Готовый перевод Three Lives, Three Worlds: Department of Infatuation / Три жизни, три мира: Ведомство глубокой привязанности: Глава 19

Чэньби тоже изводила себя тревогой и прямо заявила отцу с матерью: пусть жених хоть смертный — она всё равно выйдет за него. В крайнем случае передаст ему немного своей бессмертной силы, и он вознесётся на небеса. Пусть весь свет косится — лишь бы рядом был муж, на которого можно опереться. Однако принцесса рода Небесных, как бы ни была она нелюбима, всё же не могла отдать себя простому смертному.

И вот каждый день она таскала с собой целую гору редчайших сокровищ и являлась к Богу Судьбы. Тот взглянул на её прекрасное личико, тяжело вздохнул и, крайне смущённый, покачал головой, вежливо проводив гостью за дверь. Позже, снова нагруженная дарами, она явилась в Храм Сымин ко мне, Божественному Владыке. Сначала она долго и нудно пересказывала мне свою историю неудачных свиданий, а на середине повествования несколько раз разрыдалась, заливаясь слезами одинокой девицы, мучающейся от тоски по жениху. Она настоятельно потребовала, чтобы я применил магию и заглянул в её судьбу в будущих жизнях. Я, однако, вежливо отказался, объяснив, что в наши дни должность Божественного Владыки Сымин — крайне опасная, и без крайней нужды нельзя тайно листать Судебные Свитки. Ведь тот самый небесный гром уже порядком измотал меня, и душевная травма не заживёт так быстро. Чэньби с тоской посмотрела на меня и, полная горечи, ушла. Глядя ей вслед, на её одинокую спину, я содрогнулась от ужаса и с облегчением подумала: слава Небесам, я давно вышла замуж! Пусть Ци Юань и никуда не годится как супруг, но, по крайней мере, в глазах окружающих я — законная наследная супруга. Эта мысль наполнила меня глубоким удовлетворением.

: Бурные годы былого

Этот год оказался поистине удачным: после девяноста тысяч лет одиночества третья принцесса Чэньби наконец-то собиралась выйти замуж. Правда, если честно, этот брак был похож на случайную удачу — как слепая кошка, которая вдруг находит мёртвую мышь. Ведь её жених тоже был золотым холостяком, прожившим в одиночестве десятки тысяч лет.

Одиночество бывает разным. По сравнению с ним, девяносто тысяч лет Чэньби — ещё не так уж плохо. А вот её жених оставался холостым с самых древних времён, с зарождения мира, и до сих пор.

В наши дни, даже если бы у меня было четыре пары рук, я не смогла бы пересчитать все эти годы.

Речь идёт о Верховном Боге Чанли — легендарном Чанли, о котором ходят лишь слухи. Говорят, когда небо и земля ещё были единым хаосом, из первобытной энергии, наполнявшей мир, родился бессмертный с совершенной божественной сущностью — он был ровесником самого Паньгу. После ухода Паньгу шесть миров оставались пустынными и мёртвыми. Чанли, как один из древнейших созидателей мира, по праву должен был взять на себя бремя управления шестью мирами. Все думали, что, хоть Паньгу и ценил его, Чанли выглядел ленивым и беззаботным: он почти никогда не говорил и редко вступал в бой. Никто не знал, насколько он сообразителен и силён в бою. Но когда он, будто бы устыдившись собственной слабости, исчез, вдруг предстал перед всеми в пурпурных одеждах и одним взмахом руки вернул на свои места солнце, луну и звёзды, остановил переворот морей и полей, установил порядок в стихиях — ветре, дожде, громе и молнии. Шесть миров наполнились жизнью и процветанием, и все живые существа замерли в изумлении.

Вскоре после Паньгу Чанли был провозглашён вторым Истинным Богом и получил титул «Тайшушэнь». Он мгновенно стал одной из самых влиятельных фигур во всех шести мирах.

Казалось бы, Чэньби выходит замуж за прекрасного жениха? Ведь имя «Тайшушэнь» звучит так внушительно, так благородно и богато!

Увы, пятьдесят тысяч лет назад этого бога низложили.

Это звучит почти невероятно: большинство людей слышали лишь о том, как в смертных империях чиновников низвергают с должностей, отправляют в ссылку на окраины империи — и это считается ужасным позором. Но мало кто знает, что и богов тоже могут низвергнуть. И тогда это не просто потеря титула или звания — их заковывают магией и сбрасывают с Алтаря Уничтожения Бессмертных. Там мощная злобная энергия лишает их части бессмертной силы. Сколько именно силы будет утрачено — зависит от тяжести их проступка.

Такое положение уже нельзя описать словами «позор и несчастье».

Это было слишком жестоко.

Мужчина по имени Чанли пострадал невероятно сильно.

Какой же ужасный грех он совершил, чтобы дойти до такого?

К счастью, род Небесных помнил, что Чанли — один из древнейших богов, да к тому же близкий друг Паньгу и Нюйвы, уже давно покинувших этот мир. Поэтому наказание не могло быть окончательным. С него сняли лишь половину бессмертной силы, разрушили несколько дворцов на Тридцать шестом Небе и понизили в ранге до Верховного Бога. На этом всё и закончилось.

Говорят, когда Чанли вышел с Алтаря Уничтожения Бессмертных, вокруг него клубились одновременно ледяная божественная энергия и зловещая злобная сила, отчего слабые бессмертные чуть не изрыгали кровь и теряли сознание. Его пурпурные одежды были пропитаны кровью, а каждая видимая часть тела покрыта ранами. С каждым шагом на земле расцветали кровавые лотосы; его кровь подожгла сам Алтарь, и пламя вынудило всех присутствующих отступить. Так он проложил себе путь сквозь толпу, окроплённый собственной кровью, и даже при столь тяжких ранах не дрогнул бровью. Среди вздохов и причитаний собравшихся богов он пешком вернулся на Тридцать шестое Небо.

С тех пор, целых пятьдесят тысяч лет, он ни разу не покидал Тридцать шестое Небо.

Я думала, что мой год в Башне Заключения Бессмертных — уже предел скуки и уныния, и если бы меня продержали ещё несколько тысяч лет, я бы непременно укусила язык и покончила с собой. Но оказалось, есть те, кто заперт дольше меня, и при этом не ропщут! Это показалось мне удивительным и любопытным.

Я резко вскочила с постели и стала искать на полу парчовые туфли. Одновременно я торопливо приказала Хуахуа:

— Принеси мне приличное платье! Цвет должен быть как можно ярче и праздничнее… Быстрее, быстрее!

Я стояла на одной ноге, шатаясь, и Хуахуа подскочила, чтобы поддержать меня. Обхватив меня за талию, она таинственно прошептала:

— Госпожа, не спешите выходить! Утром я сходила в Аптеку Бессмертных, хотела попросить старика рецепт от вашей болезни глаз. Он пару месяцев назад спускался в смертный мир, никто не знает, где он побывал и что собрал, но вернулся он необычайно бодрым и дал мне кое-что чудесное.

Я уже собиралась фыркнуть: «Какой ещё бодрый старик?!», но Хуахуа, не дав мне договорить, внезапно начертила печать на кончике пальца и без предупреждения легонько коснулась ею моих глаз. Мгновенно возникло странное, неописуемое ощущение, а глазные яблоки стали прохладными и свежими.

Я зажмурилась:

— Что это было?

— Госпожа, попробуйте открыть глаза, — мягко подбодрила она.

: Цветок Билин у могилы

Я боялась, что эта девчонка разыгрывает меня — или, того хуже, сговорилась со стариком из Аптеки. Но всё же не смогла устоять перед её уговорами. Внутренне досчитав до трёх, я открыла глаза.

Яркий свет едва не ослепил меня, и Хуахуа тут же завязала мне глаза чёрной лентой. Прильнув к моему уху, она радостно засмеялась:

— Госпожа, как вы себя чувствуете?

— Ты так быстро всё сделала, что я ничего не разглядела, — помолчав, ответила я. — Но сегодня, кажется, прекрасная погода — светло и ясно.

Хуахуа на мгновение замерла, потом взволнованно воскликнула:

— Старик из Аптеки не обманул! Госпожа… ваша болезнь глаз излечима!

Я всё ещё ничего не понимала:

— Что было в той печати?

— Несколько месяцев назад он спустился в смертный мир и, вернувшись, заявил, что нашёл лекарство именно от вашей болезни. — Она вздохнула. — Если бы вас ослепило обычное оружие, всё было бы просто. Но, по словам старика, меч, который вас ранил, был необычным: в нём скопилась тысячекратная злобная энергия, будто он остался с древних полей сражений.

Я горько рассмеялась:

— Но его хозяин — простой смертный! Неужели ты хочешь сказать, что теперь смертные могут управлять божественными клинками?

— Это уже неважно, — с облегчением сказала Хуахуа и медленно сняла чёрную повязку. — Старик рассказал, что на одном из утёсов горы Кунтун в смертном мире расцвёл цветок Билин, ярко-синий, как небо. — Её голос дрожал от восторга. — Цветок Билин… он исчез с лица земли сотни тысяч лет назад! А теперь вновь появился — на маленьком холме, заросшем сорной травой. — Она сжала мою руку. — Госпожа, это само Небо помогает вам!

Гора Кунтун, утёс… Я задрожала, не в силах сдержаться. Хуахуа сочувственно вздохнула:

— Говорят, цветок Билин рождается лишь в местах великой скорби и одиночества… Но ведь там просто обычный обрыв…

Я с болью закрыла глаза, а когда открыла их снова, слёзы уже текли по щекам. Да, это действительно был обычный обрыв… Просто с него упала Цзяцзя и разбилась насмерть.

Я и представить не могла, что на её могиле вырастет цветок Билин, давно признанный исчезнувшим. И уж тем более не могла предположить, что именно этот цветок способен очистить злобную энергию и исцелить глаза.

Жизнь той девушки в синем платье была принесена в жертву ради маленького синего цветка.

Это вовсе не помощь Небес.

Это сделка.

Именно такая сделка.

Мне стало трудно дышать, словно грудь сдавило железным обручем. Хуахуа обняла меня и тоже заплакала:

— Госпожа, не надо так… Я не знала, что в той могиле покоится кто-то вам близкий. Правда не знала…

Я молча прижалась к ней, не в силах выразить, что чувствую. Её слёзы капали мне на лицо — холодные и горькие.

— Я знаю, что в смертном мире вам пришлось очень тяжело. Вы страдаете, но никому ничего не говорите, держите всё в себе. Так можно и заболеть по-настоящему…

— Вчера вечером наследный принц принёс вас домой. Вы выглядели спокойной, но лицо было мертвенно-бледным. Старик из Аптеки как раз отсутствовал, и принцу ничего не оставалось, кроме как передать вам немного своей бессмертной силы. Вы держали его за руку и всё звали какого-то Ли Юэ… Я сразу поняла, что в смертном мире с вами случилось нечто ужасное. Но почему вы не рассказываете мне? Почему не говорите принцу? Он до сих пор не знает, что произошло с вами внизу, не знает, что вы совсем ничего не видите… Может, тогда он бы не причинил вам столько боли…

Я горько усмехнулась:

— Хуахуа, ты слишком наивна. Посмотри на наложниц в покои Цинсяо — он всегда особенно милостив к женщинам. Но если он ударил меня, значит, ненавидит до глубины души. — Я раскрыла веер и медленно начала им помахивать. — К тому же мы с ним много лет живём, как вода и огонь: его дела — не мои, мои — не его.

Лицо Хуахуа стало бледным, она закусила губу, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Я молча ждала, но вдруг за ширмой раздался зловещий смешок:

— Кто сказал, что дела супруги не касаются меня?

: Старые счёты

Ещё не успел голос замолкнуть, как служанки поспешно убрали ширмы, освобождая проход. Это был мой первый взгляд на Ци Юаня за десять тысяч лет. Когда его высокая фигура в чёрных одеждах приблизилась ко мне, я невольно разжала пальцы — веер с лёгким стуком упал на пол.

Передо мной стояло лицо, прекрасное и мрачное одновременно. Сколько лет мы не виделись, но, признаться, даже мне, ненавидящей его всей душой, хотелось воскликнуть: «Какой опасный красавец!»

Мужчина такой ослепительной, зловещей красоты — настоящее бедствие.

Наконец я пришла в себя и вспомнила, что он только что назвал меня «супругой». От этого слова по коже побежали мурашки.

Я дрожащей рукой наклонилась поднять веер, но, прежде чем мои пальцы коснулись его, чья-то длинная и белая рука опередила меня и уверенно подняла веер. Я уже собиралась поблагодарить Ци Юаня за неожиданную любезность, но он вдруг разжал пальцы — и веер с изображением феникса снова упал на пол.

Я не стала размышлять, что он на этот раз задумал, а просто хотела поскорее забрать веер и уйти. Как и в прошлый раз, я наклонилась, протянула руку, сжала пальцы — и веер послушно оказался в моей ладони. Я даже почувствовала лёгкое самодовольство от собственного хладнокровия… Но вдруг мою руку с веером крепко сжали в чужой ладони.

Я застыла в полусогнутом положении и подняла глаза. Да, мою руку действительно держал Ци Юань, но я упрямо сжимала веер.

Я бросила на него испуганный взгляд, а он лишь обаятельно улыбнулся:

— Руки у супруги очень красивы.

http://bllate.org/book/3543/385654