Готовый перевод The Spark That Ignites the Prairie / Искра, ставшая пламенем: Глава 1

Кун Юань

Ли Гуаньсин

Цюань Шанкэ

Жуйгуань

Цзя Вэй

Хэ Жань

Цзя Инь

Метавселенная

2126 года, 16 января, первый снег.

Поговаривают, что загаданные в первый снегопад желания сбываются быстрее всего.

Мне исполнилось двадцать. Прошло уже два года в браке, и я давно перерос возраст, когда люди строят воздушные замки, но всё же стоял у запотевшего окна, за которым падал снег, и искренне загадывал три желания:

Заработать миллион серебряных монет за три месяца; чтобы операция сына прошла успешно; и чтобы при разводе мне отсудили права на опеку.

Слишком много для одного человека, но, думаю, милосердные боги не станут меня упрекать.

Мой брак с мужем не был счастливым — между нами никогда не было по-настоящему близких отношений.

Из-за тяжелого повреждения нервов стоило мне лишь немного расслабиться, как система тут же выбрасывала меня из Метавселенной.

С каждым днём в его взгляде всё отчетливее читалось раздражение. Я предчувствовал такой финал, только не ожидал, что всё рухнет так быстро.

Перед свадьбой матушка говорила мне, что брак — это когда ты прижимаешь к груди едва знакомого человека, отдавая ему всю свою любовь без остатка, в то время как он может ранить тебя больнее всего. Брак — это несправедливое принуждение, а вовсе не честный обмен. Всё упирается лишь в одно: захочет ли тот, кто сильнее, согнуться ради любви.

Сперва я не понимал смысла её слов, но со временем всё осознал. У моего мужа появился кто-то на стороне, а у меня даже не осталось права упрекнуть его.

Из-за своего упрямого нрава я не мог закрывать глаза на предательство, как это делали другие послушные супруги, и твердо решил развестись. Ли Гуаньсин же, хотя вовсе меня не любил, упрямо встал на пути.

Я говорил ему, что мне ничего от него не нужно, лишь бы позволил забрать Хэ Жанга, но он вздумал отсудить у меня сына.

В этом вопросе я не уступлю ни за что.

Никто не отнимет у меня Хэ Жанга — даже сам ангел смерти.

.

Я как раз раскладывал массажные принадлежности и предавался невеселым мыслям, как из коридора донеслись шаги.

Голова после сильного жаропонижающего была тяжелой и ватной, и я замешкался, упустив момент, чтобы выйти.

Неожиданно сквозь щель в двери просочились голоса двоих мужчин — они остановились прямо под навесом.

Кинке, раз уж пришел, почему бы не зайти и не взглянуть?

Если выскочить сейчас, можно только разозлить клиента, а если он решит, что я подслушивал, с таким трудом добытая высокооплачиваемая работа пойдет прахом.

Значит, останусь внутри.

Решив так, я уселся на табурет, подперев подбородок рукой, и приготовился ждать, пока они уйдут.

На голографическом экране всплыло уведомление о новом клиенте — судя по всему, это были они.

Прошу прощения, — заговорил мужчина по имени Кинке. — Просто я не большой любитель подобных заведений.

Подобных заведений? Поразмыслив секунду, я понял, что он имеет в виду: брезгливо морщится, считая это место недостаточно респектабельным.

Голос второго стал тише:

Не переживай, я сохраню твой секрет.

Жуйгуань, дело вовсе не в секретности. — В голосе Кинке сквозила холодная, высокомерная отстраненность. — Просто я считаю лечение бессмысленным. Мне не нужна половая жизнь, а без подобных отвлекающих факторов работа будет спориться куда лучше.

Ах вон оно что, импотент. Зелен виноград, — подумал я, мысленно усмехнувшись, а затем меня снова унесло в сторону: с каких пор мужчин с ослабленной потенцией стали называть импотентами?

Впрочем, неважно, должно быть, какое-то старинное словечко.

Хотя этот Кинке и страдал импотенцией, голос у него был потрясающий — бархатный, глубокий, прямо как у диктора на радио. Точно такая же манера говорить свойственна сливкам общества.

Мой муж... он... когда разговаривал, звучал точно так же: изысканно и отстраненно.

Ли Гуаньсин тоже принадлежал к высшему свету. Выйдя за него замуж, я прыгнул выше головы, и потому он с самого начала смотрел на меня свысока.

И всё же когда-то я по-настоящему любил его.

Сходство Кинке с мужем пробудило во мне совершенно неуместное чувство близости.

Но я тут же отогнал эту мысль, запретив себе развивать её дальше.

Ты просто не пробовал этого блаженства, иначе бы так не говорил. — Жуйгуань загадочно усмехнулся. — Послушай, у тебя и так куча денег, к чему так себя подавлять?

У него куча денег.

Я моргнул и невольно сжал серебряное распятие, висевшее на шее.

Этот богатый господин ответил равнодушно:

Просто я пока не нашел ничего увлекательнее работы.

Работа ради интереса, а не ради денег? Подобное могут заявлять лишь те, кто никогда не знал нужды. Костяшки моих пальцев, сжимавших крестик, побелели. Похоже, этот господин и впрямь пресыщен жизнью и мается от безделья.

Наконец они удалились.

Я тут же нацепил очки и черную защитную маску, аккуратно свернул чехол с иглами для акупунктуры и, заглянув в щель приоткрытой двери, убедился, что в коридоре пусто, после чего быстро выскользнул наружу.

Цзя Вэй, клиент закончил водные процедуры, отправляйся в ВИП-кабинет категории Тянь и обслужи его, — раздался прямо в голове голос бригадира по нейро-связи. — Желательно уговорить на оформление клубной карты, будет процент.

Понял. — Стоило услышать слово процент, как мои глаза мгновенно загорелись.

Сверившись с подсказкой на экране, я дошел до двери кабинета категории Тянь, глубоко вздохнул и толкнул дверь.

Воздух в помещении пах фирменной розовой водой — тем самым дорогим парфюмом, на который я решился потратить целое состояние, используя его лишь для приема самых важных гостей.

Постоянные клиенты хвалили аромат, оставалось надеяться, что и этот посетитель оценит.

Стоило мне переступить порог, как меня буквально пригвоздило к месту потрясающей красоты мужчина, полулежавший на массажной кушетке. — ...

Одно мгновение — и оторвать взгляд уже невозможно.

Его кожа отливала холодноватой белизной, переносица была высокой, губы тонкими, а изломанные брови слегка вздернуты вверх. Когда он поднял на меня глаза, его янтарные зрачки казались подернутыми легкой дымкой, а сам он излучал отрешенную, неземную ауру, словно сошел со страниц иллюстрированного альбома.

В этот миг мне даже послышалось мимолетное сходство с бывшим мужем, вот только эта невозмутимая, аристократическая горделивость цепляла куда сильнее.

Однако наслаждаться зрелищем мне довелось недолго: его брови сошлись на переносице, словно он учуял нечто невыносимо резкое:

Не мог бы ты сначала сходить в душ?

Прошу прощения. — Я почувствовал, как лицо заливает краска, и выдавил из себя извинение. Я узнал его голос — это был тот самый Кинке, что рассуждал на крыльце об увлекательности работы.

Малыш, — подал голос сидевший рядом с ним мужчина, судя по всему, Жуйгуань. Черты его лица были правильными и миловидными, и хотя вкусу моему он не отвечал, улыбка излучала необычайное дружелюбие. — Мой друг не слишком жалует чересчур резкие запахи. От тебя приятно пахнет, но для него это испытание. Сходи ополоснись, пожалуйста, а мы пока подождем.

Я еще не до конца пришел в себя, ноздри всё еще щекотал шлейф дорогой розы, и лишь после подсказки этого заурядного на вид господина до меня дошло: Кинке просто воротит от моего запаха.

Прошу прощения, одну минуту.

Я опустил на пол принесенную сумку с инструментами и уже собрался выбести из комнаты, как нос к носу столкнулся со старшим коллегой Цзя Инем, пришедшим сюда на полгода раньше меня. Я кивнул ему, но он, храня привычную неприступность, даже не посмотрел в мою сторону.

Выходит, работать с клиентом предстоит вместе с ним. От этой мысли сделалось тревожно: он здесь давно, поднаторел в деле, да и массаж делает гораздо лучше меня.

К тому же этот красавец-клиент только что выставил меня за дверь...

Тут я услышал слова Жуйгуаня:

Кинке, раз уж тебе не по душе тот малыш, пусть тебя обслужит новенький, м?

А следом донеслось приглушенное хихиканье Цзя Иня:

Господин, вообще-то новичок как раз он, а я тружусь здесь уже больше полугода. Уверяю вас, мои руки куда искуснее.

Дальнейшего разговора я уже не разобрал, но шаги мои замедлились, а на душе скребли кошки: красавчика-клиента увели прямо из-под носа, оставив мне этого заурядного Жуйгуаня.

Эх.

Впрочем, я быстро взял себя в руки: пока мылся, слушал музыку, насвистывал и напевал под нос. Если взглянуть на ситуацию с другой стороны — пусть Жуйгуань и не красавец, зато, по крайней мере, производит впечатление человека попроще, а значит, и раскрутить его на клубную карту шансов больше.

Хоть я и падок на смазливые лица, прямо сейчас деньги я люблю сильнее.

Закончив водные процедуры, я переоделся в свежую рабочую форму и спешно направился обратно в кабинет.

Судя по часам на светящемся дисплее, с того момента, как меня выпроводили, прошло ровно пятнадцать минут.

Когда я, запыхавшись, распахнул дверь, меня ждал сюрприз: Кинке преспокойно сидел на массажной кушетке с закрытыми глазами, погруженный в легкую дремоту. — ...

А Цзя Инь в это время массировал Жуйгуаня.

http://bllate.org/book/35431/4379713