Готовый перевод Inertial Dependence: Xiying Star / Неинерционная привязанность: Глава 8

Толпа шумно обсуждавших происшествие людей заметно стихла и даже сама собой расступилась, образовав узкий проход. Цзин Чэн, поблагодарив их на ходу, с мрачным выражением лица направился внутрь.

– Пожалуйста, отойдите еще чуть-чуть, у пациента затруднено дыхание, – донесся до него слегка встревоженный голос откуда-то изблизкого расстояния.

Только тогда Цзин Чэн заметил, что в самом центре живого кольца, помимо Сюй Цзычэня, который лежал на полу и время от времени судорожно подергивался, находился кто-то еще.

Это был на вид совсем молодой парень; его светло-каштановые кудри слегка растрепались от резких движений, мягкие черты лица сейчас казались серьезными, а сам он производил впечатление человека спокойного и интеллигентного, похожего на студента.

Парень изо всех сил старался повернуть Сюй Цзычэня на бок и теперь слегка наклонился, приблизив лицо к его рту и носу, словно проверяя дыхание.

– Вы врач? – подойдя ближе, спросил Цзин Чэн. – Как он?

– Студент-медик, второй курс.

– Вы здесь хозяин? – парень лишь бросил на Цзин Чэна мимолетный взгляд и, не дожидаясь ответа, вновь переключил внимание на больного. – Постепенно стабилизируется.

– Но он еще не пришел в себя, самостоятельное дыхание тоже затруднено, симптомы похожи на эпилептический припадок. Вам лучше помочь разогнать толпу, не позволяйте им тут толпиться.

– Эпилепсия? – Цзин Чэн опешил. – Раньше я никогда от него такого не слышал.

– Из-за чувства стыда пациенты стараются не упоминать об этом в повседневной жизни, и это нормально, – парень поднял голову, встретился взглядом с Цзин Чэном и серьезно произнес: – Конечно, припадок могли спровоцировать и другие факторы, нужно будет сделать подробное обследование.

– Но я только что нашел у него в кармане коробочку с таблетками без опознавательных знаков. Нельзя исключать, что это вызвано злоупотреблением лекарствами, так что позже обязательно проверьте состав.

– Вы близко знакомы с пациентом? Знаете ли о его аллергических реакциях? – деловито и участливо спросил он.

Злоупотребление лекарствами? Исключено, что за бред.

Сюй Цзычэнь был робким и послушным мальчишкой, который даже когда дома случилась беда и понадобились деньги, наотрез отказался брать у Цзин Чэна безвозвратную ссуду и, как ни уговаривай, настоял на том, чтобы устроиться на работу в клуб и отрабатывать долг.

Что же касается аллергии… он ничего об этом не знал.

Можно ли считать близкими отношения, в которых они переспали от силы раз десять?

Цзин Чэн про себя усмехнулся, но, видя, как этот парень старательно изображает правильного и серьезного юнца, ему в конце концов стало неловко шокировать незнакомца суровой правдой жизни на глазах у публики.

Раз уж бывший любовник благодаря первой помощи этого парня был вне опасности, Цзин Чэн не собирался больше с ним болтать, скомкано сменил тему и, движимый остатками совести, принялся помогать с расчисткой прохода:

– Скорая, наверное, уже подъезжает. Сегодня спасибо тебе огромное.

– Как освободишься, не спеши уходить, если что-то понадобится – обращайся. – Цзин Чэн с легкой улыбкой подмигнул парню и вежливо, но тепло пообещал: – Дай мне шанс отблагодарить тебя как следует.

Сказав это, он повернулся и зашагал обратно в сторону шума, а парень остался стоять на прежнем месте, провожая его взглядом, и лишь когда Цзин Чэн окончательно затерялся среди людей, отвел глаза…

– С какой стати мне нельзя уходить? Я что, преступник? А? Да ваш босс в жизни бы со мной так не заговорил, ты вообще кто такой? – нетрезвый мужчина средних лет левой рукой обнимал спутницу, а правой непрерывно толкал загородивших ему путь охранников, изрыгая все более грязные ругательства. – Где Цзин Чэн? Проваливай отсюда, я с тобой разговаривать не намерен, позови Цзин Чэна.

Этот тип шумел громче всех остальных, а минуту назад даже пытался подбить других гостей выломать дверь силой, так что не заметить его было просто невозможно.

Чтобы побыстрее навести порядок, следовало прежде всего утихомирить зачинщика.

Кажется, этот человек приходился каким-то дальним родственником кому-то из ветви семьи Сунь Линьцзина?

С трудом припомнив, кто перед ним, Цзин Чэн подавил собственное раздражение и пару раз легко похлопал мужчину по плечу:

– Брат Сунь, давненько не виделись. Какими судьбами решил заглянуть к нам сегодня?

Сунь, услышав обращение, оглянулся. Узнав Цзин Чэна, он, правда, не стал вести себя намного дружелюбнее, но по крайней мере тон потерял прежнюю агрессивность. Бросив косой взгляд на спутницу, он процедил:

– Решил выгулять твою новую невестку, да вот незадача.

Дескать, потерял лицо перед дамой.

Подумал про себя Цзин Чэн.

Что ж, это легко исправить.

– Ой, до чего неловко вышло. – Цзин Чэн протянул ему сигарету. – Никто не мог предвидеть такого поворота. Давай так: ты пока не беспокойся, у меня как раз пару дней назад появилось несколько новых браслетов, я велю кому-нибудь проводить невестку выбрать что-нибудь по вкусу.

– По-твоему, мне не хватает? – лицо Суня чуть смягчилось, но в голосе все еще звучало раздражение.

– Это мне не хватает, а я просто хочу сделать подарок невестке. – Цзин Чэн искривил губы в улыбке, в которой, впрочем, не было ни капли тепла, и легко вздернул подбородок, жестом веля официанту немедленно препроводить эту парочку в отдельный кабинет. – Прошу, в комнате как раз есть бутылка коньяка Тяньхэн, откупорьте ее с братом Сунем, горло промочите.

– Полиция, кажется, уже у входа, как только я разберусь со всем, сразу приду принести извинения.

То ли ему дали достаточно вежливый повод отступить, то ли упоминание полиции охладило его пыл и он больше не рискнул скандалить, но так или иначе, этот Сунь наконец угомонился и, бросив на ходу «ладно, прощаю», послушно последовал за официантом.

Цзин Чэн на мгновение облегченно выдохнул, развернулся, вновь нацепив на лицо привычную фальшиво-благожелательную улыбку, и обратился к толпе зевак:

– Тысяча извинений, что испортил вам всем вечер.

– Менеджер Цюй возьмет из моих личных запасов несколько ящиков вина и подарочные карты, их сейчас же раздадут всем присутствующим в знак благодарности за вашу поддержку бара Scene. – Цзин Чэн взмахнул рукой за спиной, привычно продолжая успокаивать людей. – И все же, пожалуйста, сдвиньтесь ближе к краям площадки, давайте освободим центральную часть, чтобы сотрудники скорой помощи могли беспрепятственно пройти.

– И наконец, за сегодняшний вечер гуляют все – счет оплачиваю я.

…

– Брат Цзин, ты просто красавец.

Когда толпа окончательно рассеялась, старший смены наконец протиснулся к Цзин Чэну.

– С такой физиономией даже унижаться перед всяким сбродом у тебя получается изящно. – Цзин Чэн с досадой покосился на него, не скрывая раздражения и злости. – Выкладывай все, как было.

Старший смены скривился и принялся отчаянно махать руками, пытаясь снять с себя ответственность:

– Я и сам толком ничего не знаю, брат.

– Сюй Цзычэнь весь вечер был сам не свой, какой-то рассеянный. Посреди смены он отлучился в туалет, а когда вернулся, пропустил еще парочку коктейлей и вдруг рухнул на пол. Я сам чуть не поседел от страха.

http://bllate.org/book/35432/4379775