Готовый перевод I Crashed After Tricking the Villain / Обманула злодейку и попала в ловушку: Моя жизнь в книге: Глава 14

Однако теперь собеседник задал такой вопрос: неужели он сомневается, что она практикует не Технику культивации Секты Цзюю?— Ученица на самом деле думала так же, просто хотела посоветоваться с Мастером. В конце концов, опыта у меня еще мало, и я боялась, что собственным решением лишь наврежу ей, — слегка опустив взгляд, невозмутимо ответила Чи Циньюэ.

Гэн Цю удовлетворенно кивнул: поистине, она полностью оправдывала звание его любимой закрытой ученицы, раз в стольких мелочах догадывалась подумать о нем.

Всплеснув от радости, Гэн Цю тут же нашарил за пазухой и вытащил фарфоровые флаконы:

— Пилюля Чистоты, Пилюля Собирания Формы и Пилюля Нефритового Костного Мозга — возьми их, чтобы заложить ей фундамент.

— Спасибо, Мастер, — уголки губ Чи Циньюэ едва заметно дрогнули. — Кстати, Мастер, нельзя ли вернуть те Духовные камни, что я оставляла у вас на хранение в прошлые годы? Я хотела бы кое-что докупить для Юньюнь.

Прежде Чи Циньюэ никогда не чувствовала нехватки денег, ведь ее никогда не тяготил дефицит ресурсов. Лишь только что, пересчитывая запахи, она обнаружила, что большую часть своих Духовных камней обменяла на защитные вещицы и разного рода пилюли, так что богатой ее назвать было нельзя — по крайней мере, купить всю одежду изо всех фасонов в Павильоне Линъянь ей было не по карману. Именно поэтому Чи Циньюэ и решила прощупать почву.

Впрочем, насчет отданных в прошлом Духовных камней Чи Циньюэ давно уже смирилась с мыслью, что их не вернут. Какой из Мастеров во Вратах Демонов не присваивал тайком добро своих учеников? Однако Гэн Цю извечно притворялся благородным и добродетельным, а когда Чи Циньюэ преподносила дары в знак сыновней почтительности, он под предлогом помощи в сбережении «через силу» принял их, поэтому она и решила испытать его.

Гэн Цю замер с лейкой в руке: «……» Выражение его лица постепенно стало неловким.

— Хорошая ученица моя, дело не в том, что Мастер не хочет тебе их возвращать, просто твои Духовные камни еще несколько лет назад занял глава секты. Тогда Мастер не смог одолеть его в бою, так что пришлось дать взаймы, и след их простыл. Но ты не переживай, ученица, сейчас-то он точно не сможет меня победить, и через пару дней Мастер поможет тебе их истребовать.

Чи Циньюэ: «Хм».

Глава Секты Цзюю управляет целой сектой — неужели у него в руках не хватит Духовных камней? И получше отговорки придумать не мог!

Гэн Цю и сам чувствовал, что звучит неубедительно, но это была чистая правда! Тот бесстыдный глава секты до сих пор задолжал ему жалованье за добрых двести с лишним лет!

Однако для ученицы все это звучало точно так же, как слова родителей, которые в детстве обманывали ребенка: мол, новогодние деньги мы пока заберем себе, сохраним для тебя, а потом отдадим, — хотя на самом деле всё давно уже потратили сами.

Посердившись немного, Чи Циньюэ успокоилась: в конце концов, она изначально лишь пыталась испытать удачу и не питала особых надежд. Поклонившись Гэн Цю, она произнесла:

— Раз так, то ученица пока удалится.

Увидев кивок Гэн Цю, Чи Циньюэ развернулась и ушла. Сначала она отправилась в Павильон Линъянь и купила те несколько нарядов, на которые то и дело украдкой поглядывала Рени Юнь. В конце концов, Духовных камней у нее оставалось мало, скупить всё подряд было нельзя, к тому же Рен Юнь каждый день требовалось питаться. Но практикующим во время культивации есть обычную зерновую пищу не шло на пользу — им годились лишь те злаки, в которых таилась духовная энергия. Во Вратах Демонов же, где из-за сурового климата животные и растения были в дефиците, подобное добро обычно стоило очень дорого, а ученикам за тайную охоту еще и грозил штраф, так что оставалось лишь оформлять заказы в столовой — естественно, приходилось тратить средства экономно.

Иначе, стиснув зубы, Чи Циньюэ вполне смогла бы скупить платья всех фасонов Павильона Линъянь.

Впрочем, отдавать всё разом Рен Юнь Чи Циньюэ не планировала: она остро ощущала, что Рен Юнь чем-то смахивает на самых ничтожных учеников демонического пути — любит роскошь и развлечения, но наотрез отказывается нормально культивировать. А значит, кое-что следовало приберечь, глядишь, это еще и подстегнет боевой дух противоположной стороны.

Вернувшись в Пещеру Бессмертных, Чи Циньюэ развернула чистый свиток, задержала дыхание, сосредоточила разум и принялась медленно переписывать Технику культивации.

В свое время ее матушка запечатлела Технику культивации прямо в море сознания, так что никто и никак не смог бы заглянуть в нее тайком. Заключенные в ней смыслы и образы заменяли наставника, который обучал ее рука об руку, поэтому за все эти годы в постижении Техники культивации Чи Циньюэ не сделала ни единого неверного шага. Но с Рен Юнь такой номер не прошел бы — ей оставалось лишь переписать всё на бумагу, чтобы та постигала учение постепенно.

Почерк у нее был прекрасен. Маги демонического пути обычно писали разнузданно и дико, порой понуждая разбирать каракули с трудом даже самих себя, но Чи Циньюэ обучалась острому и яркому мечевому письму — технике, которой заклинатели меча владеют лучше всего. В острие штрихов крылась духовная сущность написавшего, и если бы свиток попал на глаза нежелательному лицу, эти иероглифы обратились бы в орудие нападения на море сознания чужака.

Однако это предназначалось для ничего не смыслящей Рен Юнь, поэтому Чи Циньюэ использовала обычный мирской уставной шрифт — кайшу. Выглядел он аккуратно и не резал глаз. Впрочем, особые Техники культивации требовали погружения в текст духовной силы автора, а потому, если бы душевных сил обычного человека не хватило и он вздумал прочесть свиток от корки до корки, из семи отверстий его головы вполне могла хлынуть кровь, грозящая смертью.

Именно по этой причине даже самые жадные до скорых успехов маги демонического пути были вынуждены заставлять своих учеников учиться по меньшей мере лет семь-восемь, прежде чем те могли по-настоящему приступить к культивации.

Рен Юнь не была простой смертной, так что Чи Циньюэ не опасалась тех трагических исходов, что случаются, когда обыватели заглядывают в техники бессмертных. Как-никак, ее тело было создано из Нефритового Зародыша Духовного Камня, и от рождения ее природная основа была куда глубже, чем у человеческого рода.

Переписывание столь сложной Техники культивации отнимало у практикующего колоссальное количество духовных и душевных сил: просидев над текстом всю ночь, потом приходилось восстанавливаться целую неделю. Врожденные способности Чи Циньюэ не уступали никому, а море ее сознания было укреплено еще до Вознесения матушки — иначе она просто не смогла бы вместить технику, ведущую прямо к Вознесению. Поэтому, по сравнению с прочими практикующими, за день она вполне могла исписать страниц пять или шесть. Прибавив к этому различные пилюли для поддержания духа, припасенные на черный день, она уже за одну ночь сумела изложить все методы Стадии Очищения Ци.

Рен Юнь понятия не имела, с чем ей предстоит столкнуться. Стоило ей открыть глаза, как она заметила висящее у изголовья кровати красивое платье. Материал, из которого оно было сшито, казалось, состоял из самой воды, обладая струящейся фактурой. Наряд выглядел исключительно чистым, утонченным и невероятно дорогим — куда лучше шелка и натурального шелка, любимых ею в прошлой жизни. В тот раз, зайдя в магазин, она влюбилась в него с первого же взгляда.

Но, удивившись на мгновение, Рен Юнь тут же с чувством устремила взгляд на Чи Циньюэ:

— Юэюэ, ты так добра ко мне!

Чи Циньюэ бросила на нее мимолетный взгляд. Заметив, что та даже не заикнулась о том, чтобы вернуть вещь обратно, она слегка удивилась. Впрочем, никому не хочется остаться без положительного отклика, сделав кому-то подарок. Слегка опустив веки, она безэмоционально произнесла:

— Проходила мимо, когда покупала утреннюю еду, и прихватила заодно. Вставай, садись за стол.

http://bllate.org/book/35433/4379959