Готовый перевод Three Lives, Three Worlds: Department of Infatuation / Три жизни, три мира: Ведомство глубокой привязанности: Глава 27

Я не удержалась от смеха, в котором звучала ледяная насмешка:

— Голосок-то какой самоуверенный и дерзкий… чуть не поверила. Но мне уж очень хочется посмотреть, кто же в итоге получит по заслугам…

Взгляд Ци Юаня потемнел. Внезапно он подхватил меня на руки.

— Неужели, если я не покажу тебе кое-что, твой язычок так и будет язвить без устали, госпожа? — ледяной тон его слов был пропит неясной насмешкой, и всё его дыхание обжигало мою шею.

Он уже откинул бусины занавеса и шагнул внутрь покоев. Сердце моё забилось так бешено, что я не смогла сдержаться:

— Что ты собираешься делать?

Он холодно взглянул на меня сверху вниз:

— Очень хочешь знать?

Я судорожно кивнула:

— Всё-таки надо быть готовой.

Он любезно дал мне «подготовиться» — просто разжал руки и бросил меня на пол.

Пусть даже пол был устлан мягким ковром, всё равно больно. Я с трудом приподнялась на локтях и увидела, как Ци Юань пристально смотрит куда-то вдаль. Инстинктивно я проследила за его взглядом и увидела сквозь прореху в жёлтой шёлковой завесе женщину, лежащую на ложе. Она казалась безжизненной. Её черты были отчётливо видны: изящное овальное лицо с заострённым подбородком, трогательное и хрупкое; алый родимый знак на лбу лишь подчёркивал мертвенно-бледную кожу. Её чёрные волосы, словно шелковая река, струились с подушки и рассыпались по полу. Даже с закрытыми глазами было ясно — передо мной редкая красавица. Но почему-то её силуэт показался мне знакомым…

Пока я размышляла, он вдруг произнёс:

— Сяося, ты узнаёшь его?

Я подняла на него глаза. Он смотрел на меня сверху вниз, но в его взгляде сверкали ледяные клинки.

Воспоминания хлынули потоком. Внезапно меня осенило, будто я вынырнула из сна. Я рассмеялась:

— Почему он всё ещё жив?

Перед его молчанием я стала настаивать всё упорнее, почти в истерике закричала:

— Почему?! Почему Люй Юй всё ещё жив?!

— У меня всегда найдутся способы продлить ему жизнь, — холодно ответил он, и в его взгляде мелькнула издёвка.

— Прекрасно! Поистине ты редкий глубокий влюблённый на этом свете, — язвительно усмехнулась я. Не знаю, что случилось с этим негодяем, но по его нынешнему виду — будто на волосок от смерти — можно понять, что беда серьёзная.

Ци Юань вдруг опустился на корточки, чтобы наши глаза оказались на одном уровне. Он посмотрел на меня и немного смягчил выражение лица:

— Несколько дней назад Айюй по поручению матушки отправился в Тридцать шестое Небо и там был ранен ядовитым змеем с девятью головами, которого держит Чанли. Отравление оказалось смертельным, и он до сих пор не пришёл в себя.

Я опустила взгляд на бледный мраморный пол и безразлично протянула:

— Ага.

Его улыбка померкла:

— Скажи, разве Чанли не заслуживает смерти?

— Конечно заслуживает! Почему нет? — быстро подняла я глаза и тоже улыбнулась. — На Девяти Небесах вряд ли кто-то питает к Верховному Богу Чанли особую симпатию. Поручение, которое дала Айюю матушка, наверняка можно было выполнить прямо у врат Тридцать шестого Неба. Если бы он не полез из любопытства внутрь, разве навлёк бы на себя девятиголового змея? Поистине заслуживает смерти!

Лицо Ци Юаня постепенно темнело. Внутри у меня бурлили и торжество, и страх. Не успела я опомниться, как он резко схватил меня за руку и снова прижал к себе спиной.

— Не двигайся, — холодно приказал он, и в его голосе звучала насмешка.

От молодого человека позади меня исходила зловещая аура. Я инстинктивно попыталась вырваться, но его хватка была железной. В его руке внезапно появился кинжал, и его ледяной блеск заставил меня закружиться головой.

— Что ты теперь задумал? — дрожащим голосом спросила я.

— …Говорят, твоя кровь феникса может снять яд, — прошептал он мне на ухо, и в его голосе не было ни капли эмоций. Одной рукой он крепко держал моё запястье, не давая вырваться, а другой поднёс кинжал прямо к моему лицу.

Значит, ему нужна моя кровь, чтобы спасти его жизнь.

Судя по всему, этот план он вынашивал уже давно. Несколько дней назад его отношение ко мне внезапно смягчилось — не иначе как заранее готовил почву для сегодняшнего подлого поступка, чтобы хоть немного успокоить свою терзающуюся совесть.

Тело моё задрожало. Я резко распахнула глаза и пронзила его взглядом, способным убить:

— Откуда ты так уверен, что я смогу спасти Люй Юя? Откуда так уверен… — на мгновение замолчала, затем горько рассмеялась: — что я вообще захочу его спасать?

В его глазах, устремлённых на меня, не было ни тени чувств — лишь мёртвая гладь пруда:

— Раньше ты спасла меня. Разве теперь не сможешь спасти Люй Юя?

Странно. Раньше он же упорно не верил, что это я его спасла? Как ловко он умеет менять маски! Он снова улыбнулся мне, и в этой улыбке застыл самый ледяной цвет мира:

— К тому же, хочешь ты или нет — всё равно спасёшь.

Он сжал мою руку, и острый клинок стремительно вспорол кожу на запястье. Боль заставила слёзы хлынуть из глаз, но я не хотела показывать слабость и не издала ни звука. Сжав зубы, я молча смотрела, как моя кровь капля за каплей наполняет фарфоровую чашу, которая, казалось, никогда не наполнится.

— Сяося, тебе больно? — вдруг прошептал он мне на ухо.

Я закрыла глаза и промолчала, лишь молилась, чтобы это проклятое время скорее прошло.

— Ответь… — нахмурился он, явно раздражённый, и углубил порез.

А я уже ничего не чувствовала. Ни боли, ни желания говорить или кричать — только слёзы текли сами собой. Я не знала, сколько ещё он будет выкачивать мою кровь. Этот страх и отчаяние заставили меня с трудом повернуть голову и поднять глаза на него. Он тоже смотрел на меня.

Этот мужчина был невероятно красив и демонически обаятелен — каждое его движение, каждый взгляд могли свести с ума. С самого дня нашей свадьбы я знала: он никогда не полюбит меня, не станет меня беречь. Но чем сильнее я пыталась уйти, тем крепче он меня держал.

«Ци Юань», — прошептала я про себя, раздавив это имя и проглотив его.

Лицо моё побелело, но он не проявил ни капли жалости:

— Я уже говорил тебе: не смей приближаться к Чанли. Это наказание, Сяося. Ты должна помнить, чья ты женщина, — прошептал он мне на ухо, и его голос стал хриплым: — Ничто не даст тебе возможности противиться мне.

Ничто не даст мне жить спокойно.

Раз уж ненавидеть — так уж до конца.

Так даже лучше.

Свет в моих глазах погас, и я потеряла всякое желание сопротивляться. Весь покой наполнился тяжёлым, ледяным запахом крови. Ци Юань вдруг оттолкнул меня и, взяв чашу с моей кровью, откинул занавес. А я без сил рухнула на пол.

Когда я подняла глаза, Люй Юй уже пришёл в себя. У него на губах ещё оставались следы крови, и Ци Юань нежно вытер их пальцем. Помогая ему сесть, он смотрел на него с такой заботой и нежностью — полная противоположность его жестокости ко мне.

Я опустила взгляд на своё запястье — кровь всё ещё текла, будто не зная остановки. Горько усмехнувшись, я подумала: хоть у меня и есть десять тысяч лет культивации, и я не умру от потери крови, но сердце болело так, будто разрывалось на части.

Раз уж всё дошло до этого, терпеть дальше было бы глупо. Я и так никогда не была сговорчивой. Чувствуя, что между мной и Ци Юанем всё кончено, я вдруг захотела подскочить и дать ему пощёчину, а потом и Люй Юю — пусть вернёт мне всю мою кровь! Но ноги не слушались. Я могла лишь ползти к ним, оставляя за собой на полу кровавые следы.

— Господин… — слабо позвала я, дотянувшись до его рукава.

Он бросил на меня взгляд, и, возможно, мой жалкий вид на полу смягчил его немного:

— Что?

Горечь заполнила душу. Я прошептала с тоской:

— Ты любишь меня?

Он замер.

В моих глазах мелькнула тень улыбки:

— Любишь ли ты Сяося?

В покои ворвалась гробовая тишина. Бусины занавеса тихо позвякивали, тени от шёлковых штор ложились глубокими складками. Мой голос звучал почти в отчаянии, но высокомерный юноша в чёрном не проронил ни слова. Я всё ещё глупо надеялась, что он скажет хоть что-нибудь — хоть одно слово.

Но, видимо, он меня не любил.

Ци Юань не любил меня.

— Тогда отпусти меня, — сказала я, подняв на него глаза и улыбнувшись.

Его тело резко напряглось. Его взгляд вдруг вспыхнул яростным огнём.

— Что ты сказала? Не расслышал, — холодно произнёс он, и в его глазах мелькнула опасная искра, будто он ждал лишь одного моего слова, чтобы тут же убить меня.

Я похолодела, но в глазах вспыхнула ледяная решимость:

— Господин, отпусти меня.

……

После долгой гробовой тишины я услышала его смех.

Он резко схватил меня за подбородок и, наклонившись, в упор посмотрел мне в глаза. Его грудь тяжело вздымалась — он сдерживал ярость.

— Давно ли ты это думаешь?

Я не стала врать:

— Недолго. Только что.

Увидев его мрачное лицо, я вдруг рассмеялась — ярко и весело:

— Неужели тебе так интересно, почему?

Я провела ногтями по его запястью, оставляя глубокие царапины. Он резко вдохнул от боли, но я не смягчилась. Я редко бывала такой жестокой:

— Потому что я ненавижу тебя, — ледяным тоном сказала я, не оставляя в голосе ни капли чувств. — Я ненавижу тебя, Ци Юань.

Я думала, он взорвётся от ярости и, возможно, снова даст мне пощёчину. Но он не сделал этого. Его лицо на мгновение стало печальным, и он продолжал смотреть на меня.

— Но Сяося, я… — его пальцы потянулись к моей щеке, но я инстинктивно отвернулась, избегая его прикосновения. Холодный ветерок проник через щель в окне, и мне стало ледяно. Его рука застыла в воздухе, горько усмехнулась и опустилась. — Да, ты ненавидишь меня. Всегда ненавидела.

Долгая пауза. Потом он горько рассмеялся:

— А если я скажу, что тоже ненавижу тебя?

В его голосе звучала такая печаль и одиночество, что у меня сжалось сердце. Но зачем мне жалеть его? Всю эту ненависть, проникающую до костей, подарил мне он сам.

Я радостно рассмеялась:

— Тогда всё отлично.

После этого Ци Юань долго смотрел на меня. Его взгляд по-прежнему был демоническим, но теперь в нём чувствовалась горечь. Мне стало и смешно, и безнадёжно. Я пристально посмотрела на него и повторила:

— Отпусти меня.

Произнеся эти слова, я почувствовала, как сознание начинает меркнуть. Совсем недавно я испытала действие «Печати Разрыва Души» у Чанли, а теперь Ци Юань порезал мне запястье и выкачивает кровь. Неужели это и есть знаменитое «беда не приходит одна»? Ха, вот оно какое — это чувство.

Хоть голова и кружилась, я всё же дожала:

— Отпусти меня.

Внезапно он улыбнулся мне, будто всё прощая:

— Хорошо.

Последние дни, проведённые в горах Даньсюэ, подняли мне настроение.

Ци Юань всегда был человеком принципов. После того как мы окончательно поссорились, он без лишних слов вышвырнул все мои вещи из покоев Цинсяо. Даже саму спальню опечатали так тщательно, будто проводили обыск. Я хотела вернуться в Храм Сымин и спокойно продолжить жить как Божественный Владыка Сымин, но Ци Юань опередил меня — ещё до моего возвращения он вынес всю мебель из Храма Сымин. Куда он её убрал — не знаю, но по его поведению было ясно: он не хочет, чтобы я оставалась на Девяти Небесах.

А раз на Девяти Небесах он главный, то последствия ссоры с ним очевидны — вылетаешь за ворота. Ну и ладно. Я всегда была решительной девушкой, поэтому сразу же сняла в горах Даньсюэ глухую лесную хижину у местного совета. В этой хижине, конечно, было неуютно: как только начинался дождь, всё покрывалось плесенью и сыростью, постоянно мелькали мелкие духи и насекомые, да и слишком уж близко к дикой природе. Но зато это отличное место для уединения и самосовершенствования. По крайней мере, те, кто живёт в мире богов, больше не будут приходить ссориться со мной.

http://bllate.org/book/3543/385662