Готовый перевод I Crashed After Tricking the Villain / Обманула злодейку и попала в ловушку: Моя жизнь в книге: Глава 10

Юй Цю уставился на неё, а она на него, и оба погрузились в глубокое замешательство.

Он был совершенно уверен в своих выводах: это тело — Нефритовый Зародыш Духовного Камня. Хотя в наше время подобные материалы давно исчезли, а те немногие, что когда-то всплывали в мире, либо становились предметом дележа могущественных культиваторов, либо были уже использованными «вторичными» вещами, Юй Цю всё же посчастливилось однажды увидеть такой артефакт вживе более пяти тысяч лет назад. Поэтому он не верил, что мог ошибиться.

Однако взгляд этой девушки был полон разума и самостоятельности. Было очевидно, что она обладает собственным сознанием, что это не просто невинное новорожденное существо, а душа, прожившая свою жизнь — пусть и никак не связанную с Миром Культивации.

Неужели у Чи Циньюэ действительно была покойная жена, чью душу он поместил в Нефритовый Зародыш Духовного Камня, чтобы та окрепла? Почему же он раньше этого не почувствовал? Неужели за несколько сотен лет без серьезных схваток его способности притупились?

Юй Цю погрузился в сомнения относительно самого себя.

Жэнь Юнь поначалу была лишь заинтригована, но теперь, под пристальным взглядом старца, ей стало не по себе. В конце концов, у него высокий уровень культивации — что, если он поймет, что она пришелица из другого мира? От этого беспокойства у неё вспотели ладони. Чи Циньюэ молча, но крепче сжал её руку и первым подал голос:

— Учитель?

Юй Цю слегка погладил свою редкую, но дорогую ему бороду:

— Это к лучшему. Раз уж ты человек моего ученика, оставь-ка и ты у меня свою Табличку Жизни.

Чи Циньюэ поджала губы. Табличка Жизни создается из капли крови из самого сердца. Оставить такую кровь в руках чужака — это практически отдать половину своей жизни в его власть. В конце концов, существует множество проклятий, которые можно наложить, имея доступ к крови сердца. С ней можно отыскать их, куда бы они ни сбежали.

— Табличка Жизни? — Жэнь Юнь смутно понимала, что это такое. Однако она лишь бегло пролистала книгу, в основном выискивая эпизоды с второстепенным персонажем, который носил такое же имя, как и она сама, — она хотела убедиться, что его описали достаточно привлекательным. Если бы персонаж оказался некрасивым, она бы приплатила автору, чтобы тот сменил ему имя или внешность. Так что она совершенно не знала правил этого мира относительно Табличек Жизни.

Когда она подняла голову, глядя на Юй Цю, её вид стал еще более послушным и несведущим. Старикам всегда нравились такие покладистые дети, и на лице Юй Цю невольно появилась добрая улыбка:

— У каждого ученика есть Табличка Жизни, хранящаяся в секте или у наставника. Если в один прекрасный день она треснет, это значит, что ученик погиб. Тогда мы сможем по оставшейся ауре отыскать виновника и отомстить.

Чи Циньюэ, глядя на улыбку Юй Цю, опустила глаза. В свое время он сам поверил в эту сказку и оставил свою кровь сердца. Лишь позже он узнал, что во Вратах Демонов отдавать кому-то свою кровь — значит просто подарить свою жизнь. Только на Праведном Пути Таблички Жизни действительно выполняют ту функцию, о которой говорят, но во Вратах Демонов подобное — чистое самоубийство.

Если нет крайней необходимости, ни один маг демонического пути не пойдет на такое. В секте почти нет учеников, оставивших свои Таблички Жизни, за исключением тех, кого притащили сюда детьми. Те, кто знает положение дел, ни за что на это не пойдут. В конце концов, разве не в порядке вещей для мага демонического пути погибнуть где-то на стороне? Станет ли секта мстить за своих учеников?

Конечно, для вида они создают иллюзию деятельности: имена убийц заносятся в список кровной мести в Зале Заданий, но это не более чем декорация.

Ни один маг Врат Демонов не станет мстить за чужака, если только тот не слабее его и если за это не полагается награда. Но вознаграждения за список кровной мести давно отменены, а для магов, которые не станут шевелиться без выгоды, даже взглянуть на этот список — пустая трата времени.

Жэнь Юнь спросила:

— Как её оставить?

Юй Цю ответил:

— Нужно взять каплю крови из сердца.

Жэнь Юнь подсознательно коснулась своей груди. Насколько же это больно?

Если что-то и вызывало у Жэнь Юнь отвращение, так это сдача крови. Еще в школе, будучи не в себе после просмотра социальной рекламы, она однажды побежала сдавать кровь, и ощущения были ужасными.

Жэнь Юнь с детства ни разу не делала уколов — тот случай был первым в её осознанной памяти. Здоровяк, стоявший перед ней в очереди, выл и причитал еще до начала процедуры, а закончив, упал в обморок. Говорили, у него фобия игл и боязнь вида крови. Это оставило у Жэнь Юнь глубокую психологическую травму, и даже она, всегда дорожащая своей репутацией, едва не сбежала прямо перед входом.

Она невольно вцепилась в Чи Циньюэ, который дарил ей чувство безопасности:

— Можно не брать?

Рука Юй Цю, гладившая бороду, замерла. Честно говоря, он и сам не изучал Нефритовый Зародыш Духовного Камня и понятия не имел, есть ли в этой штуке вообще какая-то кровь сердца.

Однако Чи Циньюэ решил, что Юй Цю недоволен. Он поспешно прижал Жэнь Юнь к себе и, взяв её левую руку ладонью вверх, протянул вперед:

— Учитель, берите.

Жэнь Юнь вздрогнула:

— Юэюэ, мне страшно!

Юй Цю подумал, что эта девчушка ведет себя слишком уж капризно. Он уже хотел что-то сказать, но, увидев, что Чи Циньюэ тоже выглядит крайне сурово, осекся.

Стоит помнить, что его ученик — безжалостный человек, который однажды сражался до последней капли крови и даже глазом не моргнул. Почему же сейчас он так нервничает, совсем как ничего не смыслящая Жэнь Юнь? Неужели это такие «игры» влюбленных?

Юй Цю внезапно почувствовал себя лишним. Он взмахнул рукой, делая надрез на запястье Жэнь Юнь. Чужеродная аура мгновенно заставила её лицо побледнеть. Ей показалось, будто в рану залили жгучий перец, на глаза навернулись слезы, и она изо всех сил попыталась отдернуть руку.

Чи Циньюэ крепко удерживал её и сам невольно занервничал:

— Учитель, осторожнее!

Юй Цю: «…»

Он был в полном замешательстве. Он изготавливал Таблички Жизни для трех своих учеников, и всё проходило в одно мгновение — даже глазом моргнуть не успевали, и никто не жаловался на дискомфорт. Почему же с Жэнь Юнь всё происходит так, словно над ней проводят пытки?

Может, дело в разнице материалов?

Юй Цю взмахнул рукой, молча блокируя восприятие Жэнь Юнь. Её слезы мгновенно высохли. Ощущение было удивительным: словно внутри что-то запечатали. Жэнь Юнь не знала, так ли чувствуется современная анестезия, но теперь боли она действительно не чувствовала. А потому невольно склонила голову, с любопытством наблюдая, как именно Юй Цю извлекает кровь сердца — почему он делает это через руку?

Чи Циньюэ осторожно повернул её голову обратно.

Извлечение крови сердца через запястье — самый мягкий способ. Нужно следовать по венам, чтобы отыскать ту самую каплю, чье изъятие наименее болезненно отразится на теле. Хотя это и хлопотно, но всё же лучше, чем грубые методы вроде вырезания дыры прямо в груди.

http://bllate.org/book/35433/4379955