Готовый перевод The Actor's Daily Life Raising a Cub / Киноимператор и его пушистое чудо: Глава 3

Предложение телохранителя было вполне искренним.

Однако лысый, услышав эту сумму, был настолько потрясен, что его лицо исказилось.

Восемь миллионов... Даже свирепый блеск в глазах лысого померк от этой цифры.

Он всегда промышлял в глухих горах где-то на северо-востоке: одежду воровал, а золотые цепи на нем были поддельными. Питался тем, что удавалось выманить обманом или украсть. Если не получалось — голодал. А за Сунь Юем он гонялся так упорно лишь потому, что эта «кулинарная находка» не стоила ни гроша, зато сулила огромную пользу для культивации. Даже если самому не есть, можно схватить этого похожего на пухлый комочек благовесного зверя, повязать ему парочку бантиков и преподнести в качестве подарка. Глядишь, какая-нибудь женщина-ёкай согласится прийти к нему в хижину, спать с ним, рожать детей и жить обычной жизнью.

Быстрее убирайтесь, мы очищаем территорию, — грубо рявкнул телохранитель.

Глядя, как лысый загибает пальцы, пытаясь сосчитать, сколько нулей после восьмерки, телохранитель решил, что этот здоровяк только с виду страшный, а на деле — недалекий, как слабоумный.

Подгоняемый телохранителями, лысый доплелся до временного ограждения и только там наконец закончил подсчеты. Он остановился, и на его лице, еще секунду назад мрачном, вдруг проступила вымученная улыбка.

Братцы, послушайте, а сколько стоит минута моего времени?

Телохранитель: «...»

От одного вида этого типа ему хотелось доплатить, лишь бы не смотреть на него и не «обжигать» себе глаза.

О том, что делает снаружи тот самый демон черной тени, Сунь Юй пока не имел ни малейшего понятия. Сейчас он, прильнув к крепкой груди Лин Цзина и вцепившись маленькими лапками в его одежду, уже был на пути в комнату отдыха.

Войдя, Лин Цзин небрежно захлопнул дверь, а затем поднял испачканного Сяо Туаньцзы за шкирку, оставив его болтаться в воздухе.

Сунь Юй, внезапно лишившись опоры под всеми четырьмя лапками, в панике пропищал: «Цзия!»

Лин Цзин приподнял бровь. Его красивые тонкие губы тронула легкая усмешка, но взгляд оставался холодным.

Что это за писк... какой ты вообще породы?

Услышав это, Сунь Юй резко перестал барахтаться, и в его круглых глазах промелькнула неуверенность. Он открыл рот:

— Мяу-мяу-мяу!

Повторяющиеся звуки должны были доказать, что он всего лишь обычный кот. Маленький, жалкий и невинный.

Он мяукал довольно долго, пока совсем не выбился из сил. Его голосок слабел, и в конце концов он понурил голову и замолчал. Юй-юй так проголодался, сил мяукать больше нет.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Как раз в тот момент, когда Сунь Юй украдкой взглянул на бесстрастного Лин Цзина и, охваченный тревогой, собрался было вырваться и сбежать, взгляд Лин Цзина изменился.

Он разглядывал висящий в воздухе комочек, слегка покачивал его и наконец произнес два слова:

— Такой грязный.

Нужно помыть, прежде чем подпускать к себе.

Сунь Юй, не ожидавший такого пренебрежения, остолбенел. Через несколько секунд, придя в себя, он в ярости начал брыкаться, цепляясь когтями за рубашку Лин Цзина. Его мягкие подушечки уперлись в крепкие мышцы пресса.

Ой.

Сунь Юй удивился: на ощупь довольно жестко. Ему стало любопытно, нельзя ли использовать это место, чтобы поточить когти?

Но в следующее мгновение он снова взлетел в воздух, на этот раз головой вниз. Лин Цзин с холодным выражением лица смотрел на этого ерзающего пушистика, и в его глазах затаились неясные эмоции.

С виду такой дурашливый, а на деле — маленький наглец!

Как раз когда Лин Цзин держал Сунь Юя вниз головой так, что тот начал всерьез пугаться, за дверью раздался поспешный голос:

— Лин Цзин! Беда!

В комнату ворвался встревоженный режиссер:

— Кот, с которым ты должен был играть, снова сбежал!

Он почесал затылок и сокрушенно добавил:

— Что же теперь делать?

Никто не знал, что за странная аура у Лин Цзина, но кошки и собаки терпеть не могли к нему приближаться. Даже если их заставляли, начинался такой хаос, что о съемках не могло быть и речи. Но по сценарию персонаж Лин Цзина должен был взаимодействовать с котом, причем эта сцена была ключевой — ее нельзя было вырезать. А режиссер считал, что если снимать с другого ракурса, то нужная атмосфера пропадет. От одних этих мыслей у режиссера волосы вставали дыбом!

Лин Цзин поднял веки и равнодушно ответил:

— Пусть помощник сходит в зоомагазин и принесет другого.

Режиссер с укоризной посмотрел на него:

— Ты уверен, что следующий кот не будет тебя бояться?

Лин Цзин: «...»

В этом он действительно был не уверен.

Увидев его реакцию, режиссер снова начал причитать, но вдруг его взгляд упал на Сунь Юя, и он осекся. Его глаза загорелись.

— Эй, Лин Цзин! — режиссер не сводил глаз с Сунь Юя и указал на него пальцем: — Этот котенок ведь тебя не боится!

— Возьми его на площадку, уверен, все получится!

Режиссер, словно какой-то подозрительный тип, перешел на заговорщический тон и начал торговаться с Сунь Юем, предлагая взятку в виде сушеной рыбки:

— Маленький котик, ты потом ляжешь на пол, и когда Лин Цзин присядет к тебе, чтобы поговорить, ты не убегай, ладно? Потом он возьмет тебя на руки, а ты сделай вид, что испугался, царапни его и убегай. Если сделаешь все как надо, я дам тебе целую миску сушеной рыбки, договорились?

Сунь Юй аж сглотнул слюну, слушая это. Целая миска рыбки! Брат, он же сейчас разбогатеет!

— Мяу!

Сунь Юй нежно мяукнул, показывая, что он, благовесный зверь, с радостью принимает сделку!

Режиссер, когда говорил все это, на самом деле не рассчитывал, что котенок поймет. Но услышав в ответ осознанное «мяу», он невольно вздрогнул.

— Вау, неужели он и правда понял?

Уголки губ Лин Цзина чуть дрогнули, будто он пытался сдержать какое-то замечание, но, видя искреннее изумление и восторг режиссера, он промолчал, позволяя тому радоваться.

— Я слышал, что уличные коты очень умные, оказывается, это правда, — довольно сказал режиссер.

Услышав слово «умные», Сунь Юй тоже почувствовал себя польщенным. Один человек и один притворяющийся котом зверь смотрели друг на друга с таким счастьем, словно двое дурачков, на что Лин Цзин даже смотреть не мог.

Найдя кота, режиссер попросил Лин Цзина отнести его на съемочную площадку. Однако помощник режиссера, поглядывая на Сунь Юя, недобро прищурился.

— Режиссер, мы будем использовать этого кота? — спросил он.

Режиссер кивнул.

В душе помощника что-то екнуло: если использовать этого кота, как же тогда получить откат от того зоомагазина? Он скосил глаза на грязного кота в руках Лин Цзина и, пытаясь придраться, проворчал:

— Этот кот вряд ли подойдет. Выглядит как обычный уличный, грязный и некрасивый, кто знает, какие болезни он на себе носит.

В словах помощника не было ничего хорошего. Сунь Юй до этого послушно сидел в руках Лин Цзина и старательно запоминал слова режиссера: лечь на пол, дать взять себя на руки, поцарапать и убежать, а потом получить миску рыбки. И тут его вдруг начали критиковать с ног до головы.

Сунь Юй тут же поднял свою круглую голову и уставился на помощника. Он вовсе не некрасивый! Брат говорил, что он самый красивый малыш на Горе Невозврата!

Сунь Юй мысленно возмущался, но режиссер, казалось, ничего этого не замечал. Напротив, слова помощника заставили его засомневаться.

— Лин Цзин, а ведь он прав, — нерешительно произнес режиссер. — Уличным котам даже прививки не делают. Если он тебя оцарапает, это будет не шутки. Может, все-таки найдем другого, чистого и красивого породистого кота?

Едва режиссер закончил фразу, Лин Цзин заметил выражение мордочки маленького комочка: тот выглядел так, будто мир рухнул. Это было одновременно нелепо и забавно. Он усмехнулся, погладил своего маленького грязного питомца своими длинными красивыми пальцами и небрежным тоном вступился за него, отстаивая рыбку:

— Не нужно менять. Помойте его, а там посмотрим — может, он и не такой уж уродливый.

http://bllate.org/book/35435/4380239