Готовый перевод Newborn Fox Fears No Tiger: The Cat Who Ate the Wooden Fish / Лисёнок против тигра: Опасная помолвка: Глава 9

Ху Линъяо сердечко учащенно билось, щека уткнулась в грудь Ху Ивэй, и она приглушенно спросила:

— Ты будешь всегда защищать меня?

Ху Ивэй задумалась: даже если бы она не стала защищать, какая еще зверюга смогла бы навредить демону-лисе? А если бы и объявился подобный зверь, она наверняка не удержалась бы и сама полезла разбираться, в чем дело. В итоге Ху Ивэй кивнула в ответ:

— Мм.

Услышав этот решительный ответ, Ху Линъяо затрепетала от восторга: только посмотрите, этот человек уже очарован ею и собирается защищать ее всю жизнь!

Ху Линъяо сочла, что они все еще недостаточно близки, и, недолго думая, закинула левую ногу, развернулась и села боком перед Ху Ивэй. Обняв Ху Ивэй за талию, она прижалась к ней:

— Как было бы здорово, если бы мы могли вот так всегда.

Ху Ивэй окинула взглядом коня, на котором сидела, а затем посмотрела вперед:

— Сможем ли мы в этом направлении отыскать истинные сутры? Жаль только, родились мы поздновато, иначе тоже могли бы стать бессмертными небожителями.

Ху Ивэй была уверена, что ее шутка очень забавна, но Ху Линъяо в ее объятиях закатила глаза: ума не приложим, как при таком количестве прочитанных книг у этой особы в голове ни капли сообразительности.

Ху Линъяо потянула за завязки на одежде Ху Ивэй, и верхняя одежда распахнулась. Сама Ху Ивэй холода, конечно же, не боялась, однако осталась в некотором недоумении и, опустив голову, спросила:

— Замерзла?

Ху Линъяо, в конце концов, была демоном-лисой с девятью хвостами — с чего бы ей бояться такого ночного ветерка? Но, судя по настрою Ху Ивэй, если не сказать, что холодно, та наверняка не согласится ослабить одежду. Поэтому она жалобно и хрупко прижалась к груди Ху Ивэй:

— Ваша служанка немного замерзла.

Ху Ивэй с готовностью сняла верхнюю одежду и набросила ее на Ху Линъяо. Ху Линъяо протянула руку, отвязала висевший на поясе Ху Ивэй фляжный сосуд с вином, сделала маленький глоток, набрала еще немного в рот и, резко потянув за воротник одежды Ху Ивэй, передала вино изо рта в рот. Ху Ивэй отклонилась назад, выплюнула вино и с явным отвращением посмотрела на Ху Линъяо:

— Хочешь пить — так пей сама, к чему устраивать столько фокусов?

Ху Линъяо и не думала сдаваться. Она снова задрала голову и сделала глоток, но на этот раз Ху Ивэй была начеку. Ху Линъяо не смогла притянуть ее к себе, тогда она закинула руки ей за шею, слегка приподнялась и подалась вперед. Ху Ивэй попыталась отвернуться, но Ху Линъяо прижала ее лицо рукой и поцеловала. Ху Ивэй отказывалась разжимать губы, и Ху Линъяо просунула язык, пытаясь их раздвинуть. Вино пролилось наружу, потекло по подбородку и шее Ху Ивэй, намочив ее ворот спереди.

Ху Линъяо отстранилась, с укоризной глянула на нее, вернулась в седло и, высунув язык, слизнула вино, проложив дорожку от подбородка Ху Ивэй до самой ее шеи. Ху Ивэй откинулась всем корпусом назад, а Ху Линъяо подалась вперед, так что в итоге Ху Ивэй оказалась лежащей плашмя на конской спине. Ху Ивэй поневола пришлось выпрямиться и немного оттолкнуть Ху Линъяо:

— От этого станет жарче?

На самом деле она не слишком понимала поступки Ху Линъяо, просто помнила, что та недавно жаловалась на холод, а еще ей доводилось слышать, будто от алкоголя можно согреться.

Ху Линъяо поддакнула ее словам и придвинулась еще ближе:

— Этого еще недостаточно.

Ху Линъяо говорила с намеком, но Ху Ивэй ничего не поняла и, решив, что та действительно мерзнет, помедлила мгновение, подобрала валявшуюся на коне верхнюю одежду и укутала в нее Ху Линъяо:

— Хватит тут ерзать, посидишь смирно — и быстро согреешься.

Ху Линъяо устроилась в ее объятиях и снова попыталась распахнуть воротник на одежде Ху Ивэй, но та перехватила ее руки:

— От того, что ты дергаешь мою одежду, теплее не станет, и всю одежду я тебе тоже отдать не могу.

Тут до Ху Линъяо дошло, что эта особа вообще не уловила ее намеков. Рассердившись, она резко дернула воротник Ху Ивэй вниз и куснула ее в грудь. Ху Ивэй приняла мужской облик, да и на ее грудь было наложено заклинание, так что разоблачения она не боялась. Совершенно невозмутимо поправив одежду и видя, что та наконец угомонилась и перестала буянить, она не стала больше вмешиваться, решив, что та просто плохо переносит алкоголь и буянит с пьяных глаз.

Ху Линъяо снова приложилась к фляге с вином и сделала глоток. Ху Ивэй бросила на нее косой взгляд из-под опущенных ресниц:

— Пей поменьше.

Ху Линъяо вскинула голову и зыркнула на нее:

— Не твое дело!

Ху Ивэй подумала, что характер у этой девчонки не сахар: когда настроение хорошее, она только и знает, что заискивать и жаловаться, а чуть что не так — сразу становится такой свирепой. Впрочем, Ху Ивэй лишь по-доброму предостерегла ее, а раз та не оценила заботы, возиться с ней дальше она не собиралась — дел у нее и без того хватало. Заметив, что та ее игнорирует, Ху Линъяо вновь приняла жалкий вид:

— Разве ты не утешишь меня? Ты меня совсем не жалеешь.

Видя, как за считанные мгновения выражение лица этой девицы менялось несколько раз, Ху Ивэй решила, что та напилась вдрызг. Надо же, у всего Клана Лисиц такая слабая голова, даже от парой глотков разбавленного винца для смертных опьянеть умудряются. Ху Ивэй снова напомнила:

— Ты пьяна.

Ху Линъяо изначально и не думала пьянеть, просто ее не устраивало отношение спутницы. Впрочем, подумала она, возможно, остальные представители клана демонов от природы и не наделены такими выдающимися талантами в постельных делах, как их Клан Лисиц, так что если проявить терпение и во всем ее наставить, ничего страшного. Рассудив так, Ху Линъяо разом успокоилась, снова задрала голову и надула губы:

— Пусть молодой господин поцелует служанку, и служанка сразу протрезвеет.

Ху Ивэй пропустила это мимо ушей, сделав вид, что ничего не слышала. Ху Линъяо так и сидела с надутыми губами, дожидаясь ответа, а не дождавшись, обняла ее за талию и слегка качнулась. Ху Ивэй опустила на нее взгляд и, заметив выражение лица из серии ни за что не отстану, пока не поцелуешь, вспомнила, как ее собственный третий брат, напившись, точно так же превращался в невыносимого наглеца. Именно поэтому она сама пила крайне редко, а допьяна — тем более.

Зная, что спорить с пьяным бесполезно, Ху Ивэй наклонилась и для вида чмокнула Ху Линъяо в лоб. Пусть поцелуй и пришелся не в губы, Ху Линъяо сочла это проявлением застенчивости; во всяком случае, за последние два месяца это было ее самое смелое проявление близости, так что Ху Линъяо осталась вполне довольна.

Они добрались до подножия горы. Эта тропа еще не былахожена, и коню здесь пройти было негде, поэтому Ху Ивэй спрыгнула на землю. Ху Линъяо, ни о чем не думая, бросилась вниз прямо в ее объятия, и Ху Ивэй пришлось ее поймать:

— А коня как возвращать будешь?

Она прекрасно знала, что скакуна никто не одалживал, но раз уж они затеяли этот спектакль, играть его следовало до конца.

Ху Линъяо обвила шею Ху Ивэй руками и никак не хотела выпускать ее из объятий:

— Молодой господин, подождите служанку немного, я отведу коня назад.

Они оба предпочли обойти молчанием тот факт, что стояла глубокая ночь и впору спать в каждом доме. Ху Ивэй опустила Ху Линъяо на землю. Та повела коня за уздечку в темноту, похлопала животное по шее и сказала:

— Считай, тебе повезло, что повстречал нас, отныне ты свободен. Беги куда глаза глядят, беги куда хочешь.

С этими словами Ху Линъяо повернулась и зашагала обратно, не оглядываясь. Ху Ивэй все еще ждала ее на прежнем месте; Ху Линъяо подбежала, схватила ее за руку, и они вместе направились вверх по склону к Бамбуковой хижине. На середине подъема Ху Линъяо повисла на руке Ху Ивэй и уже собиралась изобразить крайнее изнеможение, чтобы та взяла ее на спину. Ху Ивэй, очевидно, раскусила ее замысел и опередила любые просьбы:

— Я тебя не понесу.

http://bllate.org/book/35436/4380378