Готовый перевод Three Lives, Three Worlds: Department of Infatuation / Три жизни, три мира: Ведомство глубокой привязанности: Глава 10

С самого начала она жила у него в доме — словно тень, неотступно следовала за ним целыми днями. Зная, что он обожает читать, она, лишь бы удержать его рядом, скупила целые библиотеки и спрятала их во дворце, расточив на это несметные богатства. Увы, была девушкой неуклюжей: всё, за что ни бралась, лишь мешала делу. Однажды она радостно стояла рядом, растирая чернила, но рукавом задела подсвечник — и пламя едва не поглотило её целиком. В панике он схватил огромный кувшин воды и вылил ей на голову. Огонь погас, но все книги на его письменном столе промокли до последней страницы. И всё же он был к ней добр, терпелив и нежен. Часто сидел с ней на ступенях, глядя на звёзды, а она выговаривала ему все свои печали и тревоги. Но случалось так, что, утешая её, он сам погружался в грусть — и в итоге уже она утешала его.

Правда, они и ссорились — нет, даже дрались. Дай-ка вспомнить… Ах да! Всё началось из-за кошек. На самом деле он был добрейшей души человеком: постоянно подбирал на улицах котят и щенков. Но его отец строго запрещал держать в доме таких «грязных зверушек». Тогда он прятал этих несчастных в своей комнате: под кроватью, на шкафах, а когда места не осталось — даже в её покои запихивал. Однажды он велел ей искупать одного котёнка песочного окраса. Но она была неловкой и не сумела удержать зверька. Мокрый котёнок вырвался и умчался прочь, а вечером, продувшись на ветру, заболел. Узнав об этом, он пришёл в отчаяние и впервые в жизни рассердился на неё. А она была упрямой и ни за что не хотела признавать вину — так они и подрались.

Тогда она победила в драке и долго этим гордилась, пока не поняла, что он нарочно подпустил её. Сначала она даже подумала, что он хоть немного её любит. Но позже выяснилось, что в его сердце давно живёт другая — прелестная девушка. Ты её не видел, но она была необычайно красива: глаза ясные, словно говорящие. Характер у неё тоже был чудесный — умела быть благоразумной, когда нужно, и капризной, когда уместно. Все её обожали. Он так её любил… А она стала женой того маленького императора. Смешно, правда? Маленький император обращался с ней ужасно — постоянно обижал и доводил до слёз. И тогда он стал ненавидеть этого императора, а впоследствии — и её саму.

Потом он сверг императора и взошёл на трон, после чего стал ещё больше её презирать. Запер её одну во дворце, словно в холодном крыле. Каждый мог её оскорбить — она была ниже самого ничтожного слуги. Но она сама виновата: из-за своего упрямого нрава постепенно потеряла всех близких, и все они погибли.

Финал? Не спрашивай меня о финале. Она, скорее всего, уже умерла — погибла в том бесконечном снегу Императорского Города… Знаешь ли, ту, кого он любил, звали Ло Линсюэ, и он всегда звал её А Сюэ. Но ведь и маленький император тоже звался А Сюэ — просто он признавал лишь ту, настоящую А Сюэ.

Двери Храма Сымин распахнулись от ледяного ветра, и сотни Судебных Свитков, подвешенных к потолку, закачались, издавая резкий шелест страниц. Я смотрел на них, зная, чьи судьбы в них записаны. Сердце будто разрывали на части — я рыдал безутешно. Воспоминания хлынули потоком, и я прикрыл глаза ладонями, но слёзы всё равно текли сквозь пальцы, не останавливаясь. Цзяцзя, Цзян Жуань, Линсюэ, Ли Юэ… Все они погибли. А я, виновник всего этого, остался жив.

Я решительно начертил в воздухе символы — один за другим кровавые заклинания вспыхнули с пронзительным воем. Тяжкие Цепи Небесного Заключения обвили их плотно, но я вырвал шпильку из волос, превратил её в гигантский меч и разрубил всё до основания.

Небеса Тридцати пяти Небес внезапно потемнели, поднялся бурный ветер. Цепи Небесного Заключения разорвались, и вырвалась Решающая Судьбу.

Как только появилась Решающая Судьбу, все шесть миров погрузились в скорбь.

Двери Храма Сымин были распахнуты. За ними сгущались тучи, и надвигалась буря. Издалека доносился всё более громкий плач, и из всех шести миров потянулись духи, демоны, бессмертные и призраки. Все они не желали смиряться со своей судьбой и жаждали перемен. А моя Решающая Судьбу могла изменить судьбу любого живого существа — это было истинное восстание против Небес.

Но за восстание против Небес всегда приходится платить.

Девяносто девять молний — и моей душе не останется и следа.

Но теперь мне было не до этого. Я хотел лишь даровать хорошую судьбу в следующей жизни тем, кому был обязан, но привлёк этим бесчисленных страждущих из шести миров. Среди толпы я отчаянно искал знакомые лица прошлой жизни: Цзяцзя, Цзян Жуань, Линсюэ, Ли Юэ… Но никого не было. Неужели они уже вошли в колесо перерождений? А долг мой так и остался невозвращённым… Глядя на скорбные лица живых существ, я чувствовал их боль как свою собственную. Я сорвал парящие в воздухе заклинания и быстро начал произносить один за другим санскритские иероглифы. Символы покидали свитки и, окутанные тысячами огней, возвращались в Судебные Свитки. Нищета, разлука, отчаяние… Всё исчезло. Теперь каждый обрёл судьбу богача и наслаждался теплом и любовью во всех мирах!

Я слышал, как за дверями звучали радостные возгласы, шелест одежды и коленопреклонения толпы. Я слышал, как над небесами грозно гремели молнии. И вдруг услышал пронзительный крик того, кто раньше так презирал меня:

— Сяо Ся!

Я обернулся в сторону голоса и слабо улыбнулся.

Девяносто девять молний обрушились на меня.

Острая боль пронзила всё тело, и я не удержался — изо рта хлынула кровь.

Прежде чем я упал, он подскочил и крепко обнял меня.

Мне показалось странным: ведь ещё недавно он был со мной так груб, а теперь вдруг стал таким заботливым.

Прижавшись к нему, я с трудом прошептал:

— Мне так тяжело…

— Отдохни, — дрожащим голосом сказал он. — Поспи немного… Когда проснёшься, всё уже пройдёт…

* * *

: Временно не принимаем гостей

— Бессмертные госпожи и господа, прошу вас возвращаться, — сухо произнесла зелёная служанка. — Храм Сымин сегодня не принимает гостей. И, возможно, — добавила она с горечью, — никогда больше не откроется.

С этими словами она захлопнула алые двери храма. Глухой стук разнёсся по тихому утру, звучно и тревожно.

Бессмертные недоумевали: как странно! Ведь Божественный Владыка Сымин всегда был доброжелательным и открыт для всех. Почему же вдруг закрыл двери?

Переглянувшись, никто так и не понял причины. Лишь с сожалением вздыхали: ведь все в шести мирах знали, насколько могущественен этот Владыка. Помимо того, что он частенько гадал за плату, одной лишь кистью он мог записывать судьбы всех живых по воле Небес. Хотя подглядывать за чужой судьбой и считалось не совсем этичным, он этим увлекался, за что не раз получал выговоры. Но пятьсот лет назад что-то случилось — он изменился, стал гораздо сдержаннее и серьёзнее, превратившись в образцового бессмертного. Самым завидным его достоянием считалась не способность гадать и не почётная должность Писца Судеб, а древнее заклинание, передававшееся в роду Сымин из поколения в поколение, — Решающая Судьбу.

Пока одни вздыхали, молодой бессмертный с воодушевлением сменил тему:

— Раз Владыка не желает принимать гостей, давайте расходиться. Лучше подготовимся к свадьбе Третьей Принцессы — через десять тысяч лет ведь будет грандиозное торжество!

Тут все вспомнили: через десять тысяч лет Третьей Принцессе Небесного Двора, Чэньби, суждено выйти замуж.

Хотя для бессмертных сто лет — всё равно что миг, всё же казалось… слишком рано.

Слишком уж рано.

Мужчины уже собирались спросить, за кого именно выходит принцесса, но их перебили несколько взволнованных девушек-бессмертных:

— А… А Придворный Наследник тоже будет на свадьбе?

Молодой бессмертный, окружённый внезапно возбуждёнными девицами, запнулся:

— К-к-конечно, будет! Придворный Наследник — родной брат принцессы Чэньби, разве может он не прийти?

Девушки обрадовались и, застенчиво прикрыв лица веерами, покраснели. Сначала юноша не понимал их восторга, но тут же вспомнил лицо Наследника — и сам почувствовал, почему они так волнуются.

Имя Наследника Небесного Двора, Ци Юаня, знали все в четырёх морях и восьми пустынях. Не столько из-за его будущего статуса правителя, сколько из-за его несравненной красоты, сводившей с ума девушек, замужних женщин и даже вдов — и некоторых мужчин тоже. Никакие слова не могли передать его облик. Даже если он хмурился, будто весь мир задолжал ему огромную сумму, достаточно было одного взгляда его миндалевидных глаз, чтобы любой терял голову и забывал обо всём на свете.

Жаль, что даже такой красавец не избежал брака по расчёту. Говорили, ещё две тысячи лет назад он женился на своей первой супруге — той самой Божественной Владыке Сымин, Сяо Ся, которая теперь закрыла двери храма.

Сама по себе Владыка Сымин была первой чёрной фениксихой со времён зарождения мира. Хотя в облике птицы она выглядела довольно мрачно, в человеческом облике была необычайно прекрасна: всегда в чёрных одеждах, кожа белее снега, лицо нежнее цветущей сливы, глаза чёрнее обсидиана, брови мягче утреннего тумана… Проще говоря, она была редкой красавицей во всех шести мирах.

Но, несмотря на красоту, характер у неё был далеко не привлекательный. Из-за юного возраста она наделала немало глупостей, и несколько из них так разгневали мужа, что он заточил её в Башню Заключения Бессмертных.

Там она всё равно не угомонилась. Что-то случилось — и она впала в безумие, отправившись одна в Царство Перерождений, где пережила целую человеческую жизнь.

Старый бессмертный с седой бородой взглянул на табличку над Храмом Сымин и задумчиво произнёс:

— Вы, молодые, наверное, не видели, как она вернулась из мира смертных. Ради нескольких умерших людей она пробудила Решающую Судьбу, запечатанную пятьсот тысяч лет, и изменила их судьбы. Если бы их тела сохранились, они бы воскресли… Но сама Владыка подверглась наказанию — девяноста девяти молниям. — Он содрогнулся. — Это было ужасное зрелище… Она не переставала извергать кровь, и весь пол храма покраснел от неё. — Вздохнув, он добавил: — Не вините её за то, что она закрыла двери. Удивительно уже то, что она смогла приказать служанке проводить гостей.

Молодой бессмертный побледнел:

— Получается, всё это вина Придворного Наследника! Если бы он не заточил Владыку в Башню…

(Детали тех событий были не слишком приличны, так что мы их опустим.) В общем, отношения этой молодой пары были всем известны как крайне напряжённые.

Одна из девушек-бессмертных презрительно фыркнула:

— Глупец! Придворный Наследник не мог так поступить. Всё это из-за самой Владыки — она сама виновата, что впала в безумие и отправилась в мир смертных, говоря, будто обязана этим людям. Какая чепуха!

— Интересно, — продолжила другая, помахивая веером, — возьмёт ли Наследник её на свадьбу?

— Лучше бы нет! — тут же вставила третья. — Если Владыка придёт, они снова устроят скандал. Разве забыла, как в Восточном Драконьем Дворце из-за пары слов они чуть не разнесли весь дворец?

— Да-да! — подхватил один из немногих поклонников Владыки. — Лучше ей не появляться!

Наконец один здравомыслящий бессмертный задал вопрос:

— Кстати, за кого именно выходит замуж принцесса Чэньби? Свадьба уже скоро, а ни слуху ни духу…

http://bllate.org/book/3543/385645