Готовый перевод The Spark That Ignites the Prairie / Искра, ставшая пламенем: Глава 15

Я аккуратно уложил с таким трудом выращенную мной, сочную и разросшуюся в водяном резервуаре лиану в багажный отсек на электровелосипеде, а чтобы она снова не выпала, надежно закрепил веревкой.

Вернувшись во двор, я увидел, что Фэн Шаоян присел на корточки и гладит А Лэ по голове, с любопытством оглядывая мой огород.

— Братец, ты всё это сам вырастил? Марсианская радиация губит любые растения, почему твои овощи выглядят лучше, чем те, что продаются в супермаркете?

— Наверное, мне просто повезло купить хорошие семена, — бросив взгляд на время на голографическом экране, беззаботно ответил я. — Нам пора, если я опоздаю с доставкой, с меня удержат деньги.

— Я пошел, песик, до встречи в следующий раз! — Фэн Шаоян попрощался с виляющим хвостом А Лэ, с улыбкой устроился у меня за спиной и по привычке крепко обнял за талью. — Братец, не переживай, вычтенную сумму я тебе компенсирую.

Его слова рассмешили меня, и я поинтересовался:

— Это всё карманные деньги, которые тебе дедушка дает?

— Я сам их зарабатываю, — с улыбкой прошептал мне на ухо Фэн Шаоян. — Я подрабатываю охотником за головами в Метавселенной и зарабатываю гораздо больше, чем ты на таких доставках. Хочешь со мной? Я тебя подтяну.

— Охотником за головами? — беседовал я с ним, крутя педали.

Фэн Шаоян кивнул:

— Ага! Слушай, можно я добавлю тебя в контакты? Напиши мне, когда выдастся свободное время заглянуть в Метавселенную.

Обзавестись еще одной полезной связью было совсем неплохо, тем более что он — внук самого академика Фэна, так что я с радостью согласился и мысленно поделился с ним своим QR-кодом для добавления в друзья.

Фэн Шаоян поднял умные часы, отсканировал мой контакт и с улыбкой произнес:

— Какая у братца милая аватарка! Это кошка, которую ты держал?

— Да, но ее уже несколько лет как не стало, — тихо ответил я.

— Прости, — в зеркале заднего вида яркие глаза парня мгновенно потускнели.

Я вдруг вспомнил об одной детали:

— У тебя же есть умные часы, почему ты не связался с родными?

Лицо Фэн Шаояна покраснело, и он смущенно признался:

— Вообще-то… я купил их тайком, если семья узнает — отберет.

— Вот оно что, — понимающе улыбнулся я и напомнил: — В экстренной ситуации связывайся с близкими, даже если часы потом отберут.

Фэн Шаоян кивнул, и его мягкий голос прозвучал совсем близко:

— Я знаю. Если бы не ты, братец, я бы уже собирался заявлять в полицию.

Мы еще немного непринужденно поболтали об учебе: он оказался круглой отличницей… то есть отличником, настоящим эрудитом, у которого масса самых разных увлечений.

Услышав, что он умеет составлять целебные благовония, а я как раз собирался научиться этому ремеслу, чтобы продавать их клиентам и иметь подработку, он пообещал всему меня научить.

Как же приятно находиться в пути с человеком, с которым сразу находишь общий язык! Мы весело болтали, и в мгновение ока добрались до Усадьбы Тяньцзи.

Я припарковал байк у цветочной клумбы у ворот и только собрался нажать на кнопку звонка, как чья-то изящная длинная рука протянулась вперед и коснулась сканера распознавания лиц — створки распахнулись сами собой.

Фэн Шаоян стоял у меня за спиной и улыбался:

— Братец, я помог тебе открыть дверь.

— Спасибо, — я обернулся, одарил его улыбкой и уже хотел было переставить те самые два горшка с водяной лозой, как он меня остановил.

Фэн Шаоян поднял руку и приветливо махнул охранникам в камеру:

— Заезжайте прямо внутрь, всё в порядке.

— Уверен, что можно? — обычно элитные особняки строго запрещали въезд постороннего транспорта, и мне совсем не хотелось доставлять ему лишних хлопот.

Фэн Шаоян хлопнул по сиденью моего байка:

— Поехали, братец, подбрось меня.

— Ну ладно.

Мне пришлось вернуться в седло, удерживая скорость в районе двадцати километров в час. Дорога оказалась абсолютно свободной, и минут через пять мы уже подъехали к главному зданию усадьбы.

У входа нас уже ждали несколько человек, которые тут же бросились окружать Фэн Шаояна со взволнованными расспросами.

В этот момент неподалеку приземлился аэрокар, из которого выскочили двое телохранителей. Заметив парня, они тут же поспешили навстречу:

— Молодой мастер, мы приехали забрать вас домой. Профессор сказал, что вы самостоятельно ушли из школы, и мы искали вас повсюду.

Фэн Шаоян обернулся:

— Я собирался сам попробовать проехать на автобусе, но случайно перепутал остановку и столкнулся с хулиганами. Меня спас братец Кун Юань.

Услышав это, телохранители с удивлением окинули взглядом мою одежду и шагнули вперед:

— Господин Кун, огромное спасибо за помощь нашему молодому мастеру.

— Не за что, — я помахал Фэн Шаояну рукой. — Раз всё в порядке, я тогда поеду.

Он окликнул меня:

— Братец, не забудь про наше обещание, обязательно загляни поиграть со мной!

Я оглянулся и взмахнул рукой на прощание:

— Угу, обычно я в сети по средам около восьми вечера.

С этими словами я тронулся с места.

Вдогонку мне донеслись обрывки слов телохранителя:

— Молодой мастер, вам стоит поменьше общаться с подобными никчемными людьми...

Я крепче сжал руки на руле, опустив взгляд на дырку на перчатке, и покатил отвозить водяную лозу кухонному персоналу, твердо намереваясь как можно скорее покинуть этот старинный и изысканный особняк.

Однако у входа в главный корпус я едва не столкнулся с левитирующим автомобилем Rolls-Royce Phantom, который походил на массивное темное чудовище, источавшее ауту роскоши и высокого статуса.

О подобной машине мечтал любой мужчина, и я, не избежав общей участи, почувствовал, как у меня на мгновение перехватило дыхание, и невольно засмотрелся.

Швейцар учтиво распахнул дверцу:

— Мистер Аква, прошу.

Мистер Аква? Я замер на месте, забыв отпустить тормоз и свернуть в сторону.

Черные туфли ручной работы стукнули по безупречной плитке, и из салона вышел мужчина.

Безупречно скроенный костюм слегка натянулся на широких плечах, подчеркивая его стать и осанку, а окружавшая его аура высшего света казалась невидимым барьером, отрезавшим меня от его мира.

В тот самый момент, когда его холодный взгляд случайно упал на меня, в светлых глазах на секунду мелькнуло удивление.

Я судорожно сжал пальцы, опуская глаза и избегая его пронзительного взора, совершенно забыв, что сквозь шлем он вряд ли сможет разглядеть мое слегка растерянное лицо.

Толпа у входа суетливо бросилась его встречать.

Шагавший впереди седовласый старик перешагнул шестидесятилетний рубеж, но сохранял завидную бодрость. Я узнал в нем академика Фэн Хая, который с неожиданным почтением обратился к Цюань Шанкэ:

— Учитель, никак не ожидал, что вы удостоите нас своим визитом. Прошу прощения за скромную подготовку, надеюсь на ваше снисхождение.

Появления Цюань Шанкэ всегда превосходили любые мои ожидания — он оказался наставником самого академика Фэна, которого я так глубоко уважал.

Фэн Шаоян стоял за спиной академика Фэна, поймал мой взгляд, улыбнулся и шепнул что-то Фэн Хаю на ухо.

Телохранитель Фэн Шаояна тут же направился ко мне:

— Господин Кун, наш хозяин приглашает вас подойти.

Я смущенно заглушил мотор, снял шлем, прижал его к груди и, забыв повесить на руль, зашагал навстречу:

— Академик Фэн, вы что-то хотели?

— А, это ты, Кун, — взглянув на меня, Фэн Хай едва заметно улыбнулся, а затем перевел взгляд на стоявшего рядом мужчину: — Учитель, это тот самый необычный парень, о котором я вам говорил. Я собирался преподнести его вам в качестве подарка на семидесятилетний юбилей, но вы тогда отказались принять его.

Подарок? Я на миг остолбенел и тихо возразил:

— Я никакой не подарок...

— Простите, молодой человек, я выразился не совсем корректно, — Фэн Хай снова посмотрел на меня и мягко поинтересовался: — Ты ведь уже женат?

Я машинально завел за спину руку с обручальным кольцом и кивнул.

— Какая жалость, — вздохнул Фэн Хай. — Учитель, вам следовало забрать его к себе гораздо раньше. Носитель супергенов, побывавший в чужих руках, теряет значительную часть своей эффективности, и теперь жалеть уже поздно.

Цюань Шанкэ молча смотрел на меня, о чем-то раздумывая.

Окружающие стали перешептываться, указывая на меня пальцами.

Я сжал кулаки: мне совсем не улыбалось слушать их пересуды, будто я какая-то вещь. Постаравшись сохранить вежливый тон, я произнес:

— Извините, если больше ничего не нужно, я поеду.

— Погоди, — Фэн Хай ухватил меня за запястье.

Я выдернул руку:

— Академик Фэн? Что вы делаете?

— Подожди секунду, пара анализов — и ты сам всё поймешь, для тебя это только к лучшему.

Не обращая внимания на мои попытки вырваться, Фэн Хай махнул телохранителям, приказав держать меня, достал из кармана миниатюрный сканер и проколол мне палец.

Цюань Шанкэ шагнул вперед и хмуро остановил его:

— Фэн Хай?

— Учитель, не спешите, — решив, что наставник просто нетерпеливо ждет результатов, Фэн Хай вывел голограмму на общий экран, где проявилась сложная цепочка ДНК.

— Учитель, вы видите? Это носитель супергенов! — в голосе Фэн Хая звучало неудержимое волнение. Повернувшись к Цюань Шанкэ, он выпалил: — В его генетическом коде содержится редчайший фрагмент передачи энергии. После марсианской колонизации это единственная позитивно мутировавшая ДНК во всей нашей системе, кроме вашей!

Услышав это, Цюань Шанкэ нахмурился и перевел взгляд на экран:

— У него тоже произошла позитивная мутация генома?

— Да! Из-за работы с радиоактивными отходами в прошлом в вашем организме скопилось колоссальное количество радиации. Вы бессмертны, но все живые организмы поблизости неизбежно страдают от пагубного воздействия.

Фэн Хай сиял от восторга, вперив в меня горящий взгляд, будто разглядывал публикацию в ведущем научном журнале:

— Носитель генов такого типа способен через контактную терапию медленно поглощать и расщеплять радиацию внутри вашего тела. Словно... природный биологический очиститель! Вы с ним буквально созданы друг для друга.

Я онемел. В памяти внезапно всплыли все странности моего организма с самого детства: простуды проходили сами собой без единой таблетки, растения под моей опекой жили невероятно долго, а во время массажа я безошибочно чувствовал чужие больные точки.

Оказывается, дело вовсе не в отменном здоровье и удаче, а в генетической мутации.

Фэн Шаоян шагнул вперед:

— Дедушка, братец Кун Юань — мой спаситель.

— Я знаю, Шаоян, я не причиню ему вреда, — с жаром повернувшись к Цюань Шанкэ, затараторил Фэн Хай: — Учитель, сейчас главное — добиться, чтобы он развелся, и оставить его рядом с вами.

Я поспешно запротестовал:

— Простите, я не могу принять предложение вступить в брак с человеком настолько старше меня. К тому же я еще не развелся.

Упоминание большой разницы в возрасте заставило лицо Цюань Шанкэ окаменеть, и я только тогда сообразил, какую глупость сморозил: никому не нравится, когда ему напоминают о возрасте, а пожилым людям — тем более.

Фэн Хай примирительным тоном произнес:

— Молодой человек, послушай сначала меня. Ваша конституция с учителем идеально совместима, и такой союз пойдет на пользу и тебе самому.

Какая еще польза? Скосив глаза на невозмутимого Цюань Шанкэ, я сделал шаг назад — на этот раз меня никто не удерживал.

— У меня еще есть дела, я поеду.

Надев шлем, я вскочил на байк и умчался прочь.

Вернувшись домой, я с замиранием сердца толкнул дверь. В животе отчаянно урчало, но сначала всё же требовалось разобраться с брошенной в раковину водяной лозой.

http://bllate.org/book/35431/4379727