Готовый перевод I Crashed After Tricking the Villain / Обманула злодейку и попала в ловушку: Моя жизнь в книге: Глава 5

Она нахмурившись смотрела на Пилюлю Инь, явно совершенно не желая её есть. Долго подержав пилюлю у рта, она так и не решилась откусить. Чи Циньюэ казалось, что та совсем не заботится о собственном пути постижения, ведь каждый практикующий проходит через это. Однако слова упрёка, покрутившись на кончике языка, в итоге превратились в:

— Больше не повторяй этого.

Жэнь Юнь растерянно моргнула, ещё не до конца осознав услышанное. Заметив, что та подняла свой меч и направилась к реке, она тут же бросила Пилюлю Инь и, радостно подпрыгивая, бросилась за ней:

— Я же знала, что Юэюэ лучше всех!

Чи Циньюэ на мгновение оцепенела. Она жутко не выносила физических контактов с другими — каждый малейший волосок мага демонического пути должен кричать об осторожности. Потемнений в лицем, она приказала:

— Отойди!

Жэнь Юнь поджала губы и отступила.

Только тогда Чи Циньюэ вздохнула с облегчением. Спускаться в воду она не стала, а встала на берегу и мысленно окинула реку духовным чувством. Жэнь Юнь, прикинув, что ловля рыбы, должно быть, дело должное, огляделась по сторонам, сорвала пучок травы и положила его на каменный валун. Убедившись, что сидеть будет мягко, она со спокойной душой уселась сверху.

Настоящая избалованная неженка.

Однако стоило ей с немалым трудом проделать всё это, как меч в руке Чи Циньюэ внезапно вылетел из ножен. В мгновение ока он нырнул в реку и тут же вынырнул обратно, взметнув целые брызги воды. Несколько капель долетело даже до Жэнь Юнь, сидевшей не так уж близко к берегу.

Нанизанная на длинный меч рыба всё ещё яростно билась хвостом, пытаясь совершить предсмертные судорожные движения. Обе крупные рыбы были пронзены насквозь через брюхо и намертво зафиксированы на клинке.

Чи Циньюэ протянула руку, схватила рукоять меча и, взглянув на Жэнь Юнь, которая приоткрыла рот, словно увидев нечто поразительное, произнесла:

— Пошли.

Берега рек издавна служили водопоем для диких зверей, так что отдыхать здесь не стоило. А если среди них затешется пара свирепых демонических зверей, проблем станет ещё больше, поэтому лучше держаться подальше.

Жэнь Юнь пошла следом за ней. Чи Циньюэ нашла всё необходимое на месте: сначала при помощи техники высушила сыроватые ветки, а затем с помощью магии подожгла их, после чего забрала висевший в стороне длинный меч.

Только теперь Жэнь Юнь заметила, что обе рыбы совсем не похожи на тех, что она видела в реальной жизни. Их большие, опущенные вниз хвосты напоминали струящиеся драпировки из полупрозрачной, тончайшей ткани, а чешуя отливала красивым, сказочным блеском нежно-золотого оттенка, заставляя её невольно восхититься:

— Как красиво.

Наивные молоденькие девушки всегда легко поддаются обаянию красивых вещей. Однако чем прекраснее и безобиднее на вид создание, тем оно опаснее: когда-то эта рыба была опаснейшим хищником реки, обладавшим двумя рядами острых, как бритва, зубов. И лишь потому, что Чи Циньюэ боялась испугать явно трусливую Жэнь Юнь, она еще до того, как вытащить рыбу из воды, разбила её страшные, жуткие зубы вдребезги.

Кто бы мог подумать, что из-за этого Жэнь Юнь станет жалко её есть.

Чи Циньюэ была уверена, что Жэнь Юнь жаль поедать столь прекрасное создание, раз уж та смотрит на него с таким восхищением.

Жэнь Юнь и впрямь любовалась красивой чешуей, не отрывая от рыбы глаз, и спросила:

— А можно перед тем, как есть, ободрать с неё эту чешую?

Чи Циньюэ: «…………»

Видя, что та молчит, Жэнь Юнь разочарованно протянула:

— Нельзя?

Чи Циньюэ опустила взгляд:

— Зачем тебе её чешуя?

— Разве ты не находишь её чешую очень красивой? Она же идеально подойдет для украшений, — с совершенно невозмутимым видом ответила Жэнь Юнь. — Мелкие чешуйки можно носить в ушах, еще они сгодятся для макияжа вокруг глаз, накладных ногтей, ожерелий, браслетов и шпилек. Представляешь, как красиво будет, если сделать из этого украшения и надеть...

Жэнь Юнь собиралась сказать, что в таком наряде она затмит абсолютно всех вокруг — ведь у неё была лишь эта крошечная доля тщеславных слабостей, — но, заметив взгляд Чи Циньюэ, тут же резко свернула тему:

— Если надеть это на Юэюэ, как же потрясающе она будет выглядеть!

Говоря это, она с трепетом представляла, как именно Юэюэ будет выглядеть в этих украшениях.

В глазах же Чи Циньюэ это выглядело так, будто Жэнь Юнь воображала, как сама надевает их на неё. Не меняя выражения лица, она спросила:

— А сама ты не хочешь носить?

— Если что-то останется, тогда оставь мне, — звонким голосом произнесла Жэнь Юнь и с явным сожалением бросила взгляд на красивую чешую рыбы, очевидно, она ей очень полюбилась.

Чи Циньюэ с усилием стиснула губы:

— Мне они ни к чему, оставь себе.

Жэнь Юнь из последних сил сдержала рвущуюся наружу улыбку и лицемерно отговорилась:

— Разве так можно?

Сама она была так хороша собой, что собеседники невольно смягчали тон и становились к ней куда снисходительнее — такова человеческая природа. Чи Циньюэ подумала, что если откажется, та наверняка решит, что она слишком холодна, и совсем раскиснет. Поколебавшись, она произнесла:

— Я не люблю подобные безделушки, оставь мне лишь одну шпильку.

Безделушки?!

От возмущения у Жэнь Юнь даже глаза округлились. Её вкусу подражали все подруги из её круга, это был настоящий эталон эстетики! Разве это безделушки? К тому же, стоило выбрать, как она тут же потребовала шпильку, на которую явно уйдёт больше всего материала — сплошное лицемерие!

Чи Циньюэ понятия не имела, что на неё совершенно незаслуженно навесили ярлык. Произнося заклинание, она аккуратно сняла с рыбы чешую: чешуйки, ни капли не поврежденные, застыли в воздухе, а затем опустились прямо перед Жэнь Юнь. Та умоляюще посмотрела на неё:

— У меня же нет карманов, чтобы сложить их.

Пространственный мешочек у неё на поясе имелся, но нынешняя Жэнь Юнь явно понятия не имела, как им пользоваться. Чи Циньюэ протянула руку, собрала чешую и, бросив взгляд на её руки, похожие на белые нефритовые статуэтки, отказалась от затеи заставлять ту возиться самостоятельно. Она выпотрошила рыбу, а внутренности швырнула прямо в костёр.

В пространственном мешочке Чи Циньюэ не было припасено заранее всяких специй и приправ, но, к счастью, эта рыба почти приблизилась к уровню духовных созданий, а её мясо отличалось нежностью, так что даже без специй гадким оно получиться не могло.

Жэнь Юнь сгорала от нетерпения, наблюдая, как та жарит рыбу. Аромат поплыл вокруг, проникая в ноздри, отчего она невольно сглотнула слюну, всем своим видом выражая крайний аппетит. Однако духовные создания прожаривались куда дольше обычной рыбы, и к тому времени, как Чи Циньюэ закончила, на улице уже стояла кромешная тьма.

Чуть подгоревшую рыбу она оставила себе, а вторую порцию, нанизанную на только что оструганную деревянную палочку, протянула Жэнь Юнь.

Жэнь Юнь тут же приняла её из её рук, а затем уставилась на рыбу в глубокой задумчивости:

— Эта рыба... с костями?

У неё была некоторая психологическая травма из-за рыбы, поскольку однажды она подавилась костью так сильно, что её пришлось везти в больницу. Позднее она ела исключительно филе, в котором почти не было костей. Теперь же эта рыба оказалась совершенно за гранью её познаний, и Жэнь Юнь ломала голову: то ли есть её предельно осторожно, то ли откусывать огромными кусками.

Чи Циньюэ потеряла дар речи. Она подозревала, что в прошлом, когда она старательно изображала безжалостного мага демонического пути, она постоянно цеплялась к Жэнь Юнь по любому поводу, из-за чего та и впрямь уверовала в собственную беспомощность и хрупкость, раз переживает из-за таких пустяков. Но стоило помнить: Нефритовый Зародыш Духовного Камня — это невероятно прочный духовный материал, который годится даже в качестве живого щита, и не более того. В прошлом Чи Циньюэ неоднократно использовала её тело, чтобы прикрываться от ударов, и еще не было случая, чтобы вражеские стрелы пробили её и добрались до самой хозяйки. Из этого со всей очевидностью следовало, какой поразительной защитой обладал Нефритовый Зародыш Духовного Камня.

http://bllate.org/book/35433/4379950