Готовый перевод Newborn Fox Fears No Tiger: The Cat Who Ate the Wooden Fish / Лисёнок против тигра: Опасная помолвка: Глава 13

Король Лис уже собирался увести Ху Линъяо, как вдруг она подошла к Ху Ивэй и потребовала:

— Лучше проводи меня обратно, мы ведь уже обручены.

Великий Старейшина судорожно втянул воздух. То, что вождь вообще согласилась на эту помолвку, уже было проявлением величайшего терпения, а теперь девушка наверняка её разозлит. Он как раз хотел сгладить неловкость, но Ху Ивэй неожиданно кивнула:

— Хорошо.

Услышав требование Ху Линъяо, Ху Ивэй сразу поняла, что эта лисица наконец показала свой истинный хвост, и решила сама взглянуть, какая же ловушка её поджидает.

Теперь и остальные представители Клана Тигров не удержались и принялись разглядывать Ху Линъяо: оказывается, их вождь предпочитает красавиц.

Когда Ху Ивэй и Ху Линъяо удалились, тигры тут же обступили Великого Старейшину:

— Старейшина, неужели вождь и эта лисица были знакомы раньше?

Великий Старейшина призадумался: поведению их вождя было далеко до встречи давних знакомых, но всё же в нём было немало странностей. Поразмыслив, он мог лишь пригрозить молодняку:

— Какая еще лисица? С сегодняшнего дня зовите её не иначе как госпожой. Следите за языком! Разве вы не знаете нрав нашего вождя? Не болтайте о том, чего не понимаете, не то ваши родители вам живо шкуры спустят.

По сравнению с собственными родителями эти сорванцы больше всего боялись вождя. В конце концов, дурная слава этой тигрицы гремела повсюду, особенно учитывая её свирепый нрав.

Стоило им выйти за врата защитной формации, как люди из Клана Лисиц с удивительной сообразительностью испарились, оставляя молодую парочку наедине для укрепления чувств. Члены Клана Тигров тоже сообразили ретироваться, опасаясь, что вождь вдруг передумает и сорвет на них злость. Пройдя несколько шагов и убедившись, что поблизости никого нет, Ху Линъяо призналась Ху Ивэй:

— У меня есть возлюбленный, он ждет меня. Я должна отыскать его. Как только найду и придумаю выход, я сама поговорю с моим отцом об отмене помолвки, и тогда, надеюсь, ты пойдешь нам навстречу.

Ху Линъяо решилась сказать это напрямую, рассудив, что та девушка наверняка тоже не жаждет этой помолвки, но была вынуждена согласиться под давлением Великого Старейшины, и её предложение должно прийтись той по душе. Ху Ивэй приподняла бровь, подумав про себя, что эта маленькая лисица и впрямь не так проста: у неё на стороне есть возлюбленный, неужели же она крутилась возле неё в Бамбуковой хижине исключительно ради забавы? Ху Ивэй сначала показалось это странным, но, вспомнив, что та принадлежит к Клану Лисиц, она нашла её поведение вполне объяснимым.

На лице Ху Ивэй не дрогнул ни один мускул. Ху Линъяо не могла угадать её мысли, но, заметив, что та лишь молча кивнула, продолжила:

— Ты очень похожа на моего возлюбленного.

Ху Ивэй искоса взглянула на неё, подумав, что этим таинственным возлюбленным из её уст вполне может оказаться она сама. Но если это не так, то подобные расспросы заставили бы её выглядеть глупо и самонадеянно. Решив выждать, как будут развиваться события, Ху Ивэй снова лишь кивнула:

— Какое совпадение. А кто твой... возлюбленный?

— Увидишь — узнаешь, — как Ху Линъяо могла признаться, что не имеет ни малейшего понятия о происхождении и имени своего возлюбленного? Разве не выглядела бы она тогда посмешищем? Вчера её уже высмеял отец, так что теперь она усвоила урок.

Ху Линъяо повела Ху Ивэй в сторону Бамбуковой хижины, но беда была в том, что в прошлый раз она попала туда случайно, да и за те три месяца никуда далеко не уходила. Сейчас же, двинувшись в путь с Горы Цзиньху, она напрочь потеряла ориентацию в пространстве. Вскоре они обе очутились в глухом лесу. Заметив, что они забрались уже невероятно далеко от Бамбуковой хижины, Ху Ивэй мысленно порадовалась, что не стала допытываться раньше: судя по всему, возлюбленный этой девчонки действительно существовал отдельно.

Не понимая, куда идти, Ху Линъяо то и дело озиралась по сторонам в поисках верной дороги, двигаясь ближе к опушке. Шедшая позади Ху Ивэй заподозрила, что та вообще не имеет понятия, где находится ее избранник, и поинтересовалась:

— Твой возлюбленный скитается без крыши над головой?

Ху Линъяо обернулась и сердито зыркнула на неё, не желая признаваться, что заблудилась:

— Он всего добивается сам, и у него на редкость золотые руки.

Вспомнив, что Молодой господин Ху живет в Бамбуковой хижине, она заранее решила замолвить за него словечко, опасаясь, что Ху Ивэй при встрече станет смотреть на него свысока. Ху Ивэй же, услышав это, лишь укрепилась в мысли, что тот человек должно быть беден и жалок.

Как назло, Ху Линъяо так и не смогла сориентироваться, и пока они петляли среди горных хребтов, до их слуха внезапно донеслись звуки магического боя. Решив, что Бамбукова хижина совсем близко и что это сражается Молодой господин Ху, Ху Линъяо в крайнем волнении бросилась на шум. Ху Ивэй последовала за ней — в конце концов, стоило ей отыскать этого возлюбленного, как она сможет наконец избавиться от всей этой истории.

Добежав до другого горного пика, они увидели разворачивающуюся битву: какой-то мужчина сражался против троих противников. Не успели они толком разглядеть происходящее, как эта троица вдруг прекратила бой и ретировалась — по всей видимости, заметив приближение посторонних и приняв их за подкрепление. Одинокий боец не стал преследовать неприятеля и обернулся к подоспевшим.

Разглядев лицо незнакомца, Ху Линъяо и Ху Ивэй испытали немалое удивление. Этот человек был невероятно похож на Ху Ивэй... Нет, если выражаться точнее, он был поразительно похож на Молодого господина Ху. Хотя его черты лица казались грубее, а сам он не производил впечатления столь же изнеженного и благородного аристократа, Ху Линъяо сочла вполне естественным, что странствующий чужак прибегает к магии маскировки. В конце концов, тогда он принимал облик книжника, и его аура, естественно, была иной. Видимо, тогда он не решался признаться в своем происхождении из клана демонов, опасаясь, что она побрезгует его истинной внешностью. Раз уж этот человек объявился неподалеку от Бамбуковой хижины да к тому же выглядел именно так, Ху Линъяо без колебаний бросилась к нему:

— Ты не ранен?

Мужчина поначалу опешил: незнакомая красавица выглядела так, будто знала его, да к тому же явно выказывала расположение. Внутренне обрадовавшись, он тут же подыграл ей:

— Пустяковые раны, госпоже не о чем беспокоиться.

Ху Ивэй же внимательно всмотрелась в незнакомца. Несмотря на мелкие отличия, при более пристальном рассмотрении этот человек походил на Молодого господина Ху даже больше, чем она сама, когда на скорую руку сотворила иллюзию. Кто бы мог подумать, что выйдет такое совпадение? Воистину, пути судьбы неисповедимы. Нет, просто вкусы Ху Линъяо отличались поразительным постоянством: скорее всего, крутиться возле неё в Бамбуковой хижину та начала именно потому, что внешность Ху Ивэй напоминала ей этого возлюбленного.

Убедившись, что мужчина и впрямь не пострадал всерьез, Ху Линъяо наконец успокоилась. Сам он применил заклинание исцеления, и поверхностные царапины мгновенно затянулись. Мужчина то и дело бросал любопытные взгляды на обеих девушек, пораженный их красотой, но поскольку Ху Ивэй стояла в стороне с ледяным, молчаливым выражением лица и от неё исходила аура опасности, приближаться к ней он не смел. Однако, видя, как сердечно с ним держится Ху Линъяо, он перестал опасаться, что эти две девицы связаны с напавшей на него шайкой — в конце концов, не появись они вовремя, те головорезы вполне могли бы его прикончить, да и эта холодная на вид девица, судя по всему, превосходила его в уровне культивации на голову.

Ху Линъяо с тревогой спросила его:

— Почему ты оказался здесь?

Раньше он целыми днями читал книги в Бамбуковой хижине, с какой стати ему являться в эти горы и ввязываться в драки? Неужели он влип в какую-то историю, прятался в Бамбуковой хижине, а теперь его тайное убежище раскрылось?

Пойманный этим полным участия взглядом красавицы, мужчина смущенно опустил глаза:

— Меня зовут Лан Жогоу. Я выполнял приказ и расследовал одно дело, когда эти люди внезапно начали преследовать меня и пытались убить. Если бы не ваше появление, я бы наверняка сложил здесь голову. Могу ли я узнать благородные имена двух госпож?

http://bllate.org/book/35436/4380382