения она резко распахнула глаза — большие и круглые.

Рука Сы И всё ещё висела над её лбом, а лист давно унесло ветром.

Е Сяо Юй, не зная правды, решила, что он позволил себе вольность.

Но… ведь были и куда более вольные поступки. Могла ли она теперь кричать? Или бить его?

Нет.

Поэтому она лишь неловко улыбнулась и сказала:

— Я, кажется, уснула.

Сы И убрал руку. Его поведение было спокойным и открытым — ему нечего было объяснять.

— Если хочешь спать, иди в свою комнату, — сказал он, отхлёбнув чай.

Получив разрешение, Е Сяо Юй тайком обрадовалась и, не оглядываясь, направилась в свои покои.

Сегодня она действительно устала. Вчера ночью Сы И долго её мучил. Хотя боли она не чувствовала, усталость накопилась. Да ещё и сегодняшняя дорога… Она едва легла на постель — и тут же заснула.

Когда стемнело,

во дворец приехала карета. Сы И переоделся и разбудил Е Сяо Юй.

Она открыла дверь сонными глазами, одежда была мятой и растрёпанной, будто после чего-то непристойного.

Сы И бросил на неё взгляд и, подняв руку, аккуратно поправил её одежду.

Е Сяо Юй смутилась. Она же взрослая — неужели не может сама привести себя в порядок? Она тут же схватилась за воротник и попросила:

— Я сама!

Сы И не настаивал и убрал руку, наблюдая, как она приводит себя в порядок.

Её пальцы были тонкими, движения — изящными и женственными. Любой, кто хоть немного разбирался в людях, сразу бы понял, что перед ним девушка.

Они сели в карету, присланную из дворца. Внутри было просторно.

Е Сяо Юй сидела напротив Сы И. От каждой кочки карета подпрыгивала, и однажды она не удержалась — и взлетела вверх.

Сы И сидел напротив и несколько раз едва не рассмеялся.

Всё, что она делала, было до смешного неловким.

Е Сяо Юй пугалась и стыдилась. Лицо её побледнело от страха — всё из-за этой проклятой кареты. А ещё из-за Сы И, который сидел напротив, невозмутимый, спокойный, элегантный… Его присутствие давило на неё невыносимо.

Глядя на него — благородного, величественного — она чувствовала себя ещё глупее. Её неловкость усиливалась, и от этого она теряла концентрацию, из-за чего карета будто издевалась над ней ещё сильнее.

В очередной раз, когда её подбросило, карета резко повернула. Сы И протянул руку и крепко прижал её к себе.

Е Сяо Юй задрожала от страха и ещё больше смутилась. Она боялась его — до смерти.

— Не двигайся, — тихо сказал он, обнимая её.

Она замерла и так просидела у него на руках до самого дворца.

Когда они вышли из кареты, ноги у Е Сяо Юй онемели — она всё это время сидела, не шевелясь. Сы И смотрел на её шаткую походку и не мог понять, что чувствует.

Ему казалось, будто он только что обидел её…

Е Сяо Юй выглядела настолько нелепо, что придворный евнух тут же подскочил:

— Господин, позвольте мне помочь!

Помочь? Разве это не унизит её ещё больше?

Е Сяо Юй мягко отмахнулась:

— Не нужно.

Пройдя несколько десятков шагов, она немного пришла в себя. Впереди шёл евнух с фонарём, освещая длинную тёмную аллею дворца.

Сы И шёл первым — величественный, как божество, ведомое звёздами.

Вот он — Небесный Мастер, самый почитаемый человек в Девяти Облачных Землях.

Липовый Дворец.

Фонари горели ярко, словно день. По обе стороны аллеи выстроились слуги и служанки, посреди — ковёр цвета крови.

Увидев Небесного Мастера, все склонили головы, кланяясь с почестями, достойными императора.

Е Сяо Юй, благодаря Сы И, получила честь, которой не заслуживала.

Войдя в зал, они увидели роскошное великолепие: золото и пурпур ослепляли глаза.

На троне восседал мужчина в чёрных одеждах — строгий и величественный. Это был император Лиго, Бай Цинци.

Правее трона, на первом месте, сидел наследный принц Байе. Он всегда любил красное, и сегодня на нём была широкая алый халат — роскошный и величественный. Во всём зале только он обладал красотой, превосходящей женскую, но при этом не лишённой мужественности.

Далее сидели придворные чиновники.

Слева от трона оставили место для почётного гостя — без сомнения, для Сы И.

Хотя Сы И пользовался уважением даже у самых высоких правителей Девяти Земель, он всё же склонил голову, расправил рукава и, сложив руки, вежливо поклонился императору.

— Сы И приветствует Ваше Величество.

Е Сяо Юй последовала его примеру и, не произнося ни слова, тоже поклонилась.

Остальные гости тоже встали и поклонились.

Бай Цинци тут же поднялся:

— Почтенный Наставник, прошу, не кланяйтесь!

Сы И выпрямился. Его широкие рукава медленно опустились, будто серебряный иней или снежные хлопья, падающие с небес. Его высокая, изящная фигура сияла в золотом и пурпурном свете зала — казалось, весь этот блеск исходил именно от него.

http://bllate.org/book/3544/385707